To-sia Lip-bun hiann e kai-soeh. An-ne chin chheng-chho, OKSL si tho-hai lang e su, SPH si cho-sit(cho-chhan5)lang e su. In e pun-chit ma kho-leng sio-kang. Babuza

----- Original Message ----- From: levin ; 'Siok-tin Ong' ; 'ç¾ å¯è¾²' ; 'Babuza Chu' ; 'ä½ ç娥' ; 'æç¾éª' ; 'æ´ªç§ç«' ; 'å¼µé é' ; 'é­æå¿' ; 'æ¥å¤©ä¾' ; ['å庭山'](https://web.archive.org/web/20060117071216/mailto: "") Sent: Thursday, June 12, 2003 9:00 PM Subject: RE: RE: [TGB] RE: ou-kha sai-lam
Kok-ui,
Si-chong hiaN the-chheN..e, kap Hak-khiam hiaNti leng-goa chit8-tiuN
phoe kong--tioh..e (ç±åé·é¨--an-choaN),goa siuN si ai tiuN-ti e
bun-te.

E-bin goa kui-khi ka su-tian teng-koan peng--tioh e kai-soeh, an3
su-tian chhut-pan cha2-oaN3 e sun-si pai5--chhut-lai, hou tak-ke bong
chham-kho.
Tong-jian, chiah-e su-tian e kai-soeh bo it-teng "cheng3-khak", bo bo
it-teng si ui5-it e kai-soeh.
Ki-tiong Tai-jitToa Su-tian e Jit-bun kai-soeh goa khoaN bo5, si ui3
lai-te e Khan-ji bong ioh..e.
Ki-tiong, kan-na Douglas kong "sai-pak-hou" kah "sai-pak-peng5" u
koan-he. Au--lai e kai-soeh to long bo leh chhap i sim-mih
hong-hiong..a.

"Ou-kha sai-lam"----
Douglas: tui3 sai-lam-peng5 lai5 e chheN-kong hong-hou, hou7 toa,
hai2-eng2 ma toa. a̍beng-hian si tho-hai-lang ah si hai-khau-lang e
kai-soeh.a̍
Tai-jit: Gou--goeh, Lak--goeh, Chhit--goeh e sai-lam-hong; e7 sng2-tng7
tiu-a e hong. a̍bo kong-tioh hou7.a̍
Maryknoll: chiok am3 e sai-lam hong-hou ("very black southwest storm").
Tan Siu (te-1-pan): 镼踹擉谾亙嚗雓镼踹閫暺斢銝蝢擉撠勗啜 緎ui-khi
kong he to si sai-pak-hou.a̍

"Sai-pak-hou"----
Douglas: ui3 sai-pak-peng lai e chheN-kong hou.
Tai-jit: to si chheN-kong-hou.
Embree: e-pou-si e chun7-hou.
Maryknoll, Tan Siu: chun7-hou.

Sin-soa ma ka leng-goa nng-e su5 e kai-soeh chhau--loh-lai------

"Ou-kha"----
Douglas, Tai-jit: tng beh the3-lau5 e hai2-eng2.

"Hai2-kha"----
Douglas, Tai-jit: to si hai2-kiN5.

Lip-bun

-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf
Of keith cheng
Sent: Thursday, June 12, 2003 7:02 PM
To: 'Siok-tin Ong'; 'è­å¹³æ²»'; 'ç¾ å¯è¾²'; 'Hokkchu'; 'Babuza Chu';
Siok-tin Ong
Cc: 'TGB'; ä½ ç娥; ; 'æç¾éª'; 'æ財æº'; '
æ´ªç§ç«'; '張岳ç³'; 'å¼µé é'; 'è寶貴'; 'é­æå¿'; 'é»å å·'; 'æ¥å¤©ä¾'; 'é·
æå²³'; 'å庭山'
Subject: Re: RE: [TGB] RE: ou-kha sai-lam

Kok-ui:

Tai-ke teh su-kho sai-pak-hou7 e si, kam sihou Han-ji sok-pak
tiau--leh. Kam it-teng e se-
hong, pak-hong e i-su? Goa bat khoaN koe Tan Koan-hak kong si
"Sai-pa3-hou7" e pian-im, si
hiong5-hiong lai e beng2-hou7, pok8-hou7, na sai kap pa3 kang-khoan
kiong5-beng2, m-si teh
kong hong-hiong.

