take pengan: Hui-siong kam-sia Hakkhiam ,Ui-bun,Kiat-gak chiong hiaN-ti e soeh-beng ,sui-jian m-si chin liau-kai (in-ui goa e eng-gi u-kau put-tap-put-chhit ),chong--si u hou goa su-kho e khong-kan . Lah-jih ----- Original Message ----- From: "Hak-khiam" To: "è­å¹³æ²»" ; "De-Han" ;

Sent: Sunday, May 18, 2003 2:55 PM
Subject: Re: [TGB] Re: Chu-iu kongtiuN tauko


> Lah-jih hiaN:
>
> Kiat-gak kah Ui-bun hiaN kong e ma chin u to-li.
> Oa kah oe e cheng-heng Ui-bun hiaN e pio lai soat-beng chin chheng-chho.
> Ing/Eng iong Kiat-gak hiaN kong e.
>
> Goa ka-ki si ka hak-seng kong Eng-gi si sia-cho "English", m-si "Inglish",
> English e "eng" tioh-si lan Tai-gi e "eng".
>
> Kong--khi-lai ma chin ki-koai, tak-ke teh thak Eng-gi e si-chun, tioh be
khi
> siuN kong ka "English" kai-cho "Inglish", m-koh na tu-tioh Tai-gi chhiu
tioh
> chhiuN, siuN beh ka kai cho "Ing-gi".
>
> TeN k.s. u kong iong "eng" khah ho kah "in" cho khu-piat. Lan teh thak
> Eng-gi e si-chun "sing" long e thak-cho "sin", sou-i u chit e chhio-oe
tioh
> si kong: lan cho-hoe lai sin (hoan-choe, pun-te si "sing") lai o-lo
> Siong-te. Goa bo i-su beh kai Eng-gi e sia-hoat, m-koh lau-su teh ka "sin
> vs. sing" na ka hak-seng kong chit e "sing" tioh-si lan Tai-gi e "seng",
> m-si "sin". Goa siuN in tioh khah iong-i liau-kai.
>
>
> Hak-khiam
>
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: è­å¹³æ²» 
> To: Hak-khiam ; De-Han ;
> 
> Sent: Sunday, May 18, 2003 9:23 AM
> Subject: Re: [TGB] Re: Chu-iu kongtiuN tauko
>
>
> > Hakkhiam hiaN:
> > Li theh-chhut chit-e soeh-beng chin chan ,hou goa i-au khah u hoat-tou
khi
> > soeh-hok hak-oan e gi-bun.
> > mui 1 pai na hong mng-tioh ui-sian-mi m iong ing,ua,ue ?goa chi-u ka In
> kong
> > ,che si POJ e siat-ke ,ui gi-gian-hak lai-kong ,kho-leng u I e li-iu .
> > Lahjih
> > che tioh-si an-choaN POJ iong
> > "eng", "ek", "oa", "oe" bo beh iong "ing", "ik", "ua", "ue".
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Hak-khiam" 
> > To: "De-Han" ; 
> > Sent: Sunday, May 18, 2003 8:05 AM
> > Subject: Re: [TGB] Re: Chu-iu kongtiuN tauko
> >
> >
> > > Ui-bun hiaN:
> > >
> > > Chit phiN sia-liau chin chan.
> > >
> > > Kian-gi ka æå­æ½ç kai-cho é³æ¨æ½çã
> > > Li-iu si Khou k.s. si iong im-phiau e kam-tou teh kong POJ hu-ho kah
im
> bo
> > > tui-tang, e.g., oa, oe. I bo liau-kai e si, bun-ji e sek-ke kah
im-phiau
> e
> > > sek-ke bo-kang. Ti bun-ji hong-bin na e-tang ke koa khu-piat e
soaN-soh
> e
> > > hong lan oat-thok e sok-tou ke khah kin, che tioh-si an-choaN POJ iong
> > > "eng", "ek", "oa", "oe" bo beh iong "ing", "ik", "ua", "ue".
> > > Hou li bong chham-kho.
> > >
> > > Hak-khiam
> > >
> > >
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: De-Han 
> > > To: 
> > > Sent: Saturday, May 17, 2003 1:42 PM
> > > Subject: [TGB] Re: Chu-iu kongtiuN tauko
> > >
> > >
> > > > Takke ho,
> > > >
> > > > Chiam-tui Khou--seN e bunchiuN, goa ikeng sia ho chit phiN hoe-eng.
> > ChhiaN
> > > > chhamkho. Na u beh pou-chhiong kap siu-kai e i-kian, chhiaN kin hou
> goa.
> > > Na
> > > > bo, ansng mi-a-chai to ka sang khi CIKT. Loulat!
> > > >
> > > > --Uibun
> > > >
> > > >
> > > > @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
> > > >
> > > > è«æ¼¢ç ç©¶ä¸­å¿
> > > > [http://www.de-han.org](<http://www.de-han.org/>)
> > > >
> > > > å®å¨å俱æ¨é¨
> > > > <http://www.de-han.org/vietnam/travel/ayeclub/index.htm#tw>
> > > >
> > > > @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
> > > >
> > > > æå­æ½çè
æä¸äºå°èª
> > > >
> > > > è£çºæ
> > > >
> > > > 許極çææé·æ以ä¾å°å°èªæéåçç±æ
åè實å¨ä»¤äººæåè佩æï¼ç¶èå
¶
a̍æ
> e̍¾

> > e̍
> > > æ­·
> > > > å²å
袱æ²éå®æ¹è¯ã(èªç±å»£å ´ï¼äºæåå
­æ¥)ä¸æ中å°ãå°èªç½è©±å­ãç諸å¤
誤
> 解
> > å»
> > > 令
> > > > 人ä¸å¾ä¸æå°éºæ¾ã該æ中ï¼è¨±ææä¸ç´è©¦åè«è­ç½è©±å­åªæ¯é³æ¨ãä¸æ¨é³æ
缺
> é·
> > ï¼
> > > åⁿ
> > > > æ­¤ï¼æ¬äººå°±èªè¨å­¸ç ç©¶è
ç身åå°è¨±ææçä¸äºè³ªçæåºè§£éå¦ä¸ï¼
> > > >
> > > > ææçæå­ç³»çµ±é½è·èªé³è«é¢ä¸äºéä¿ãå³çµ±ä¸å°æå­ç³»çµ±æ¡è¡¨é³ã表æäºå
æō͘
> e̍
> > èÒ͘
> > > é»
> > > > å·²ç¶è½ä¼äºãè­¬å¦èªªï¼ä¸­æ裡çãå¸å¸ãåã麥ç¶åãéäºåèªè©å°±ç´ç²¹æ¯å©
e̍Ô͘
> æ¼¢
> > å­
> > > ā¾
> > > > 表è¨æ¯åèªè©ç¶ä¸­çé³ç¯ï¼ä»ååå¥åä½è¡£æçãå¸ãåè¾²ä½ç©ãå°éº¥ãå®å
Ô͘
æô͘
> é
> > > è¯ã
> > > > ä¸çæåçèªè¨æå­å­¸è
Gelbæ¾æåºèªªï¼æå­çåé¡æç¶ç
§ã表示èªé³å®ä½ç
大
> > å°ã
> > > ā¾
> > > > é²è¡ãç
§æ­¤å®ç¾©ï¼æ¼¢å­å¯ç®æ¯ãé³ç¯-è©ç´ ãçæå­ç³»çµ±ï¼å æ¯åæ¼¢å­æ表示
e̍
> æó͘
> > ā¸
> > > å
> > > > é³ç¯å®ä½ï¼å°èªç½è©±å­å¯ç®æ¯ãé³ç´ ã(表示èªé³çæå°ä¸ææ義çå®ä½)æå­
e̍
> ā¸
> > > 種ï¼
> > > > å å
¶æ¯åæå­ç¬¦è(ç¾
馬å­æ¯çµ)æ表示çæ¯å°èªçé³ç´ ã
> > > >
> > > > æå­çåé¡å¯åé²ä¸æ­¥ä¾å
¶ãèªé³-符èä¹å°æãåã空éä¸çæåãä¾ç´°
åa̍
> å°±
> > èŌ͘
> > > éō͘-
> > > > 符èä¹å°æä¾èªªï¼æ¼¢å­ä¸»è¦æ¯å¤èªé³å°å¤ç¬¦èçæ··äºå°æéä¿ï¼èç½è©±å­åæ¯
ā¸
> åⁿ
> > ā¸
> > > e̍
> > > > 蝪∪桀唳蜲停蝛粹緪靘隤迎潭慰摮樄質店摮朣瘥隞仿喟舐箸槫桐賬閮望緛誑
e̍º
> e̍½
> > 話
> > > å­
> > > > åæ¼¢å­ä¸æ¨£ä»¥é³ç¯çºæåå®ä½å°±èªå®ç½è©±å­åªæ¯æ¼¢å­ç注é³ï¼é樣çè«è­å¯¦å¨
æ
> 失
> > å
> > > > é ãè¶åçç¾
