Hoann hiann, Lan seng kha-pou khia hou chai chiah koh kong. Seng ti Havard kian-lip lan e te-ui/poann. Ka TLH e mark tah ti Havard! Goan ti Ko-hiong ma tiann tu-tioh chit-khoan tai-chi. Ti goan I-kai Lian-beng pan e Tai-oan Chu-the-seng e gian-tho-hoe in ma e lai nau7! In kong kau chiok ho-thiann. Tai-oan lang ai u pau-iong-sim lah. M-thang che-cho chok-kun hun-liat lah,,,,. Goa e khoann-hoat si: Che si in e si-tai boe-a. In koh toa siann hoah-khi hoah-to e si-kan i-keng beh koe--lah! Babuza

----- Original Message ----- From: tanlui Cc: [](https://web.archive.org/web/20060113033224/mailto: "") Sent: Wednesday, October 31, 2001 6:04 AM Subject: [TGB] Re: 【twne】李勤岸 哈佛大學台語筆記 （18）
KhinhoaN hiaN:

Ti taioan, lan kou-cha chhi-tiiong han-chu kap han-chu-hioh, 1 chiah 1 chiah keng kah pui5-pui5. Bo siuN-tioh kau chit-ma ma iah-koh si an-ne. han-chi-a chhi-ti, chi-kah 1-chiah 1 chiah pui-pui-pui. pi ti tiong-kok chhi--e koh-khah pui.
liau-jian-lah.

tanlui

At 08:36 PM 2001/10/29 -0500,you wrote:

學術 kap 技術之間
---哈佛大學台語筆記 之18

李勤岸

今仔日中文組邀請 Princeton 大學 e5 周教授 (C.P. Chou) 來演講。雖然是週末，猶有Yale、Tufts、Swarthmore，MIT、麻大 (UM, Amherst) e5 漢語教師約三十人來參加。
伊e5 題目是：『學術 kap 技術之間---國外漢語教學e5 困境』。
伊自74年來 Princeton到 tann 。已經有編漢語教學課本十外本。
伊e5 演講主要是講ti7 美國e5 華語教學抑是華語課本，二十冬來，攏傷過強調功能，這款功能語言教學法，雖然ma7強調語言教學be7 當無講文化，不過úA IN講e5 文化通常以偏概全、以古代今，而且傷過頭強化二個文化e5 無仝。這是無必要，嘛無合事實。伊編e5 課本hou7 人批評傷過強調『祖國』e5 負面，伊反駁講一般教科書攏傷過頭虛假，『隱惡揚善』，教一寡m7 是當今社會e5 事實，顛倒是古早明清時代e5 文化，講著中國人一定是穿長袍、戴小帽、縛年尾仔、娶細姨，中國音樂一定是古箏，按呢是teh滿足帝國主義e5 『博物館心理』。
伊講話算是真坦白，真直接。有e5 有淡薄仔道理，有e5 真無常識。比如伊講中國e5 文學家大多數攏是南方人，彼是因為úA IN m7 是寫真純正e5 北京話，是南方人e5 普通話，按呢顛倒有共通性，北京話寫e5 傷純正，傷過特殊性，顛倒無人看有。所以伊反對廣東人寫廣東話，講彼無前途。伊講若是有一工香港人無講廣東話，講華語，台灣人無講台灣話，講華語，按呢伊會真歡喜。
我坐ti7 遐，練習我e5 忍功。我be7 使peh--起來kap 伊爭辯，ti7 這堆中國人中間，我kap úA IN辯起來穩當會氣--死。到時對立起來，連台語課 to 有可能hou7 人除掉。chhim2 來e5 時，系主任有ka7 我講，政治立場m7 通傷強，若chhong3 無好勢，úA IN中國人有可能嘛會來抗議咱開台語課，頂回台灣e5 外交部長田弘茂來哈佛演講，úA IN嘛來抗議。柏克萊大學八冬來爭取beh 開正式學分e5 台語課攏hou7 中國學者阻礙，到 tann kan-na7 會當由大學部學生用社團名義推展。我來哈佛 e5 任務m7 是beh 參úA IN中國人正面衝突，是beh ka7 台語課開hou7 成功，先khia7 hou7 在才講。由在伊去亂彈、臭彈。
伊若是講著中國人有時講『同胞』，講著中國，有時講『祖國』。我攏掠準伊是北京來e5 ，是中國來e5 中國人。結果m7 是，伊是台灣來e5 。會後食飯e5 時，伊坐ti7 我邊仔，參我講話，問我ti7 台灣讀甚物？我講ti7 台灣是讀東海大學外文系，伊才講伊嘛是東海畢業e5 ，是中文系。我一開始掠準是ti7 中國嘛有一間東海大學，伊講伊是台北人，台語嘛會通，我人煞gang7--去。台灣教育出來e5 『外省人』會當中國化到這個地步，ti7 美國教華語、編華語課本，做中國學者，演講二、三點鐘，你嘛掠準伊是北京來--e5 。(10/27/01)

\----- Original Message -----     From:      Sent: 2001年10月29日 AM 08:14     To:      Subject: 【twne】214號摘要          ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★  

 各位朋友：  
  
 台灣ｅ文藝第三期已印妥。     還未訂閱的朋友們，請就近至郵局劃撥：  
  
 帳號：18418493 戶名：草根出版公司     訂閱一年四期只要７００元     或者一通電話打到（02）23560301     雜誌將很快地寄至您府上。  
  
 台灣ｅ文藝謝謝您的支持。  
  
 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝  
  
  
  
 twne 是台灣新本土社‧台灣ｅ文藝的同仁園地     也歡迎關心台灣本土文學的朋友加入討論。  
  
 發送消息:      參加小組:      退出小組:      討論小組網頁: [http://tw.egroups.com/group/twne](<https://web.archive.org/web/20060113033224/http://tw.egroups.com/group/twne>)   
  