Sichong

2003/6/12 AM 11:20:49, "Siok-tin Ong" <>
wrote:

å¯ä»¶è : "Siok-tin Ong" <>

æ¶ä»¶è : "'Siok-tin Ong'" <>, "'è­å¹³æ²»'"
<>, "'ç¾ å¯è¾²'" <>,
"'Hokkchu'"
<>, "'Babuza Chu'"
<>
å¯æ¬: "'TGB'" <>, 'ä½ ç娥' <>,
<>, "'æç¾éª'"
<>, "'æ財æº'"
<>, "'æ´ªç§ç«'" <>,
"'張岳ç³'"
<>, "'å¼µé é'" <>,
"'è寶貴'"
<>, "'é­æå¿'"
<>, "'é»å å·'"
<>, "'æ¥å¤©ä¾'"
<>, "'é·æå²³'"
<>, "'å庭山'" <>
主æ¨: RE: [TGB] RE: ou-kha sai-lam
æ¥æç±é Thu, 12 Jun 2003 11:20:49 +0800
å°è¿:

Kok-ui hiaN-che

E-bin si goa tui bang-cham chhoe-tioh e chu-liau
è¯åå°åå¤å­£ï¼ä¾èªæµ·æ´ï¼æ½®æ¿æº«æçæ±å季風å¹å ¥

大é¸ï¼å¦æçªç¶éè西åå¯é¢¨ï¼é¨æè®è²å½¢æå¼·ççã

æ°£æé¨ãï¼å¿½ç¶è½å¤§é¨ï¼éææ¯çæ­£ç±è¥¿å風é æçã

西åé¨ãã
å ¶å¯¦å°ç£æµ·å³¶å¤å¤©å¹è¥¿å風ï¼å¬å¤©å¹æ±å季風ãæ ¹æ¬

æ²æã西å風ãä¹æ²æã西åé¨ãï¼åªææ±åé¨å西å

æ°£æµå¸¶ä¾çå¤å­£å°å½¢é¨ãä½æ¯ç¥å çç¨èªï¼å³ä½¿ç°å¢å·²

ç¶å¤§å¤§æ¹è®ï¼é©å話ä¾ç¶ä¿çç¶å¹´è¯åç°å¢çç¿æ £ç¨èª
ï¼ãæ²è¥¿å風ããè½è¥¿åé¨ãã

http://neuro.ohbi.net/lostsinica/interesting/presice.html

Ong Siok-tin

-----Original Message-----
From: [mailto:] On
Behalf Of

Siok-tin Ong
Sent: Thursday, June 12, 2003 9:53 AM
To: 'è­å¹³æ²»'; 'ç¾ å¯è¾²'; 'Hokkchu'; 'Babuza Chu'
Cc: 'TGB'; 'ä½ ç娥'; ; 'æç¾éª'; 'æ財æº
'; 'æ´ªç§ç«'; '張岳ç³';

'å¼µé é'; 'è寶貴'; 'é­æå¿'; 'é»å å·'; 'æ¥å¤©ä¾'; 'é·æå²³'; 'å庭山'
Subject: RE: [TGB] RE: ou-kha sai-lam

Tai-ke peng-an

Kam-sia Lai-jih hiaN e kai-soeh kap cheng-chhai e bio-su

Hou goa kam-kak chhin-chhiuN chit-chun sai-pak-hou tu loh--koe

Cho-sit-lang siu chhek-a, kham chhek-a, bo-eng e cheng-keng
Ti bek-chiu cheng phu-hian

''ou kha sai-lam'' kiN3 ou tioh8 kau3â na-e piN cho sai-pak hou?

Goa teh siuN kong

Kam e si lam-hong ma chin-thau

Hun tui sai-lam hou hong chhoe khah oa lah
Lai kau thau-khak teng, a-si khah pak lah

Chiah toa-toa-chun loh--loh--lai

ChiaN-cho sai-pak hou??