馬å­ãéåç諺æåæ¥æ¬çååé½æ¯ä»¥é³ç¯çºæåå®ä½ï¼é£éå®
å
> ā¹
> > åŌ͘
> > > æó͘
> > > > 睾單兩鳼豢舀摮樖潭閮梁質店摮閮剛函嗅緪瞍Ｗ剔敶梢選潔賭貊曉文僑靘
e̍½
> 話
> > å­
> > > æ©
> > > > 已被ç¶ä½ç¨ç«çæå­å¨ä½¿ç¨ãç®åå°ç£ç¤¾æä¸éæä¸äºèä¸è¼©ãä¸ææ¼¢å­ä½å
é
> e̍½
> > 話
> > > å­
> > > > æè²ç人ãä»åçè®ç©åªæç½è©±å­ï¼æ²ææ¼¢å­ãæ¢ç¶æ²æç¨æ¼¢å­ï¼æè½èªªç½è©±
å­
> åŌ͘
> > æó͘
> > > æ¼¢
> > > > å­çé³æ¨å¢ï¼
> > > >
> > > > é³æ¨åæå­ç主è¦å·®å¥å¨æ¼å®åå°èªé³æ¼è®çåæå¿«æ
¢ä¸ãæå­ç¸å°æ¼é³æ¨ï¼
æ
> è¼
> > 大
> > > e̍
> > > > ä¿å®æ§ãæå­é常æå æ­·å²èªé³çæ¼è®èé漸èç¶ä»£çå£èªæè½å·®ï¼éæ¯ä¸ç
ā¸
> æ
> > æ
> > > æ
> > > > å­å¿
ç¶å
·åçç¾è±¡ãé³æ¨çç¢çå°±çºäºå½è£é樣çè½å·®ï¼ç¡éè®æ¨ç¤ºçèªé³å
e̍¶
> 代
> > ån̂
> > > èŌ͘
> > > > ä¸è´ï¼è®å­¸ç容æå­¸ç¿ç¶ä»£çç¼é³ãè±ææ¯å¤§å®¶æçæçèªæ裡é¢æå­åç¶ä»£
ån̂
> èŌ͘
> > è½
> > > å·®
> > > > 極大çä¸åä¾å­ã西ç­çèªåè¶åç¾
馬å­åæ¯èªé³è½å·®è¼å°çä¾å­ãç½è©±å­é
e̍¶
> æô͘
> > æ
> > > e̍¾
> > > > åä¹ç¾åæç¶ä»£å°èªçå£èªï¼ä½åè¶åç¾
馬å­æ¯è¼ï¼æéä¹èç¡ä¸åï¼å¯ç®æ¯
ā¸
> e̍
> > ā¸
> > > åⁿ
> > > > æ¸è½é«åº¦åæå£èªèªé³çæå­ä¹ä¸ã許ææ責æªç½è©±å­æ²æç²¾æºçåæå°èªèª
> é³ï¼
> > 實
> > > åÔ͘
> > > > 瘥緪剜寞∠瞏賥
a̍
> > > >
> > > > èªè¨æå­å­¸è
Smalleyæ¾èªªéï¼è¨­è¨å®ç¾çæå­æ¹æ¡æªå¿
è½å¤ å¯¦è¡ãå°èªç½è©±
å­
> æ
> > 許
> > > ā¸
> > > > æ¯æå®ç¾çæ¹æ¡ï¼ä½å®å»æ¯æå¯è¡ä¸å¯¦é使ç¨è¶
éä¸ç¾å¤å¹´çæå­ãç¶ä»è¨±å¤
æ
> èo͘
> > e̍
> > > ä¿®
> > > > æ¹æ¹æ¡ï¼æ許修æ¹äºç½è©±å­æäºå°ç¼ºé»ï¼ä½ç¡å½¢ä¸­å»è¡çäºä¸å°æ°åé¡ãæ
æ³ï¼
> é
> > ā¹
> > > æó͘
> > > > çºä½çè²å¾·å士æçµå¨1985å¹´çä¸å°æä¸å®£å¸æ¾æ£ä»æç æ¬çæ¸åä¿®æ¹æ¹æ¡ï¼
éô͘
> è
> > éµ
> > > 循
> > > > ç¾æçç½è©±å­ç¨æ³ã
> > > >
> > > >
> > >
> > > * * * * * * * * * * * * * * * * *
> > > * Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "Hak-khiam"
> .
> > > * Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
> > > * * * * * * * * * * * * * * * * *
>

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: =?big5?B?v72lrap2?= .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *