Ming-tat hiaN kah Hong-tin che peng-an: Chia hoaN-hi lan long ti ka-ki e chhu lai kian-lip oan-choan bo-gi e khong-kan. Goan kiaN chit-ma 3 hoe, Tai-gi chin gau kong. Gin-a hak-sip e leng-lek chin ho. Goa u beh chit e chhit-tho-mih teh ka ABCD e, i sng chit le-pai Eng-gi ji-bo tioh long e-hiau khoaN a. Ka-su lan na u chit e POJ kau-hak e chhit-tho-mih, siong-sin ma 1 le-pai tioh e-hiau. Goa bat iong Hoa-gi sia chit phiN bun-chiuN teh po lang kian-lip ka-teng bo-gi khoan-keng e hong-hoat. Khng ti e-bin hou tak-ke chham-kho. Hak-khiam 3ï¼2ï¼1建ç«æ¯èªè°é¶å®¶åº­** 家庭æ¯åæ群人士æè½ç´æ¥æ§å¶çæ¯èªä½¿ç¨å ´åï¼ä¹æ¯å­©ç«¥èªè¨ç¤¾æåç主è¦å°æ¹ãæ¯èªå¨å®¶åº­ç使ç¨å¯ä»¥èªªæ¯DIYçæ¯èªå¾©èéåï¼ä¸éåæä»äººï¼ä¹ç¡éä»»ä½è±è²»ï¼éè¦çåªæ¯å°æ¯èªçå¿ èª å實è¸ç決å¿ãæ¯èªç使ç¨ä¹æ¯éè¦ç家庭æè²ãå ç«¥éééäºç¤¾ææ å¢åç §é¡§è çäºåï¼å»ºç«âèªç¶èç¶çæ æã親å¯ãèªååå¿ èª æçæ©æè¯ä¿âï¼Fishman 1992ï¹293ï¼å¼èª Warner 1999ï¹325ï¼ã 家庭éèªç¾è±¡ï¼family bilingualismï¼çç 究å¯ä»¥ä½çºå¦ä½å¨å®¶åº­ä¸­ä¿å­å¼±å¢èªè¨çåèãéäºç 究主è¦æ¯ééè¨éç¶æ¯è¦ªå°å°å­©èªªçèªè¨éæ社åçèªè¨ä¾äºè§£å ç«¥éèªè½åçç¼å±ï¼Romaine 1995, Harding & Riley 1986, é»å®£ç¯1995ï¼ãRomaineï¼1995ï¹183-205ï¼ä»¥ç¶æ¯è¦ªå¹è²éèªå ç«¥ææ¡ç¨çç­ç¥ä½çºåé¡çæ¨æºï¼åååºå ­ç¨®é¡åï¼éå ¶ä¸­ä»¥âä¸äººä¸èªï¼âOne PersonâOne languageâOPOLï¼âåâä¸å°ä¸èªâï¼âOne LanguageâOne Environmentâ OPOEï¼çæ¹æ³æ常被使ç¨ï¼åå¥ä»ç´¹å¦ä¸ï¹ **1ï¼ä¸äººä¸èª ç¶æ¯ï¹ç¶æ¯è¦ªæä¸åçæ¯èªï¼åèªæäºæ¯èªè½åã 社åï¹ç¶æ¯è¦ªä¹ä¸çæ¯èªæ¯ç¤¾åçå¼·å¢èªè¨ã ç­ç¥ï¹å°å­©åºçå¾ï¼ç¶æ¯è¦ªåèªä»¥èªå·±çæ¯èªå°ä¸ä¸ä»£èªªè©±ã æ¯èªå¦æä¸å¨ç¤¾æä¸ä½¿ç¨ï¼é£éº¼å®¶åº­å¯è½æ¯å¯ä¸ä¿å­æ¯èªçå°æ¹ã家庭éèªç¾è±¡çç 究顯示å°èªªä¸åæ¯èªçé親èè¨ï¼âä¸äººä¸èªâæ¯å¹è²å ç«¥éèªè½åæé©ç¶çæ¹æ³ï¼Cunningham-Andersson and Andersson 1999ï¹30ï¼ã主è¦çååå°±æ¯ç¶æ¯è¦ªåèªä»¥æ¬èº«çæ¯èªå孩童說話ï¼å­©ç«¥å以ç¶æ¯è¦ªè·ä»å說話çèªè¨åç­ã é»å®£ç¯ï¼1995ï¹248ï¼æ¾ç 究å°ç£éèªå®¶åº­çé¡åï¼èªçºâä¸äººä¸èªâæ¯ä¿è­ä¸ä¸ä»£çºéèªäººæçæ·å¾ãä»çç 究åæ顯示客家èªåååä½æ°èªå¸¸å¸¸æªè½å³æ¿çµ¦ä¸ä¸ä»£ï¼å çºå®¶åº­çèªè¨ç­ç¥ä¸ç¶é ææ¯èªæµå¤±ãéåé ææ¯èªæµå¤±ç家庭èªè¨ç­ç¥æ¯ï¹âç¶æ¯è¦ªç¸äºä»¥æ¯èªäº¤è«ï¼ä½ç¨å¼·å¢èªè¨è·ä¸ä¸ä»£äº¤è«âï¼é»å®£ç¯1995ï¹249ï¼ãå¼±å¢æ群ç家é·æ該äºè§£å°ç¼ºä¹å¤§ç°å¢æ¯æçå¼±å¢èªè¨èè¨ï¼å®¶åº­å¯è½æ¯ä¸ä¸ä»£å­¸ææ¯èªçå¯ä¸å ´æã家é·æ該éè¦æ群èªè¨çæåãæè²åèªååè½ï¼æä¾æ©æè®å­©ç«¥å­¸ç¿é親çèªè¨æåï¼ä»¥å¾å­©ç«¥æä¸ææå說æ²ææ©æå­¸ç¿é親çèªè¨æåï¼æ覺å¾åèªå·±æ群çå³çµ±æåå²è£ï¼Cunningham-Andersson and Andersson 1999ï¹34ï¼ã 實æ½âä¸äººä¸èªâçæåï¼å¸¸è¦çæ å½¢æ¯å ç«¥éç¶æå¾ç¶æ¯èªªç話ï¼ä¸é常以社åçèªè¨åç­ï¼Romaine 1995:186ï¼ã社æèªè¨å­¸çç 究顯示å¨ç¼ºä¹ç¤¾ææ¯æçæ æ³ä¸ï¼å ç«¥å¾é£ç¿å¾å¼±å¢èªè¨ç主åè½åãå管å¦æ­¤ï¼é親ä»æåå¯è½ç以æ¯èªå孩童說話ï¼å°±ç®ä»åç­ä»¥å¼·å¢èªè¨ãçç±æ¯å­©ç«¥å¯ä»¥ééè½è¬å­¸å°è¢«åçæè½ï¼èèªè¨ç被åç¥è­å¯ä»¥è¼èæèçè½è®çºä¸»åï¼è­¬å¦èªªå°å®¶éæ訪親åæéå°å 說æ¯èªçå®èªèªªè©±è ï¼Cunningham-Andersson and Andersson 1999ï¹35ï¼ã 2ï¼å¼±å¢ç家庭èªè¨ /âä¸å°ä¸èªâ ** ç¶æ¯ï¹ç¶æ¯è¦ªçæ¯èªä¸åã 社åï¹ç¶æ¯è¦ªä¹ä¸çæ¯èªæ¯ç¶å°ç¤¾æçå¼·å¢èªè¨ã ç­ç¥ï¹ç¶æ¯è¦ªå°ä¸ä¸ä»£é½èªªå¼±å¢çæ¯èªï¼å ç«¥å¨å®¶åº­å¤æ¥è§¸å¼·å¢èªè¨ã è¦æ¯å®¶é·æå¿å­©ç«¥å¾ä¸å°è¶³å¤ çæ¯èªè¼¸å ¥ç話ï¼å¯ä»¥é¸æâä¸å°ä¸èªâçæ¹æ³ï¼Cunningham-Andersson and Andersson 1999ï¹37ï¼ãéåæ¹æ³ä¸»è¦æ¯ååèªè¨ç使ç¨é åï¹é親çå¨å®¶åº­ä»¥å¼±å¢èªè¨å孩童說話ï¼çé å ç¨æ¯èªç家庭ç°å¢ï¼å­©ç«¥å¾è¡åé°éãéæ²å ´æææè²ç­éå¾å­¸ç¿å¼·å¢èªè¨ãç°¡å®ç說ï¼å°±æ¯å¨å®¶èªªæ¯èªï¼å¨å¤èªªå¼·å¢èªè¨ãéååæ³ä¹ç¬¦å社æèªè¨å­¸å°æ¯èªä¿å­ççæ³ï¼è­¬å¦Fishmanï¼1967ï¼èªçºéè¨ç¾è±¡æ¯å°æ¸æ群維æå ¶èªè¨çå¿ è¦æ¢ä»¶ï¼å¼±å¢èªè¨è³å°å¯ä»¥å¨ä½éç親å¯é åå¾å°ä¿å­ã **3ï¼2ï¼2çé 家庭æ¯èªç°å¢** å¼±å¢èªæç家é·å¿ é åå©å°å­©çé æ¯èªç°å¢ï¼å»ºç«è±å¯çèªè¨ç¶é©ãå¦éè«èªªåä¸æ¯èªçå­©ç«¥åæ年人å°å®¶åº­è¨ªåï¼ç¶å¸¸çåæ¯èªçå®èªèªªè©±è è¦é¢ï¼å°èªªæ¯èªçå°åæ è¡ãä¹å¯ä»¥èç±è½å æ­ãæ­æ²ãç¬è©±ã諺èªæçæ¸ãé影帶ãé»è¦ãè¡æé»è¦ç­ä¾æ´å±å­©ç«¥èªè¨ç¶é©ãå¨çé æ¯èªç°å¢æï¼éè¦æ³¨æçæ¯è¦ââ¦.è±å¯çèªè¨ç¶é©åè¬ä¸å¯è®æâ家庭ä½æ¥­âãèªè¨å¯¦è¸æå³èå¿«æ¨çåè** èéç¡èçç·´ç¿ï¼æ¯ä»¤äººæ­¡æ¬£é¼èèéçè¦çå¿åï¼æ¯åºæ¿çææ°èéå¼·å¶çè¦å·®äºâï¼Baker 1995ï¹15ï¼ã Cunningham-Andersson and Andersson ï¼1999ï¹76-82ï¼èªçºç¶æ¯è¦ªå¯ä»¥çºå°å­©çèªè¨ç¼å±ä½åºé大çè²¢ç»ãä»åæåºä»¥ä¸çåæ³ï¹ ï¼å¨å種ä¸åçæ å¢åå­©å­èªªè©±ï¼è®å­©ç«¥å¨è±å¯çæ¯èªç°å¢ä¸­æé·ï¼ ï¼è½å­©å­èªªè©±ï¼ ï¼è¿½è¹¤å­©ç«¥çç¼å±ï¼ ï¼è®æ¸çµ¦å­©å­è½ï¹å¸¸å¿µæ¸çµ¦å­©ç«¥è½å¯ä»¥åºæ¿å ç«¥èªè¨æé·ï¼ ï¼æå­©å­é±è®å¼±å¢èªè¨ï¹è½éé³å¸¶é±è®ãå¼èµ·é±è®åæ©ï¼ ï¼å°æ¾å¼±å¢èªè¨çè³æï¹å¦æ äºæ¸ãå æ­ãé»ç©ãé»è¦æå­¸ç¯ç®ç­ã å¦å¤ï¼å æ¿å¤§ç第ä¸æ°æï¼First Nationsï¼å°å®¶åº­æ¨å»£æ¯èªä½¿ç¨æ以ä¸ç建議 (Kavanagh 1999:40)ï¹ ï¼å¨ç¨é¤ææä¸äºç¶å¸¸æ§çæ´»å使ç¨æ¯èªãè¦æèå¿ï¼ä¸è¦è¼æçæ¾æ£ï¼ ï¼å­¸ç¿ä½ çå°å­©æ­£å¨å­¸æ ¡å­¸çèªè©ï¼ ï¼ä»¥æ¯èªåå¹¼å 說話ï¼æä½ æçèªè©é½æä»ï¼ ï¼å©ç¨æéåé·è¼©åå ¶ä»çæ¯èªèªªè©±è ç¸èï¼ ï¼é¼åµå°å­©åç¥ç¶æ¯æå ¶ä»æ說æ¯èªç人說æ¯èªï¼ ï¼è«æ±é·èç¨æ¯èªåå¹´è¼äººãå¹´è¼çç¶æ¯è¦ªèªªè©±ï¼ ï¼å°æ¯èªèå ¥å®¶åº­çéæ²åå¨æ¨ä¸­ï¼ ï¼æä¹ä»¥æçåå æ¯èªæ學課ç¨ã 3ï¼3ï¼0建ç«æ¯èªåç社å** é¤äºå®¶åº­ä»¥å¤ï¼æ¯èªç社ååä¹æ¯æ¯èªå»¶çºçéè¦ééµãå°æ¯èªæ´å±å°ç¤¾åçèªè¨ä½¿ç¨å¯ä»¥å¢å å人çæ¯èªæºé網路ãå¢é²æ¯èªä½¿ç¨çæ©æåè½åãå å¼·é°ééä¿ãåå¯èªè­ç¤¾åçæ群èªè¨æåï¼æ¯éè¦çæ¯èªæè²åçæ´»æè²ãæ¬ç¯å°ä»ç´¹å¹¾ç¨®å»ºç«æ¯èªè°é¶ç°å¢çæ¹æ³ã **3ï¼3ï¼1建ç«ç¤¾åçæ¯èªè°é¶ç°å¢ å æ¿å¤§ç¬¬ä¸æ°æï¼First Nationsï¼æ¢ååºä¸äºæ¨å±ç¤¾åæ¯èªä½¿ç¨çæ¹æ³ï¼å¼å¾åè(Kavanagh 1999:40)ï¹ ï¼å¶ä½æµ·å ±ãåç¼å°åä¾æ¨å»£æ¯èªï¼å¦âä½ ä»å¤©åå°å­©èªªæ¯èªäºåï¼âï¼ ï¼è±ç«æ¯èªå¯«æç交éèèªåè¡éçæçï¼ ï¼ä½¿ç¨æ¯èªç©éæ²ï¼å¦è³æéæ²ï¼ ï¼ç¼è¡æ¯èªçéè¨ï¼ ï¼çµç¹å¨æ«æ¯èªèª²ç¨æå ¨èªªæ¯èªçå¨æ«ï¼immersion weekendï¼ï¼ ï¼è±ç«å³çµ±å°åçæçï¼ ï¼å¨å ¬éçæå®´åå ¶ä»ç社æ交éå ´æ使ç¨æ¯èªï¼ ï¼æ¯ææ¯èªå¨æ¿åºæ©éç使ç¨ï¼å¦æè­°ãææ¸å¾ä¾ï¼ ï¼é¼åµå¹´è¼äººåé·è¼©å¸¸å¸¸èæã 3ï¼3ï¼2建ç«å ç«¥çæ¯èªç°å¢ å¼±å¢æ群常å ç¶æ¿å ç´ é¢éèäºå°é½å¸ææ¼ï¼å¨ç¼ºä¹æ群社åçæ æ³ä¸æ¯èªå¾é£å³æ¿çµ¦ä¸ä¸ä»£ãå¨é種æ æ³ä¸ï¼å¼±å¢æ群é¤äºå¯ä»¥ä»¥âä¸äººä¸èªâæâä¸å°ä¸èªâçæ¹å¼å æ家庭çæ¯èªä½¿ç¨å¤ï¼éå¯ä»¥ä¸²è¯ï¼networkingï¼çæ¹å¼çµååä¸æ群ç家庭æç«å®¶é·åå­©ç«¥åé«ï¼Cunningham-Andersson and Andersson 1999ï¼ãéäºèªªåä¸æ¯èªç家庭å¯ä»¥å享å³æ¿æ¯èªçç¶é©ï¼åè以æ¯èªé²è¡çæ´»åï¼å¦ï¹åæ¥å­¸æ ¡ãå ç«¥éæ²ç­ï¼play schoolï¼ãå¹¼å ç­ãéé¤ãééé 足ï¼ãéäºåé«éè¦æ常ä¿æè¯ä¿ï¼ä¸ææè³å°èæä¸æ¬¡ï¼æ¯æ¬¡å ©éé ­ã建ç«å ç«¥éæ²ç­ï¼play schoolï¼çæ¹æ³å¦ä¸ï¹ 1ï¼ æ¾åºèªªåä¸æ¯èªç家庭æç¸éåé«ï¼ 2ï¼ æé¢åè¨ç¶è²»ä¾æºãå°é»ãèä»»æå¸«ï¼ 3ï¼ å®æ設è¨å ç«¥çæ´»åï¼ 4ï¼ ä¸çµè³å°æ該æååå ç«¥ï¼ 5ï¼ åé«èæä¸å¾ä½¿ç¨æ¯èªï¼ 6ï¼ å®¶é·éè¦åå­©ç«¥ä¸èµ·éæ²ã說話ï¼ä»¥åºæ¿å 童使ç¨å¼±å¢èªè¨ã å©ç¨å¯æåæ平常åæ¥è¾¦çæ¯èªè°é¶çï¼immersion campï¼ä¹æ¯å¾å¥½ç社åæ¯èªæ´»åãåå å·çå¡é­¯å æï¼Karuk tribeï¼æ¾æ¼1992年辦çæ¯èªè°é¶ççæ´»åï¼Sims 1998ï¹102-103ï¼ãéåçéçæ´»å以èªè¨æåæ´»åçºä¸»ï¼ç®çæ¯è¦å°ä¸åä¸ä»£ç人èéèµ·ä¾ï¼å æ¬å°å­©ã家é·ãåæ¯èªæµå©çé·èï¼ï¼çé å®å ¨çæ¯èªè°é¶ç°å¢ãæ¯èªççæ´»åå æ¬èªè¨æ學活åãå³çµ±æèãæååå¨æ¨æ´»åï¼å¼µç¦çªã許添æ2000ï¹94ï¼ãæ¯èªè°é¶ç使ç¨äºåå¼çæå­¸ç­ç¥ãå¡é­¯å èªè¨èª²é¤äºä»ç´¹å­å½åçèªï¼å以åé¡åå½ä»¤ä¾é¼åµè½è¬ãè§å¯åè·èè師ä½åä½ãæ¯èªçæä¾ææ義çèªè¨æ å¢ï¼éäºç°ç¹å¨éæ²ãååãå±æ­ãè·³èã說æ äºãç­åæ¼åºåå·¥èçæ´»åæä¾å ç«¥æåè½ååç·´ç¿ä½¿ç¨èªè¨çæ©æã[1]æ¯èªç以å£èªçºä¸»ï¼å­©ç«¥å¯ä»¥ä¸æ·çè½å°é·èãå·¥ä½äººå¡ä½¿ç¨æ¯èªï¼å¡é­¯å