Che-si goa ou-peh siuN--e

Hou tai-ka chham-kho

ChhiaN chi-kai

Ong Siok-tin

-----Original Message-----
From: è­å¹³æ²»[mailto:]
Sent: Wednesday, June 11, 2003 8:13 PM
To: Siok-tin Ong; 'ç¾ å¯è¾²'; Hokkchu; Babuza Chu

Cc: 'TGB'; ä½ ç娥; ; æç¾éª; æ財æº; æ´ª
ç§ç«; 張岳ç³; å¼µé é; è寶
è²´;
é­æå¿; é»å å·; æ¥å¤©ä¾; é·æå²³; å庭山
Subject: Re: [TGB] RE: ou-kha sai-lam

Ong lausu kap tak-e:pengan!

gun si Chhan-tiong choh-chhan-lang ,6 -goeh-tang koa-tiu-a phak-chhek
e si-

chun ,siong-siong tng-tioh sai-pak-hou .
u-si jit-thau tng-iam ,chhek-a tng-leh phak ,thut-jian kan ,toa-lang
hoah-

siaN ''siu-chhek-a2--ou '' tak-e tioh khai-si pe-chhek ,u-e koaN
tiu-chhau

,u-e kham-chhek-tui ,chiah kui-hun-cheng ku ,hou tioh sui-si kau
,pheh-pheh-

kio ,u-si chit-bak-nih ,jit-thau iu-koh chhiah-iaN-iaN .
kha-chhiu na siuN-ban ,chhek-a tioh chim-chui ,bin-a-chai iu-koh tioh
phak

kui-jit…..

u keng-giam e choh-chhan-lang ,khoaN na sai-lam-peng e thiN-teng
,ou-hun ke-

ke ,he tio piau-si sai-pak-hou liam-mi kau ,''ou kha sai-lam'' kiN3
ou tioh8
kau3.eng-kai kap tho-hai-lang e kong-hoat sio-kang .

put-koh sai-pak-hou na e kong-cho sai-pak-hou ,ka-taN iau-si kam-kak
hoe-hoe

,kap ou-kha-sai-lam u siaN-mi siong-siang ,iau-si 1 e gi-bun .
PS: TiuN Gak-lim lausu e ang-a-chheh khak-sit chan ,kian-gi ka
cho-chiaN u

siaN-im e kng-tiap m chiok-ho--e.
Lah-jih

----- Original Message -----
From: Siok-tin Ong
To: 'ç¾ å¯è¾²' ; Hokkchu ; Babuza Chu

Cc: 'TGB' ; ä½ ç娥 ; ; æç¾éª ; æ財æº
; æ´ªç§ç« ; å¼µå²³ç³ ; å¼µé
é ; è寶貴 ; é­æå¿ ; é»å å· ; æ¥å¤©ä¾ ; é·æå²³ ; å庭山
Sent: Wednesday, June 11, 2003 4:44 PM
Subject: [TGB] RE: ou-kha sai-lam

Hu-long

Chin hoaN-hi li chiah jin-chin kiu-cheng

Kap tai-ke hun-hiong

Kam-sia!

"Ou-kha sai-lam" e kong-hoat chin u kho-leng chiu-si an-ne lai--e

M-chai TGB e hiaN-che e khoaN-hoat an-choaN
Siok-tin

-----Original Message-----
From: ç¾ å¯è¾²[mailto:]
Sent: Tuesday, June 10, 2003 10:20 PM
To: Siok-tin Ong; Hok-chu

Subject: ou-kha sai-lam

Lu-su:

Goa tham-thiaN "tho2-hi5-hiaN" e kong-hoat: Hai-khau-lang kong "Gou
goeh

lam5, put-si tam5".lan-lang gou goeh si5 hai-kha na ou, lam-hong
thau, hou7
liam-piN kau. In sou kong e hai-kha si "ThiN ham hai kau-kai e
sou-chai.

"Ou-kha sai-lam" e kong hoat si-m-si kap che u koan-lian?

Hu-long

  • Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: keith cheng
    <>.
  • Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.