"Hokkchu" hou taigu-bang e phoe:

Alai hiann,
Chin chan!
Chhiann koh sia.
Goa long u kia-khi Pa-se hou Kim Tai-iu khoann.
Babuza

----- Original Message -----
From: alai 
To: Taigi 
Sent: Sunday, November 11, 2001 8:36 PM
Subject: [TGB] Sinbun: 2001/11/12


> "alai"  hou taigu-bang e phoe:
>
>
> First lady to receive freedom award for Chen
> / Te-it hujin the3 Tan Chongthong khi nia2 chu7iu5 chiang2
>
> 2001/11/11
> TAIPEI, CNA
> / Alai hoanek
>
>
> Republic of China First Lady Wu Shu-chen will leave for France Sunday to
receive an international freedom award on behalf of President Chen
Shui-bian.
>
> / Tionghoa Binkok (THBK) Te-it hujin Gou Siokchin Lepaijit chhuthoat khi
France the3 Tan Chuipinn Chongthong nia kokche chu-iu chiang2.
>
>
> The "2001 Freedom Award" ceremony of the Liberal International is slated
to take place Wednesday at the European Parliament headquarters in
Strasbourg, with Patrick Cox, the leader of the European Parliament's union
of Liberal Parties, presiding over the event.
>
> / Kokche Chu-iu Lianbeng (Liberal International) e "2001 Chu-iu Chiang"
uteng Pai-3 ti Strasbourg e Auchiu Gi7hoe7 chongpou ki2heng5, iu5 Auchiu
Gihoe e Chu-iu-tong lianbeng chusek Patrick Cox chu2chhi5.
>
>
> President Chen has said repeatedly that he is grateful for the Liberal
International's decision to honor him with the award, calling it a global
recognition of Taiwan's democratic achievements. Chen will see his wife off
Sunday night at Chiang Kai-shek International Airport near Taipei.
>
> / Tan Chongthong itchai kong, i chin kamsia Kokche Chu-iu Lianbeng
koatteng hou i chit-e chiang e kong-eng5, che si sekai tui3 Taioan bin5chu2
seng5chiu7 e kheng2teng7.
>
>
> The executive committee of the Liberal International made the decision to
bestow the annual award on Chen during a Feb. 9 meeting because of the ROC
president's outstanding contributions to human rights and freedom.
>
> / Kokche Chu-iu Lianbeng e chit7heng5 uioanhoe ti 2-goeh 9-jit e hoegi
koatteng panchiang hou THBK Tan Chhongthong, inui i tui jin5khoan5 kah
chu-iu e kiatchhut kong3hian3.
>
>
> The London-based Liberal International initially planned to present Chen
with the award in Copenhagen, but the president was denied a visa to travel
to Denmark. The group then decided to change the venue to Strasbourg, but
French authorities also refused to grant Chen a visa to enter the country.
>
> / Set-ti London e Kokche Chu-iu Lianbeng punlai ke3oe7 ti Copenhagen
panchiang hou Tan Chongthong, tansi Denmark mhoat visa [chhiamcheng3] hou
chongthong. Aulai in koatteng chiong te7tiam2 kai-khi Strasbourg, tansi
France tongkiok ma kuchoat hoat visa hou Tan Chongthong.
>