èªæ¸å¯«çæ¨ç°½åå示åæä¾é¡å¤çèªè¨å¢å¼·ãæ¯èªæµå©çé·è æ¯çéå¾ä»¥é å©é²è¡çæ ¸å¿äººç©ï¼ä»åæä¾èªè¨çå¨è©¢æåååå©ä»¥æ¯èªé²è¡åå¼å樣çæ´»åï¼Sims 1998ï¹103ï¼ãæéè¦çæ¯é·èå¨æå°å­©ç«¥æ¯èªåæ¯ææ年人學ç¿æ¯èªæ¹é¢æ®æ¼ç©æ¥µçè§è²ï¼å èè½å»ºç«èµ·ç¶­æèªè¨å»¶çºåæéè¦çä¸ä»£éçè¯ç³»ï¼Sims 1998ï¼Fishman1991ï¼ã 3ï¼3ï¼3以師å¾å¶å¹é¤æ°ä¸ä»£æ¯èªèªªè©±è å¡é­¯å æå¦ä¸é å¼å¾å­¸ç¿ç社åæ¯èªä¿å­è¨åæ¯å¸«å¾å¶ãçè¨çµç¨®çèªè¨ï¼é常åªæå°æ¸çé·è æ說æ¯èªã師å¾å¶å¯ä»¥ç¨ä¾å¹é¤æ°çæ¯èªèªªè©±è ï¼å»ºç«ä¸åä¸ä»£çè¯ä¿ãå¡é­¯å ææ¼1993æç«ç¬¬ä¸å師å¾å¶å°çµï¼ç±å¸«å¾å¶èªè¨å­¸ç¿è¨åï¼Master-Apprentice Language Learning Programï¼æè´å©æ¯æãéåè¨åé¦å å¨1992å¹´çå å·åä½æ°ç è¨æ被æåºï¼Hinton ï¼1994ï¹231ï¼å°å¸«å¾å¶èªè¨å­¸ç¿è¨åæå¦ä¸çæè¿°ï¹ âéåè¨å強調æå°æé«åº¦å­¸ç¿åæ©çå¹´è¼äººâ¦.æ§æ³æ¯ä»¥çå©éæä¾é·èåå¹´è¼äººæ§æç師å¾å¶å°çµç活津貼ï¼è®ä»åå¯ä»¥å¹¾åæä¸ç¨å·¥ä½ï¼èä¸è½è«é¢è±èªç¤¾æçå½±é¿ï¼å®å ¨ç浸滲æ¼å³çµ±çèªè¨æåç°å¢ãå¨å®å ¨æ¯èªçè°é¶ç°å¢ä¸ï¼ä¼°è¨å¤§ç´ä¸è³ååæçæéå°±è½å¤§å¤§çæåæ¯èªæµå©çç¨åº¦ï¼ç¹å¥æ¯å°å·²ç¶æä¸äºè¢«åèªè¨è½åç人ãâ 師å¾å¶çæå­¸çè«æ¯æ年人è½ä»¥éæ­£å¼çæ¹å¼å­¸ç¿èªè¨ï¼ééåæ¬å°èªªè©±è è½è¬ãç·´ç¿åç¼åä¾å­¸ç¿ï¼èä¸æ¯ææè­çæå°ï¼åªè¦æµ¸æ»²å¨å®å ¨æ¯èªçç°å¢ä¸ï¼èªç¶èç¶å°±æå­¸ææ¯èªã[2]1998å¹´å¡é­¯å ææå ©çµå¸«å¾å¶ãä»åé½åèè°é¶èª²ç¨ãå­¸æ ¡åæå¹´èªè¨èª²ç¨çæ¯èªæå­¸ææ¯ç¼å±å¡é­¯å èªçæ¸é¢èªã師å¾å¶å°çµä¸ææè³å°è¦ä¸æ¬¡é¢ï¼å­¸ç¿èªè¨ãåéå§å¸«å åå¾å¼ä¸èµ·å¨æå è大學æ¥åç¸éçèªè¨å­¸åèªè¨æå­¸è¨ç·´ã師å å­¸ç¿å¦ä½å¹«å©å­¸å¾å­¸ç¿æ¯èªï¼èå­¸å¾åå­¸ç¿å¹«å©èªæå­¸ç¿çæ¹æ³ãå¨æå­¸æ¹æ³è«æ¹é¢å¼·èª¿æºéæ¬é ï¼communicative competenceï¼ï¹âèªè¨å­¸ç¿å°±å¨å¯¦éçç活中ï¼å æ­¤é¼åµå°çµç±æ¥å¸¸æ´»å中åµé åºèªå·±çèªè¨èª²ç¨ï¼ä½¿ä¹æçºå°çµæå¡ä»¥å¡é­¯å èªäº¤è«ç主é¡ï¼Sims 1998ï¹107ï¼ãâ大é¨åç師å¾å¶å°çµä¸æææå°æ20å°æçæ¯èªå­¸ç¿æéï¼å­¸å¾ä¹è¢«é¼åµå°æ¯èªæç¨å°å ¶ä»å°æ¹ãSimsï¼1998ï¹107ï¼æåºå¸«å¾å¶ç好èä¸ä½å¨æ¼è½å¯¦éåç«å³çæç¨åå­¸å°çå¡é­¯å èªæè½ï¼å¨èªè¨å­¸ç¿ä¸­ååæéæèªè¨ä¸ä»£ç¸å³çéç¨ï¼å°èªè¨å³æ¿æç¸ç¶éè¦çè²¢ç»ã 師å¾å¶ç®åå¨è¨±å¤æ¯èªæµå¤±å´éçå°å實æ½ãå樣é¢è¨èªè¨æ» çµçEucheeæï¼ä¹å試éç¨å¸«å¾å¶ä¾åµé æ°ä¸ä»£çæ¯èªèªªè©±è ãLinn et al.ï¼1998ï¹70ï¼æè¿°Eucheeæ師å¾å¶ä¸­å¸«å åå­¸å¾çæå­¸ååï¹ 1ï¼å¸«å çæå­¸ååï¹â使ç¨æå¢ãè絡ãç©åãåè¡åä¾å¹«å©å­¸å¾äºè§£æ說ç話ï¼åèªè¨âéæ²âçæé¡ï¼ä¸ååµä½è©©æ­ãæ²ååå­è¬éæ²ï¼ä½¿ç¨å種ç­ç¥ä¾å¢å ç解å測é©ç解ç¨åº¦ï¼å¦çµ¦å½ä»¤ãååé¡ï¼åæå¾ï¼æèå¿â¦.