Tan-lui sang, Hong-giau sang, chin kam-sia lin e hoe-sin.

ThiaN-kong Tai-lam Sin-hoa e Siraya bun-hoa hiap-hoe e hoe-tiuN, Ban Cheng-hiong bok-su eng Sin-kang-bun e seng-keng, tui-sak Siraya-oe e hok-heng kap kau-iok e su-giap.

Koan-u Se-pan-ga-lang choe e seng-keng, Goa u mng ka Jit-pun u-mia e Tai-oan goan-chu-bin-gi hak-chia TSUCHIDA SHIGERU kau-su. Tsuchida ss kong, hak-chia tui 1930 ni-tai koe-siok chhoe chit-pun, iau-be hoat-hian, Se-pan-ga Hui-lut-pin long bo. Jit-pun si-tai e Tai-oan chap-chi "Ai Su" siau-kai chit-pun su e tai-chi, leng-goa Tai-oan tai-hak e Boreo kau-su (Se-pan-ga lang) ma koe-siok tiau-cha. Ju-ko hoat-hian chit-pun, Goan oe-hiau Ketagaran-oe ah-si Basai-oe e Bun-hoat kau-cho.

Koan-u Babuza (Favoran) oe e Ki-tok kau-hoe e bun-kiaN, William Campbell u chhut-pan, <The Articles of Christian Instruction in Favorlang-Formosan> (1896, London). Formosan, kho-leng chiu-si Siraya-oe e i-su. Goa chit-pun chheh e loe-iong, sou-i ka Tsuchida ss mng chit-e. To-sia.

`
HOZUMI, Usato (Tang-kiaN, Jit-pun) `

From: "Henry H. Tan-Tenn" 
Reply-To: "Henry H. Tan-Tenn" 
To: "Taigu (Taiwanese Net)" 
Subject: Re: [TGB] Se-pan-ga-lang choe e Seng-keng
Date: Sat, 09 Nov 2002 02:51:40 -0500

Teng-hoe goa u choan hou tak-ke 1-hun Wolfgang Kuhl s.s. kia--lai e bun-kiaN, (thiaN-kong) si Babuza bun-ji e chu-liau, m-chai u lang khoaN--koe 

bo?
  


Bun-ji e ji-bu pau-koat lo-ma-ji, u 1-koa seng Greek e ji, ma-u ka-na si
Cyrillic e ji. Bo khak-teng tau-te hoat-beng liau-au u iong--koe bo. Ma
m-chai siaN-lang hoat-beng--e, ah-si ti to-ui hoat-beng--e.
  


E-kha si Kuhl e bun-kiaN e 1-pou-hun (i ka goan-bun lo-ma-ji-hoa). ChhiaN
chham-kho hu-kiaN hit-tiuN tou5.
  


--Hong-giau
  


  
>

BABUZA (Babusa, Favorlang, Jaborlang, Poavosa) Spoken on the west central coast and inland, Tatu and Chosui rivers, TAIWAN 

> 
  


  
> 
  


Deameta ka tu vullum
Lulugniang ta nanangch oho
  


Mabatongaltatao gou moho
  


Mamtalto ki kamoienhu tu naly
  


Mama tu vullum
  


Pekame kakagniang wagy katta
  


Hamiakameky varaviang mamemiang mamia varauky
  


Tao ka mouroky ruch emitang
  


Inokamo poudanga dangach hovaga mekade
  


Ki litto idhovato ta gumaguma
  


Kallipu hang kahahamamang mikikva
  


Amen.
  


  
> 
  


Source: Benjamin Schulze's V.U.S., Leipzig, Germany (1748)

(Note: The abbreviation V.U.S. stands for "Vater Unser Sammlung" which means 

"Collection of Lord's Prayers")
  


Reprinted in Alois Auer's "Sprachenhalle" ("Hall of Languages"), Wien
(Vienna), Austria (1847) (see entry No. 87. "Formosanisch")
  


  
> 
  


  
> 
  


  
> ----- Original Message -----
From: "Tan Lui" 
To: "HOZUMI Usato" ; 
Sent: Friday, November 01, 2002 4:44 PM
Subject: Re: [TGB] Se-pan-ga-lang choe e Seng-keng

`

Hozumi sian-siN: peng-an.

to-sia li chia-e chu-liau. koan-u Ho-lan-lang sou chhut-pan e5
Sin-kang-bun( Siraya bun) seng-keng, chiau goa sou chai, kan-na si ` Sin-iok > [Ma-thai hok-im ] nia-nia, peng bo5 ki-tha e pou-hun. li-chhiaN chhut-pan `> e5 si-kan si ti Ho-lan-lang li-khui Taioan i-au, sou-i chit-pun
sin-kang-bun e [ Ma-thai hok-im] peng bo5 ti Taioan su-iong-koe.
. an-ne m-chai u7 cheng-khak bo5?

peng-an

tanlui

At 12:38 PM 2002/11/1 +0900, HOZUMI Usato wrote:

Tak-ke ho.

An-chiau Seng-keng kong-hoe e bang-cham, ti Tai-oan u chhut-pan e
seng-keng si an-ne.

Taiwanese: NT:1916 OT:1933
Truku: NT:1960 OT:2001(u-teng)
Atayal: NT:1974,1989 OT:2000(u-teng)
Bunun: NT:1983 OT:2000(pou-hun)
Paiwan: NT:1993(pau-ham ku-iok e pou-hun)
Taiwanese Hakka: NT:1993 OT:2002(u-teng)
Tau: NT:1994
Amis: NT&OT:1997
Rukai: NT:2000(u-teng)

Leng-goa, Ho-lan-lang u chhut-pan Siraya-gi (Formosan) e seng-keng.

ThiaN-kiN kong, Se-pan-ga-lang ma ti Ke-lang u chhut-pan 1 pun
Goan-chu-bin-gi e seng-keng.
Chit-ma Hui-lut-pin Ma-ni-la e Thian-chu-kau, Dominico (to-beng) ` kau-hoe 

> >po-chun chit pun chheh.
> >Goa m-chai che si eng siaN-mih gi-gan e.
> >Ju-ko u chai-iaN e lang, chhiaN chi-kau.
> >
> >
> >
> >HOZUMI Usato
> >
> >_________________________________________________________________
> >HP $B$d%a!<%k%"%I%l%9$r<+J,$@$1$N%*%j%8%J%k$K(B MSN $B%I%a%$%s(B
> ><http://onamae.msn.co.jp/>
> >
> >* * * * * * * * * * * * * * * * *
> >* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "HOZUMI Usato"
.
> >* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
> >* * * * * * * * * * * * * * * * *
>
>
> * * * * * * * * * * * * * * * * *
> * Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: Tan Lui .
> * Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
> * * * * * * * * * * * * * * * * *
>

<< BabuzaLP.jpg >>

_________________________________________________________________ HP ãã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãèªåã ãã®ãªãªã¸ãã«ã« MSN ãã¡ã¤ã³ <http://onamae.msn.co.jp/>

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "HOZUMI Usato" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *