Re: Re: [TGB] 勇敢來叫出“閩南 語”chit4三字??
----- Original Message -----
From: TADA Kei
To:
Cc: Wi-vun Taiffalo Chiung
Sent: Wednesday, November 13, 2002 10:26 PM
Subject: [TGB] Re: [TGB] ��Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮??
Uibun sang, CTT!
Goa teh hoaigi: "Banlam" chit-e khailiam simsi aulai
(Tiongkok Modernized liauau) chiah u e khailiam?
In-ui, goa mbat thiaN-koe koucha u "Banlam" chitkhoan e
hengcheng area. Douglas e jitian masi "Amoy" jitian, peng
msi "Banlam" jitian.
Goa siuN "Banlamgi" chit-e konghoat si, Tionghoa Binkok
senglip i-au, giankiu tak souchai e gigian e kiatko chiah
chhut-hian e khailiam?
ChhiaN chikau.
TADA Kei
----- Original Message -----
From: Wi-vun Taiffalo Chiung
To:
Sent: Wednesday, November 13, 2002 6:20 PM
Subject: [TGB] ��Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮??
Takke CTT!
Goa tu-chiah khi TLH e bang-iah seh. Hia u chit e Tiongkok Hokkian e lang e lau-oe (goa ka ka lai khng ti chit e email ebin). E-bin si goa chiam-tui i sou kong e theh chhut hoan-pok. Ti chia po-ko hou tak-ke chham-kho.
--Uibun
Lan ai iong-kam hoah chhut "Tai-oan-oe"!
Kou-cha si-tai eng-ui Ban-lam te-khi e cheng-ti keng-che bun-hoa te-ui ke chin koan, sou-i lang to ka lan chin teh kong e gi-gian ho-cho "Ban-lam-oe." M-koh, hian-chhu-si Ban-lam te-khu e cheng-ti keng-che bun-hoa te-ui su Tai-oan su kah thiam thiam, Tai-oan-lang bo-su-iau koh ka in e bo-gi ho-cho "Ban-lam-oe." Tai-oan-lang e bo-gi to si "Tai-oan-oe"! M si Ban-lam-oe! Goa bat khi koe Hok-kian E-mng it-tai koan-chhat in hia su-eng Ban-lam-oe ehian-siong. Kiat-ko, to-sou e E-mng-lang long kai iong Bak-kiaN-oe a, keng-pun han leh kong in e Ban-lam-oe. In hia e koa-khek, ngou-lok chiat-bok long si ui Tai-oan chin-khau koe a. Ui chia khoaN e chhut Tai-oan e bun-hoa se-lek si pi Hokkian khah toa e. Lin Tiong-kok-lang pheng siaN-mih kio goan ka Tai-oan-oe ho-cho Ban-lam-oe?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Taiffalo's Eco-linguistics of Society
[http://ling.uta.edu/~taiffalo](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://ling.uta.edu/~taiffalo>)
Language and Nationalism in Asia
[http://home.kimo.com.tw/de-han](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://home.kimo.com.tw/de-han>)
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
撘菔票�
嚗�撱箄�� 撘菔票��2002/10/30
���Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮!!�[http://203.64.42.21/TG/TLH/index.htm](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://203.64.42.21/TG/TLH/index.htm>)
��閬箄�嚗�箇�鈭箸閰淮i3 皜
璆chit4甈頡5鈭撖色��箇πah4�拙雓e5�臬
曹�蝔株店嚗��舫拙閰晞�拙閰望舀餈撟曉撟港���箇頡5�閰, ��颱���怠�ho-lo-oe���
�蝳撱箄店�蝑蝑���扳喲拙閰曹�e5�方蝔摨佗��e5�閰脫��剛圾嚗��∪�
閬�雓a3 !�勗喲ηeh4靘雓e5�臬血�e5銝撖∪憿�
�帳eh4靘雓銝銝a�拙隤e5�曄�鈭撖行臬�撠潘��喟車��餅曄�撘瑕之隤閮嚗憒隞蝡�嗅餃颱�ti7-le瘨憭勗鳴�雓��嚗�梯�摮支��蝯��唾絲��斗拇�� ui7蝳撱箸撲瘜�
拙��箸絲閮頞e5�頛�,in銝箄�摮嚗銝箄�｝eh4��憯餈恬��脰beh4�粹 剖予嚗�撽憸冽鳩嚗�颲�祈佗��駁�芣�嚗��臬 �脫��蓊hia3-e5甇瑕�,�隞亦�撱箄店��蝵桐��� �銵嚗� �脫hia3-ni3��拙����蝵桐����堆��隞仿拙靽隤閰望�扯�����瘚瑟偌瘛寡e5��剁����拙閰庸5 �脤喇�雓�軏hia嚗銝餉�e5�桃�畜eh4鈭�摰嗥剛圾瘥隤e5��鳴��疲ia3-ni3隞�瘝�嚗hia3-ni3隞��唬�嚗��嚗蝵格絲憭嚗�摰嗆�蝧�
�蝔勗潭�隤���蝳撱箄店���隞伐���扳唾箇���亦甇ηeh4撠瘥隤�潭�
憭改��閰淮i3 撠瘚瑕�chia3-e5�閬芾�
桀典
扳�嚗ai 憟賢末靘�拍牢hia3-e5鞈皞��隞伐��撱箄降�箇���閰淮i3�
寡
詨�kha3��改��敹靘�輯���啗���
嗅祕��舫拙隤嚗�支�� 銝撖⊥亥��閰隞亙�嚗�e5��舀迤皜疾5瞍單�瞈�,�孵亦脣��閰梢撣豢亥�嚗嚗銝虫���Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮嚗�其�靘�Ｗ�銵�e5瘚瑕��拙�嚗�嗥嗡��
�祈箇��嚗嚗摰撠潘��庸5瘥隤��敺�� 寞祆呈5�澆��Chit4-khoan2 khoaN3-huat4 ,m7-chaiN tak8-e5 � tong5-i2 bo3?(�單狡e5�瘜嚗��仿摰嗆���∴�)
�摰嗥芰敦�撠�e5雓瘜��閬蝵桀改��
嗅祕嚗�撠�箇�閰望�瘛庸5�剛圾嚗� �莎�蝵格e5摰園��蝳撱粹拙瘝踵絲嚗ui7��颱��游啁脣喲�嚗�桃冽園單���嗉質e5憭折典�航箇κ5撱��剔���;ia2�餉�蝭�殷�嚗�桀啣喲���瘜��嗥��箇��∠�鈭�啁嗡葉e5��售��銝剛���航���啗��脣
祈���瘥憒雓嚗�啗� chit4-cham7 �嗅扳砂憟賡隞撟渲憚���嚗���亥�抒�嚗��亙�撠潘�� �脫e5�頞��舐 蝛園拙�寡�嚗�隞亙�
�軻i3�剛圾�箇�閰晞
------=_NextPart_002_0018_01C28C93.552403E0
Content-Type: text/html;
charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
嚜�<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.2600.0" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV> </DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt �啁敦�擃">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt �啁敦�擃; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/mailto:">);>TADA Kei</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt �啁敦�擃"><B>To:</B><A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/mailto:">);></A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt �啁敦�擃"><B>Cc:</B><A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/mailto:">);>Wi-vun Taiffalo Chiung</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt �啁敦�擃"><B>Sent:</B> Wednesday, November 13, 2002 10:26
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt �啁敦�擃"><B>Subject:</B> [TGB] Re: [TGB]
��Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮??</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>Uibun sang, CTT!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>Goa teh hoaigi: "Banlam" chit-e
khailiam simsi aulai </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>(Tiongkok Modernized liauau) chiah u e
khailiam?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>In-ui, goa mbat thiaN-koe koucha u "Banlam"
chitkhoan e </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>hengcheng area. Douglas e jitian masi "Amoy"
jitian, </FONT><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>peng </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>msi </FONT><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>"Banlam"
jitian.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>Goa siuN "Banlamgi" chit-e konghoat si,
Tionghoa Binkok</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>senglip i-au, giankiu tak souchai e gigian e
kiatko chiah </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>chhut-hian e khailiam?</FONT><FONT
face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2> </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>ChhiaN chikau.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2>TADA Kei</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt MS UI Gothic">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt MS UI Gothic; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/mailto:">);>Wi-vun Taiffalo Chiung</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt MS UI Gothic"><B>To:</B> <A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/mailto:">);></A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt MS UI Gothic"><B>Sent:</B> Wednesday, November13,
2002 6:20 PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt MS UI Gothic"><B>Subject:</B> [TGB]
��Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮??</DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�"
size=2></FONT><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�"
size=2></FONT><BR></DIV>
<DIV>Takke CTT!</DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV>Goa tu-chiah khi TLH e bang-iah seh. Hia u chit e Tiongkok Hokkiane
lang e lau-oe (goa ka ka lai khng ti chit e email ebin). E-bin si goa
chiam-tui i sou kong e theh chhut hoan-pok. Ti chia po-ko hou tak-ke
chham-kho.</DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV>--Uibun</DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="嚗哨撲 嚗唳�" size=2></FONT> </DIV>
<DIV>Lan ai iong-kam hoah chhut "Tai-oan-oe"!<BR>Kou-cha si-tai eng-ui
Ban-lam te-khi e cheng-ti keng-che bun-hoa te-ui ke chin koan, sou-i lang to
ka lan chin teh kong e gi-gian ho-cho "Ban-lam-oe." M-koh, hian-chhu-si
Ban-lam te-khu e cheng-ti keng-che bun-hoa te-ui su Tai-oan su kah thiam
thiam, Tai-oan-lang bo-su-iau koh ka in e bo-gi ho-cho "Ban-lam-oe."
Tai-oan-lang e bo-gi to si "Tai-oan-oe"! M si Ban-lam-oe! Goa bat khi koe
Hok-kian E-mng it-tai koan-chhat in hia su-eng Ban-lam-oe e hian-siong.
Kiat-ko, to-sou e E-mng-lang long kai iong Bak-kiaN-oe a, keng-pun han leh
kong in e Ban-lam-oe. In hia e koa-khek, ngou-lok chiat-bok long si ui
Tai-oan chin-khau koe a. Ui chia khoaN e chhut Tai-oan e bun-hoa se-leksi
pi Hokkian khah toa e. Lin Tiong-kok-lang pheng siaN-mih kio goan ka
Tai-oan-oe ho-cho Ban-lam-oe?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>@@@@@@@@@@@@@@@@@@@</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> Taiffalo's Eco-linguistics of Society<BR> <A
href="[http://ling.uta.edu/~taiffalo"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://ling.uta.edu/~taiffalo">);>[http://ling.uta.edu/~taiffalo](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://ling.uta.edu/~taiffalo>)</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> Language and Nationalism in Asia<BR> <A