師å è¦åå¯è½çå¨ä¸åçæ å¢éè¤å­è©ãâ 2ï¼å­¸å¾çå­¸ç¿ååï¹âå°å­¸å¾çè¦æ±ï¼å­¸å¾è¦ä¸»åå­¸ç¿ï¼åéæ¼å¨é­äºç©çå稱ï¼åµé èªè¨å­¸ç¿çæ å¢ãå­¸å¾ç¦æ­¢è¬è±èªï¼çè³ç¶æ¯èªç¼ºä¹ç¸å°çèªè©ä¹æ¯å¦æ­¤ãç·´ç¿æ¯éè¦çï¼å­¸å¾è¢«é¼åµåè師ãåå­¸åä»äººç¡éç使ç¨æ°çèªè©ãå¥å­åææ³ãæå¾ï¼é¼åµå­¸å¾å¾é¯èª¤ä¸­å­¸ç¿ï¼âå¦æä½ ä¸ç¥éå¦ä½èªªæå°ï¼é¯çä¹è¡âãå­¸å¾æ該使ç¨ä»»ä½ä»åæç¥éçï¼ç¶å¾ä»¥æå¢åæ å¢ç·ç´¢è£è¶³ãâ 3ï¼3ï¼4æç«ç¤¾åèªè¨æ¹æ¡å°çµ** ç¾å奧å æ馬å·ï¼Oklahomaï¼çEucheeæå樣é¢å°æ¯èªæµå¤±çå±æ©ï¼ä»åæç«ç¤¾åèªè¨æ¹æ¡å°çµï¼ community language project teamï¼ï¼ä»¥åååä½çæ¹å¼é²è¡æ¯èªå¾©æ¯çå·¥ä½ã[3] Eucheeèªè¨èª²æ¼1993å¹´æç«ãå¾å¤é·è é½æ¨æ¼åå èªè¨èª²ï¼å°ä»åèè¨ï¼èªè¨èª²æ以ä¸çåç¨ï¹ 1ï¼å¢å¼·ç¤¾åçå好æ 誼ãç©æ¥µçåè社æ交æµï¼ 2ï¼èªè¨èª²æä¾ä»å使ç¨æ¯èªçæ©æï¼ 3ï¼æå°ä¸ä¸ä»£çç°å¢ã Eucheeæé·èç¸ç¶éåæ¯èªçæµå¤±åé¡ï¼ç©æ¥µæå ¥æ¯èªå¾©æ¯éåãä¸ä½ç±å¿çé·èé麼說ï¼å¼èªLinn et al. 1998ï¹67ï¼ï¹ âæç¡å以æ¯èªå人交è«â¦.ä»»ä½æåè¦æ¯ä½ ä¾å°æ身éï¼å¦æä½ æ說æ¯èªï¼ä¸è¦ç¶è±«ï¼ææå¾é«è以æ¯èªåä½ äº¤è«ãè¦æ¯ä½ ä¸ç¥éæ麼說ï¼ç¡ç®¡åæï¼ææç話ï¼å°±ææä½ ãåªè¦ææ´»èéè½å¹«å©ä½ ï¼æå¾æ¨æ¼å¹«å©ãâ èªè¨å°çµç©æ¥µæä¾å種èªè¨æ´»åï¼åææä¾ä¸åèªå ï¼Linn et al. 1998ï¹69-71ï¼ï¹ 1ï¼å享é£ç©ï¼ 2ï¼ç¹å¥æ´»åï¹èèªæ´»åã說æ äºãè®å®¶åº­å社åæå¡åå ãå¢å¼·åé«åèåï¼å 強復èæ¯èªçåæ©ï¼ 3ï¼èªè¨çï¹ææçæåæ¯èªå­¸ç¿çç±å¿±ï¼ 4ï¼å¸«å¾å¶ï¼ 5ï¼å款ã Linn et al. ï¼1998ï¹76-77ï¼æåºæç«ç¤¾åèªè¨å¾©èæä¿å­æ¹æ¡çä¸åè¦é»ï¹ 1ï¼å°æ¸ç©æ¥µæå ¥çæå¡å¼·éæ¼ä¸ç¾åæè趣çäººï¼ 2ï¼èªè¨å°çµçæå¡éè¦æ訪精éæ¯èªçæ¬å°èªªè©±è éè«ä»åå å ¥å°çµï¼ 3ï¼è¦æåºæ¬çè£åï¼å¦éé³æ©ãéé³å¸¶ãç´å¼µã麥å ç­ç­ã 4ï¼èªè¨å°çµéè¦æ¾ä¸åè½åºå®èæ說æ¯èªçå°æ¹ï¼ 5ï¼ä¸éå§å°±å®ä¸èæè¦åï¼å¦ï¹ aï¼ ç¡å¯è½ç說æ¯èªï¼ bï¼ å­¤ç«çå­¸ç¿å®å­ä¸ç­æ¼èªè¨å­¸ç¿ï¼ cï¼ ç¡å¯è½å¨æ å¢ä¸­ä½¿ç¨æ¯èªä¾è¡¨æ éæï¼ dï¼ ä¸è¸å ¥èææ就說æ¯èªï¼ 6ï¼é¤äºèªªæ¯èªå¤ï¼è«è«æ¯èªä¹æ¯æ趣çæå­¸ç¶é©ï¼ 7ï¼ä»¥åéçç²¾ç¥ä¸èµ·åäºã **3ï¼3ï¼5社åæç«æ¯èªå¹¼ç¨å 建ç«æ¯èªå¹¼ç¨åå¯ä»¥æä¾å­¸åå ç«¥æ¯èªè°é¶çç°å¢ãæ許å¤çå¼±å¢èªæé½å»ºç«äºæ¯èªå¹¼ç¨åä¾æ¨å±å¹¼å æ¯èªæè²ï¼æ常被å¼ç¨çä¾å­æ¯ç´è¥¿è­çæ¯å©äººçèªè¨å·¢ï¼Fishman 1991ï¼Spolsky 1989ï¼å¼µå­¸è¬1996ï¼æ è­ï¼å¤æ1999ï¼é»éºå®¹1999ï¼ã é¢å°æ¯èªçµç¨®çå¨è ï¼æ¯å©äººæ¼1982 年建ç«èªè¨å·¢ï¼å³å®å ¨ä½¿ç¨æ¯èªçå¹¼ç¨åãèªè¨å·¢éç¨å³çµ±çwhanauï¼å®¶åº­ï¼è§å¿µä¾æ¨å±æ¯èªæè²ï¼ä»¥kohanga ï¼å®¶åº­ï¼çæ¹æ³ä¾å¹é¤ä¸ä¸ä»£ãå ç«¥å¨æ¯èªå¹¼ç¨åå¯ä»¥å¾å°å¾å¥½çç §é¡§ï¼åè½å¨äºæ­²å·¦å³å°±å­¸ææ¯å©èªåè±èªãè² è²¬ç §é¡§å ç«¥ç