 或者新位址：  
  
 張貼訊息：      申請加入：      退出：      討論小組網頁: [http://tw.groups.yahoo.com/group/twne/](<https://web.archive.org/web/20060113033224/http://tw.groups.yahoo.com/group/twne/>)  
  
 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝  
  
  
  
  
  
 \------------------------------------------------------------------------  
  
 今期摘要有2項訊息。  
  
 摘要的主題：  
  
  1\. 光音台語詩(5) 臺灣搶搶滾      發訊人：       2\. 吳尚任第49首客語詩﹙牙嚕仔﹚      發訊人： 吳尚任   
  
  
  
 ________________________________________________________________________     ________________________________________________________________________  
  
 訊息 ：1     日期 ：Mon, 29 Oct 2001 00:30:03 -0000     發訊人：     主題 ：光音台語詩(5) 臺灣搶搶滾  
  
 臺灣搶搶滾  
  
 年底要選舉     造勢晚會夜夜飛     也有用扁擔 演布袋戲     迎媽祖 駛推土機     唱歌 跳舞 運動操     本事攏盡展  
  
 問政 為全民走蹤若有一半用心     臺灣早就不得了  
  
 藍色公路 有南有北     帶咱向海行     向遠看     眼光勿當只有目週前  
  
 淡水自然中心     看出生態保護兮決心     二二八公園     多元族群文化嘉年華     融合小島多元文化資產     那是多少血淚 衝突 犧牲換來的美夢  
  
 對著古典優美兮旋律     綻放如詩如畫五光十色兮煙火     政明咱兮心靈已經提昇     室外大型交響樂     奏出咱兮活力 咱兮映望     社區大海發揮地方兮關懷與文化尋根兮力量     大家打拼團結 向前行     勿當擱分化     咱攏是活置這塊土地兮人     再創民主 自由 美麗 快樂兮奇蹟     置臺灣  
  
  
  
 ps:愛臺灣就張貼到各處並發ｍａｉｌ     團結力量大  
  
  
  
 ________________________________________________________________________     ________________________________________________________________________  
  
 訊息 ：2     日期 ：Mon, 29 Oct 2001 21:06:04 +0800     發訊人：吳尚任      主題 ：吳尚任第49首客語詩﹙牙嚕仔﹚  
  
  牙嚕仔      牙刷             
  
  佢ge頭路  
  
  係洗清恩ge牙齒  
  
  分恩有一匝清麗ge嘴  
  
  佢係恩嘴唇底背ge清道夫  
  
    
  
  毋論  
  
  恩講出樣般傷人ge話  
  
  毋論  
  
  恩喊出樣般假ge口號  
  
  佢還係會去洗恩ge牙齒  
  
  分恩恢復原來清麗ge嘴  
  
    
  
  牙嚕仔佢毋好講話  
  
  昧毋好喊口號  
  
  佢盡恬靜  
  
  只有等到愛來洗清  
  
  恩ge牙齒ge時  
  
  佢正會出聲  
  
  煞忙嚕來嚕去  
  
  佬恩嘴唇底背牙齒上背ge剌圾  
  
  嚕清清  
  
    
  
    
  
  2001.10.29  
  
         
  
  它的工作  
  
  是洗清我們的牙齒  
  
  給我們有一張乾淨清新的嘴  
  
  它是我們嘴巴裡面的清道夫  
  
    
  
  不論  
  
  我們講出怎樣傷人的話  
  
  不論  
  
  我們喊出怎樣虛假的口號  
  
  它還是會去洗我們的牙齒  
  
  給我們恢復原來乾淨的嘴  
  
    
  
  牙刷它不太喜歡說話  
  
  也不太喜歡喊口號  
  
  它相當安靜  
  
  只有等到要來洗清  
  
  我們的牙齒的時候  
  
  它才會發出聲  
  
  認真的刷來刷去  
  
  把我們嘴巴裡面牙齒上面的骯髒  
  
  刷光光  
  
    
  
    
  
  2001.10.29  
  
         
  
  
  
  
  
 [訊息附有檔案]  
  
  
  
  
  
 ________________________________________________________________________     ________________________________________________________________________  
  
  
  
  
  
 使用Yahoo! 網上聯盟時請按服務條款的規定 [http://www.kimo.com.tw/utos.html](<https://web.archive.org/web/20060113033224/http://www.kimo.com.tw/utos.html>)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

各位朋友：

台灣ｅ文藝第三期已印妥。
還未訂閱的朋友們，請就近至郵局劃撥：

帳號：18418493 戶名：草根出版公司
訂閱一年四期只要７００元
或者一通電話打到（02）23560301
雜誌將很快地寄至您府上。

台灣ｅ文藝謝謝您的支持。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

twne 是台灣新本土社‧台灣ｅ文藝的同仁園地
也歡迎關心台灣本土文學的朋友加入討論。

發送消息:
參加小組:
退出小組:
討論小組網頁: http://tw.egroups.com/group/twne

或者新位址：

張貼訊息：
申請加入：
退出：
討論小組網頁: http://tw.groups.yahoo.com/group/twne/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

使用Yahoo! 網上聯盟時請按服務條款的規定。

在網路上使用更多功能。下載免費 MSN Explorer: http://explorer.msn.com.tw: http://explorer.msn.com.tw