href="[http://home.kimo.com.tw/de-han"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://home.kimo.com.tw/de-han">);>[http://home.kimo.com.tw/de-han](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://home.kimo.com.tw/de-han>)</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>@@@@@@@@@@@@@@@@@@@</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT color=#ffff00>
<TABLE height=109 width=500 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=left colSpan=2><FONT color=#8b4c39><BIG><FONT
size=3>撘菔票�
嚗<B>�撱箄��<A href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/mailto:">);><IMG height=12
alt=銝憒寞� src="[http://203.64.42.21/iug/ungian/POJ/Lauoe/mail.gif"](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://203.64.42.21/iug/ungian/POJ/Lauoe/mail.gif">);
width=13 border=0></FONT></BIG></B></FONT></A></TD>
<TD align=right><FONT
color=#006633>撘菔票��2002/10/30</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></FONT><FONT
color=#ffff00></FONT></DIV>
<DIV>���Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮!!�[http://203.64.42.21/TG/TLH/index.htm](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://203.64.42.21/TG/TLH/index.htm>)</DIV>
<DIV><FONT color=#ffff00></FONT> </DIV>
<DIV><FONT color=#000080>��閬箄�嚗�箇�鈭箸閰淮i3
皜
璆chit4甈頡5鈭撖色��箇πah4�拙雓e5�臬
曹�蝔株店嚗��舫拙閰晞�拙閰望舀餈撟曉撟港���箇頡5�閰,
��颱���怠�ho-lo-oe���
�蝳撱箄店�蝑蝑���扳喲拙閰曹�e5�方蝔摨佗��e5�閰脫��剛圾嚗��∪�
閬�雓a3
!�勗喲ηeh4靘雓e5�臬血�e5銝撖∪憿�<BR>�帳eh4靘雓銝銝a�拙隤e5�曄�鈭撖行臬�撠潘��喟車��餅曄�撘瑕之隤閮嚗憒隞蝡�嗅餃颱�ti7-le瘨憭勗鳴�雓��嚗�梯�摮支��蝯��唾絲��斗拇��
ui7蝳撱箸撲瘜�
拙��箸絲閮頞e5�頛�,in銝箄�摮嚗銝箄�｝eh4��憯餈恬��脰beh4�粹 剖予嚗�撽憸冽鳩嚗�颲�祈佗��駁�芣�嚗��臬 �脫��蓊hia3-e5甇瑕�,�隞亦�撱箄店��蝵桐��� �銵嚗� �脫hia3-ni3��拙����蝵桐����堆��隞仿拙靽隤閰望�扯�����瘚瑟偌瘛寡e5��剁����拙閰庸5
�脤喇�雓�軏hia嚗銝餉�e5�桃�畜eh4鈭�摰嗥剛圾瘥隤e5��鳴��疲ia3-ni3隞�瘝�嚗hia3-ni3隞��唬�嚗��嚗蝵格絲憭嚗�摰嗆�蝧�
�蝔勗潭�隤���蝳撱箄店���隞伐���扳唾箇���亦甇ηeh4撠瘥隤�潭�
憭改��閰淮i3
撠瘚瑕�chia3-e5�閬芾�
桀典
扳�嚗ai
憟賢末靘�拍牢hia3-e5鞈皞��隞伐��撱箄降�箇���閰淮i3�
寡
詨�kha3��改��敹靘�輯���啗���
嗅祕��舫拙隤嚗�支�� 銝撖⊥亥��閰隞亙�嚗�e5��舀迤皜疾5瞍單�瞈�,�孵亦脣��閰梢撣豢亥�嚗嚗銝虫���Ｖ��怠算�拙隤�chit4銝摮嚗�其�靘�Ｗ�銵�e5瘚瑕��拙�嚗�嗥嗡��
�祈箇��嚗嚗摰撠潘��庸5瘥隤��敺�� 寞祆呈5�澆��Chit4-khoan2
khoaN3-huat4 ,m7-chaiN tak8-e5 � tong5-i2
bo3?(�單狡e5�瘜嚗��仿摰嗆���∴�)<BR>�摰嗥芰敦�撠�e5雓瘜��閬蝵桀改��
嗅祕嚗�撠�箇�閰望�瘛庸5�剛圾嚗� �莎�蝵格e5摰園��蝳撱粹拙瘝踵絲嚗ui7��颱��游啁脣喲�嚗�桃冽園單���嗉質e5憭折典�航箇κ5撱��剔���;ia2�餉�蝭�殷�嚗�桀啣喲���瘜��嗥��箇��∠�鈭�啁嗡葉e5��售��銝剛���航���啗��脣
祈���瘥憒雓嚗�啗�
chit4-cham7
�嗅扳砂憟賡隞撟渲憚���嚗���亥�抒�嚗��亙�撠潘�� �脫e5�頞��舐 蝛園拙�寡�嚗�隞亙�
�軻i3�剛圾�箇�閰晞</FONT><BR><BR></DIV></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
------=_NextPart_002_0018_01C28C93.552403E0--
------=_NextPart_001_0017_01C28C93.552403E0
Content-Type: image/gif;
name="mail.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: [http://203.64.42.21/iug/ungian/POJ/Lauoe/mail.gif](<https://web.archive.org/web/20050825033032/http://203.64.42.21/iug/ungian/POJ/Lauoe/mail.gif>)
[Attachment content not displayed.]
------=_NextPart_001_0017_01C28C93.552403E0--
Attachment: dockUF7qsIsou.doc
Description: MS-Word document