kaiawhiï¼ä¿æ¯ï¼æ¯ç²¾éæ¯å©èªè¨åæåç婦人ï¼å¥¹åæ¯å¤©æä¾åå°å «é»éçæéç §é¡§å­¸ç«¥ï¼å¥¹åå®å ¨ä½¿ç¨æ¯å©èªè·å 童說話ãè¬æ äºãéæ²ã媽媽åkaiawhi ä¸èµ·é¤è²å ç«¥ï¼é¤äºå¯ä»¥å­¸ç¿æ¯å©èªè¨æå以å¤ï¼åå¯å­¸ç¿é¤è²å ç«¥çæ¹æ³ã èªè¨å·¢æä¾ä¸åå®å ¨ä½¿ç¨æ¯å©èªçæ¯èªè°é¶ç°å¢ï¼æ¯å©èªæ¯èªè¨å·¢å¯ä¸ä½¿ç¨çèªè¨ï¼ãä¸ç®¡ç麼æåï¼è¨ªå®¢ãç£å°é½å¿ é éµå®ä¸åè¦å®ï¼å ç«¥æè½çåæ說çé½å¾æ¯æ¯å©èªãï¼Department of Maori Affairs 1983ï¼9ï¼ãèªè¨å·¢ç建ç«å°æ¯å©èªçä¿å­æå¾å¤§ç幫å©ã1981å¹´çæåï¼æ²æå¹¾åå°å­¸çæ說æ¯å©èªï¼ç¾å¨æ¯ä¸å¹´é½æäºãä¸åç學童ï¼å ¥å­¸ä¹åå°±ææ¥è§¸æ¯èªçç¶é©ï¼å¾å¤å 童已ç¶æ說æ¯å©èªåè±èªãèªè¨å·¢çæå主è¦æ¯é æ¯å©äººå°èªå·±æ¯èªçå¿ èª æ並ä¸é©ç¶çéç¨å³çµ±ç家庭åé¨è½çè§å¿µä¾æ¨è¡æ¯èªãé建社åã å¦å¤ä¸åä¾å­æ¯æ°å¹¾å §äºçéåèªè¨å­¸åæè²ï¼Tok Ples Pri Skulï¼ç°¡ç¨±çºTPPSï¼ãTPPSæ¯ç¤¾åæ¬ä½çèæ ¹æ§æè²éåãSiegealæè¿°TPPSçæ å½¢å¦ä¸ï¹ TPPSéåèªè¨å¹¼ç¨åéå顯ç¶æ¯èæ ¹çã社åèªåèªç¼çæ´»åãå¨éååæ¡è£¡ï¼æ¯ç¤¾åèªå·±æ±ºå®è¦è¨­ç«å¹¼ç¨åï¼ç¤¾åçæå¡èªå·±èæ室ï¼æ±ºå®èª²ç¨ï¼åå©å¶ä½ææã社åä¹æä¾æ師âæ­£å¼æè²ç學歷é常æ¯å ­å¹´ç´æ以ä¸ï¼å çºçç¥ç¶å°çèªè¨æåè被é¸æãé常ï¼æ師æ¯ä¸æ¯èªç義工ã(Sigel 1997ï¹208ï¼å¼èªDavis 1999ï¹89) TPPSæ¨å±çç¸ç¶æåï¼å¨å¢é²æ¬åæåãèªè¨ä¿å­ç­æ¹é¢é½æ¯å ¬ç«çå­¸æ ¡å¥½ãèæ ¹æ§çèªè¨è¦åæ¯ç±ä¸èä¸çï¼çªç ´äºéå»å éè¦ç±ä¸èä¸ç±å®æ¹è¦å實æ½çèªè¨è¦åæ¹å¼ãDavis ï¼1999ï¹89ï¼èªçºâæ°å¹¾å §äºå¯ä»¥å¾å°çåç¼æ¯éæ­£å¼ç系統ä¹å¯ä»¥æ®æ¼éè¦çè§è²ã社ååèãéæ¿åºçµç¹åå»ä¸­å¿åçè¨åæ該ç´å ¥èªè¨è¦åçèéâã å¼±å¢èªè¨ç家庭åå社ååä¸ä½æå­¸ççæ¯æï¼åæä¹æ¯ç¢ºå¯¦å¯è¡çãä¸éï¼å®¶åº­ã社åå¾é£ééç±ä¸èä¸çæ¿ä»¤æ¹å¼ç´æ¥å½±é¿ãæéè¦çéæ¯é åæ群人士ç¼æ®æ¬èº«çèªè¨å¿ èª ï¼ä»¥èªæå¢æ¬çæ¹å¼ï¼ç±ä¸èä¸ï¼éé社åæå¡å±ç¾èæ ¹çåéï¼å»ºç«èµ·æ¯èªç復èåºå°ï¹å®¶åº­ç¤¾åãé種åæ³çææé åæ¼ç±ä¸èä¸çå®æ¹èªè¨è¦åã

[1] å¤å¨å¤·ä¹å試å¨ç¤¾åæ¨å»£æ¯èªç使ç¨(Warner 1999)ãçºäºé¿å å¶å¼æè²çåµåå­¸ç¿æ¹å¼ï¼åµé æ¯èªç¤¾å使ç¨çæ©æãéåæ¯èªæ¨å±è¨å以活åçºæ¬çæ¹å¼å­¸ç¿æ¯èªãææ¯èªèå ¥ç¤¾åçæ´»ï¼æ¹æ³æ¯ééæ¯èªé²è¡å£çåæçéåã [2] éæ¼å¡é­¯å æ師å¾å¶çæè¿°ï¼ä¸»è¦åèSims ï¼1998ï¹106-108ï¼ãå¦å¤ï¼éæ¼å¸«å¾å¶èªè¨å­¸ç¿åçç詳細說æè«åèHinton (1994)a̍ [3] 以ä¸çæè¿°æ ¹æ M.Linn et al. ï¼1998ï¼ã

----- Original Message ----- From: ä¸é³³ç ; Ko, Ming-Tat ; Bongpo ; [TLH](https://web.archive.org/web/20050519222326/mailto: "") Sent: Friday, March 14, 2003 11:44 AM Subject: NO.2統派å¢å koh teh åæ¬åå---æææè¦(Hongtin)
Phai2-se3, tu2-chiah kia3 bo5 ho2-se3.Teng5-kia3 1 kai2. ä¸é³³ç<&gt; çè¨æ¯ï¼ Takke ho2: Chiau goa2 ka3 goa2 kap Chukeng e5 cha-bou-kiaN2 (LI2 Chheng-chheng ,6 hoe3) e5 keng-giam5 , gin2-a2 chin thian-chin, ia tioh si7 "chin ho2 phian3". Beh ka3 gin-a2 kong2 Tai-gi2 ai3 tang nau-kin , siuN7 phian3-sut. Goa2 long2 phian3 gun2 kiaN2 kong2 : 1.Mama thiaN bo5 "Hoa-gi2", chhiaN2 li2 koh iong7 Tai-gi2 kong2 1 pian3.1.2ni5 loh-lai5, i e5 Taigi chin-pou7 chin choe7, ji-chiaN2 ma iong2-seng5 sit-koan3.** 2.Gin2-a2 e5 gi-su it-tit leh cheng-ka, goa2 long2 e5 chin chu-jian5, ka3 i Taigi e5 kong2-hoat, ji-chiaN2, chhiaN2 i koh kong2 1.2 kai2, hou7 i ki3-khi3-lai5 .Gia2 ma ko2-le7 i chiong Hoagi hoan cho3 Taigi kong2 hou7 goa2 thiaN. in-ui i u7 oh8 Bi-kok-oe7, goa2 ma ko-le i chiong 3 chiong2 oe7 tui3 hoan. 3.E7-hiau2 kong2 Tai5-gi2 e5 lang5 "mou5-hoat (é­æ³) "khah kiong5. "Li2 e5 peng5-iu2. tong5-oh8" long2 e7-hiau2 kong2 Hoa-gi2, m-koh e7-hiau2 kong2 Taigi e5 lang5 khah chio2, sou2-i2 li2 pi2 in khah li7-hai7. Ui5-tioh8 li2 e5 peng5-iu2 ho2, li2 ai3 ka3 in kong2 Taigi , an-ne in chiah e7 kap li2 kang5-khoan2 li7-hai7. 4.Goa2 si5-siong5 o-lo i : Chin chan2! chiok gau5! chiaN5 li7-hai7, Taigi ku2 kong2 lu2 li7-hai7, i to e7 lu2 ai3 kong2 . 5.Goa2 ka3 i ai3 "ai3 ka3 li2 e5 sio2-ti7 kong2 Taigi", sou2-i2 i kap i e5 sio-ti cho3-hoe2 ma kong2 Taigi. i2-siong7 ,kap takke hun-hiong2. **~~~~~~~~~Teng Hongtin

**"Ko, Ming-Tat" ** çè¨æ¯ï¼

e̍ Ò͘goaægun chabokiann e ç¶é©ï¼ç¢ºå¯¦å°å¦å¤ä¸ç¨®èªè¨eç¡ç¥ï¼æ¯æè¡å±èªè¨siong å¼·eæ­¦å¨ã Sianchuann anne kong, ç¶å°æ¹è¬eèªè¨ï¼æ±ç¡æ³ç­è§£æï¼ä¼å°±è¦ç¡å¯è½ä½¿ç¨ä½ çèªè¨ä¾è¡¨éï¼ ane ä¼å°±æ ¢æ ¢å­¸æææ±eèªè¨ãå°¤å ¶æ¯å°suehan gina, ç¶ä¼ç¨è¯èªè¬è©±e æï¼æ±è¥è½æï¼éç¶ç¨å°èªæä¼ï¼ ä¼å°±æç¹¼çºç¨è¯èªè¬lokhi. e̍®khilai,ä¼è½batå°èªï¼ä½æ¯è¬å°èªtho lililaklak, çè³è®åå®å ¨ä¸è¬ã éæå°±æ¯ç®åè¯èªåªå¢eæå¨ã è¬å°èªe lang 太客氣e. Lan uianchuan ai è½bat è¯èªï¼ç¨å°èªä¾äº¤è« simsi åⁿlanä¾è¬ï¼è¼be tingtann. Lan simsi dua mo chit gao å ´åï¼æ人è¬è¯èªï¼lanå°±ç¶ä½è½ä¸æï¼è¦æ±ç¨å°èªè¬ã chit æ¹é¢è¦æ±è¬è©±e人å°è½ç¾e å°éï¼å¦å¤chit æ¹é¢é¡¯ç¤ºlan å°è¬å°èªeå æã Beng-Tat

----- Original Message ----- From: Hak-khiam ; Taigu-bang Sent: Tuesday, March 11, 2003 6:02 PM Subject: [TGB] Re: [TGB] Fw: 統派å¢å koh teh åæ¬åå---æææè¦
æä»ä»æ¥çæ°èçkahä¸è ¹ç«ãç« å­å´tehç¨å®¢èªåå°èªè³ªè©¢ï¼m7-koh ä¼çç®çm7 æó͘tehç­åç¨æ¬åèªè¨åæ¿çæ¬å©ï¼ç æ¯tehè­æ客èªåå°èªç¡è³æ ¼ä½å®æ¹èªè¨å çºm7 æ¯é家æè½æãéé½£æ²æm7 ç¥çå¹¾æºåï¼å¡æ¼èéé½£ï¼å¯¦å¨çç¡èã é®ç中åäººé ­æ®¼çtengï¼ma7e̍be7è¦ç¬ãæ¯èªç使ç¨æ¯æ¬²ä¾ç­å人ä½ä¸å人çæ¬å©ï¼m7 æ¯æ¬²ä¾ç¨ä½èªæå¦å®ææ¯å£å¶å ¶ä»äº«åå¹³ç­æ¬å©çèå£ãå家çç«æ³é¢è¨­å¤èªç¿»è­¯kamå½¼å¢å°é£ï¼é®å éå£çAmisææï¼æåç¡2ç¾åï¼æéèªç¿»è­¯ãæææåå¹³ç­çå°å¾ å¨å°çæ°ç¾ï¼å家kamç¡æ³åº¦ï¼ è½ç¡è翻譯ï¼é®çéççç°¡å®ï¼ç¸½æ¯çµ±æ´¾éçç½ç¡ç¶æ¯ç¡æ³åº¦äºè§£ã Hak-khiam

----- Original Message ----- From: Bongpo ; TLH To: [](https://web.archive.org/web/20050519222326/mailto: "") Sent: Tuesday, March 11, 2003 5:15 PM Subject: 統派å¢å koh teh åæ¬åå---æææè¦
å°ç£æ¯å¤æ群å¤èªè¨çæå¨ï¼åæ¬å°±ä¸éè¦æ æè¨ãå®1å¥ãå®æ¹èªè¨
å¦æä½ èªªçæ¯ççï¼é£éº¼å¤§å®¶é½èªªåèªæ群çèªè¨æ¯æ好çé¸æåï¼ï¼æ以é«éç´ æ¢ å°å§å¯ä»¥èªªå±±å°è©±ï¼çéå¹³å ç說åé¨è å°èªï¼ææ ¶è¯å çåææ ¶å®å°å§å¯ä»¥èªªå®¶é話ãæ人å¯ä»¥ç¨å®è­è ãæ人å¯ä»¥ç¨æµ·å£è ã客家åèçæ¯èªæ´æ¯æ該被使ç¨ï¼å¦æä½ æ說魯å±æãéæ….é£å°±æ´æ£äºï¼é樣ä¸ä¾æ­£å¥½è¡¨ç¾äºå°ç£æåçå¤å æ§ï¼è³æ¼è½è©±ç人è½ä¸è½å¾æï¼é£å¯æ¯ä¸é»ä¹ä¸éè¦ï¼æç®¡ä½ æä¸æï¼æå¾å ä¿æ說çæ¬å©ã

幫åå¿å¥½ä¸å¥½ï¼ä½ çæ¨é¡(統派å¢å koh teh åæ¬ååï¼)---好å帶æé©åèªè¨å¼·å¢å ¥ä¾µçæå³ï¼Koh tehæ¯æ該ç¨æ²³æ´èªè¨éæ¯å®¢å®¶èªéæ¯åä½æ°èªä¾ç¿»è­¯å¢ï¼ä½ è¦èªªææ¯æ¬²å ä¹ç½ªä½æ£ç¡è¾­åï¼é£éä½ å°±å®å ¨å ¬æ­£ï¼æè¨å¾å°æåå­¸å°èªä¹æ²ç¼ä»éº¼èª²æ¬ï¼å°±æ¯è½çºçºå¥¶å¥¶èªªï¼åç¸ç¸åª½åª½èªªï¼çæ¯å¤©6é»åè³7é»çé©åèªé£çºåï¼å¾ç活中學ç¿ï¼å¦æä½ è¦æªå°æåä¸æ說æ¯èªï¼æ該å 檢è¨æ¯ä¸æ¯æ²æ人è¦åä»èªªæ¯èªï¼ç¾å¨é£å «æªé£çºåç主è§é½èªªå°èªäºï¼ä½å°æåççºçºå¥¶å¥¶ç¸ç¸åª½åª½æææ¯è¼å¿æ¥ä»æä¸æ說è±æå§ï¼

è«å¥å°æ¯ä»¶äºé½æ­¸å æ¼æ¿é»¨å§ï¼ç§¦? lçæ代就è¦å®è¦è»åè»ã人åæäºï¼æ­·å²åæ秦å§çæ¯åæ´åï¼å¯å°±è¯å®ä»çµ±ä¸æå­ã度éè¡¡çè²¢ç»ï¼å¥é度æ­æ²ãæ¯èªéåãï¼ä½ ç¥éåï¼å°ç£æè¶ä¾è¶å¤çæ°çå ä»åç媽媽æ¯èªªãè¶å話ãããå京話ãï¼æ¯ä¸æ¯è¥å¹²å¹´å¾ãè¶å話ãä¹å°æçºå°ç£èªè¨é«ç³»ä¸­çãæ¯ãèªäºã

æ¯å¤©é½ Yahoo!å¥æ©
æè³£ - ä»éº¼é½æï¼ä»éº¼é½è³£ï¼ä»éº¼é½ä¸å¥æªï¼
bid.yahoo.com.tw

Teng Hongtin ä¾èªTaioan Kokå°ä¸­

æ¯å¤©é½ Yahoo!å¥æ©
æè³£ - ä»éº¼é½æï¼ä»éº¼é½è³£ï¼ä»éº¼é½ä¸å¥æªï¼
bid.yahoo.com.tw

Teng Hongtin ä¾èªTaioan Kokå°ä¸­

æ¯å¤©é½ Yahoo!å¥æ©
æè³£ - ä»éº¼é½æï¼ä»éº¼é½è³£ï¼ä»éº¼é½ä¸å¥æªï¼
bid.yahoo.com.tw