ãææå°è«ãæ´åå°ç£ç¾ 馬æ¼é³ç³»çµ±ä»¥æ½æåå±çå°ç£èªæ åé½ å°å¸«å¤§å°ææææãä¸çå°ç£æ¯èªè¯ç總å¬é人æå¤å²¸ï¼æ¥å以ãæç ´èªæï¼æå ¨æ¯èªæè²ãçºé¡ï¼ææéå¿æ¯èªæè²çæè¦é è¢ï¼æ¾æ£æ´¾ç³»ä¹ç­ï¼è®æ¯èªæ¼é³ç¬¦è åé¡åæ­¸å®ç´çèªè¨å­¸åºæ¬é¢ï¼åæä¹å¼ç±²æè²é¨è¶ç·å ¬å¸å®æ¡ï¼éç¨éå¥å·²æ´åæåçå°ç£ç¾ 馬æ¼é³ä¾ç·¨å¯«æ¯èªææï¼ä»¥å©æ¯èªæè²é²ä¸æ­¥çæ¨åãä»çéé è¨´æ± ç®åä»å¨é£ç½²ä¸­ï¼ä½å·²ç¶ç²å¾ç¸ç¶å¤å°èªæ社åã大學å°èªæç 究系æè² è²¬äººä»¥åèªæ學家çç±çé£ç½²ã é£ç½²åå®ä¸­ï¼çå¤é·æ以ä¾çºå°ç£èªæè²¢ç»å¿åï¼çºå°ç£æåéå»ºæ®«ç²¾ç«­æ ®çå°å®¶å­¸è ï¼ä»åå¨éå»çºå°ç£èªæä¸è¨å ±é ¬ãä»åºå¿è¡ï¼æ許å°æ¼å°ç£æ¬åèªè¨ææ¡ç¨ åªä¸å¥æ¼é³ç³»çµ±æ¾æä¸åæè¦ï¼åæå æï¼å¦ä»è½å¤ ææ£åèªçå æï¼å¾èªè¨å­¸åèªææè²çåºæ¬é¢èç¼ï¼é¡æåä¸ä¾ï¼æ´ååºä¸å¥åä¹èªé³å­¸åçï¼åæå¨æè²ä¸ æææå­¸çå°ç£ç¾ 馬æ¼é³ç³»çµ±ãå æ¯éä¸é»å ±è­çåèãéä¸ç¨®ç«å¨å°ç£èªæé·é ç¼å±çç¨å¿ï¼å°±å¼å¾å°ç£ç¤¾æå 以è¯å®ã æ¬åèªè¨æµå¤± 漸崩èå°ç£ä¸»é«æ§ å°ç£çèªè¨ï¼å¾æ¥æ²»å¹´ä»£ä»¥ä¾ï¼å å¾é­å°å ©åå¤ä¾æ¿æ¬ãåèªæ¿ç­ãçè¹èºªèè¸è¸ï¼ç¡ååä½æ°ã客家æHoloï¼å°ç£é©åï¼çèªè¨é½å æ­¤å¨è¢«å£æå被æ­æ²çèª å¢ä¹ä¸­ï¼é漸æ¶å¤±ãåé¶ï¼å ¶ä¸­å以åä½æ°æ¯èªæµå¤±çæ³æçºå´éãæ ¹æèªè¨å­¸å®¶é»å®£ç¯çä¸é éå°å¨å°åå°±è®å¤§å­¸çåä½æ°å­¸çæä½ç調æ¥ï¼é¡¯ç¤ºéäºå­¸çå·²ç¶æµ 失ä¸åä¸ï¼ çæ¯èªï¼èä»åçç¶æ¯åæµå¤±äºåäºé»å «ï¼ ï¼è¿ç¾å¹´ä¾ï¼å¯è¦åä½æ°çæ¯èªæ­£å¨èµ°åæ» çµä¹è·¯ï¼å®¢èªåå°ç£é©åèªçæµå¤±åé¡å ¶å¯¦ä¹å¥½ä¸å°åªè£¡å»ãå°ç£ æ¬åèªè¨çå½éï¼å·²ç¶å°äºè®äººå¿é©é¼»é ¸çæ å¢ï¼é好æä¸æ¯ï¼åä½æ°èªèººå¨æ¥è¨ºææ¶ä¸ï¼å®¢å®¶èªåå¨è¼ªæ¤ ä¸ï¼å°ç£é©åèªæèæºæã é樣çèªè¨å±æ©ï¼åéä¾çï¼åªæ¯ååæ群å®ä¸èç¨åº¦ä¸åçå±æ©ï¼éè¦ååæ群èªæåªåï¼å 以æ½æï¼ç¶èï¼å¨å¯¦è³ªä¸ï¼ä½æè³å°å «åäºï¼ 人å£æ¸çå客é©ä¸å¤§æ 群èªè¨å¦æç¹¼çºæµå¤±ï¼åå°ç£çèªè¨åæåå¢å¿ å¿«é空æ´åï¼å°ç£ç主é«æ§ä¹å°é漸崩èï¼æ´ä¸å¿ ä¾è«å°ç£å §é¨çæ群å諧ãæå¤é¨çå ¨çåäºãå æ­¤ï¼å°ç£æ¬åèª æçå³æ¿å±æ©ï¼å°±æ¯å°ç£å ©åä¸ç¾è¬äººå ±åçå±æ©ï¼å°ç£æ¬åèªæçæè²èå³æ­æ¿ç­çæ¬å®èæ¨åï¼å°±æ¯åå°äººæ°ä»è¨çæ¿åºä¸å¯è¿´é¿ç責任ã éºæ¾çæ¯ï¼å¾äºââä¸å¹´åæ°å°å­¸éå§å¯¦æ½éåèªè¨æè²èª²ç¨ä»¥ä¾ï¼å°ç£æ¬åèªæçæ®éåé¡ä¸¦æªçæ­£ç²å¾æ¹åãå ¶ä¸­çåé¡ç¥çµç¸ç¶å¤ï¼é¨å屬æ¼æè²æ¿ç­å±¤é¢ï¼ 諸å¦èª²ç¨åç®ä¸¦æªå°æ¬åèªæè¦çºå家èªæãæ課éé»ä¸è¶³ã以åéåèªè¨æ學師è³å¹è²èä»»ç¨ãèªè³é½æ顯é­å°ç®åç­åé¡ï¼ä»æªè½å¦¥å解決ï¼ç¡æ³çæ­£æ¹åæ¬å èªææè²çæ®ç¼ºï¼åªè½èªªæ¯èåä¸æ ¼ï¼èæè²é¨å°å中å°è±èªæå­¸ãè½ã說ãè®ã寫ãç課ç¨è¦æ±åå ¶ç¸éé å¥æªæ½æ¯èµ·ä¾ï¼æ¬åèªæçæè²èå¢å½·å½¿ç«¥é¤åª³ä¸è¬ï¼ åªè½é ç±å¿çéåèªè¨è師æå ¶ç±èª æå­¸ä¾è£æã æ¨é³ç³»çµ±æ´å å½±é¿å°ç£èªæå³æ­ å³ä½¿å¦æ­¤ï¼æ³èé£çææ§çåæ以åé¨ååªé«ï¼ä¾ç¶ä¸ææ­æ²ãéåèªè¨æå­¸ãæãæ¯èªæå­¸ãçæ­£ç¶æ§ï¼å²è«·æ¯èªæè²ï¼å°å°ç£å ©åä¸ç¾è¬äººé½æ享æçèªè¨äººæ¬ åå ¶æè²è²¶æçºãæè­å½¢æ å家æ©å¨ãå·¥å ·ï¼çè³ä»¥é種ç¡è¦å°ç£åã客ãé©ä¸å¤§æ群èªè¨æè²éæ±çé¸æ¬å¿æ ï¼è¦æ±å ææ¯èªæè²çæè²é¨é·ææ­£åä¸å°â¦ãèå¨ é¨ååªé«çæ¨æ³¢å©ç¾ä¹ä¸ï¼æ¯èªæè²è¢«åªé«æ²è§£çºãé©åèªæè²ãï¼å»æå°æ¯èªæè²å°å æ¬å®¢å®¶èªååä½æ°åæèªè¨æè²çäºå¯¦æ©èï¼é æä¸äºè§£éåèªè¨æè²çå 人誤解ï¼ä¸¦å°éåèªè¨ææ使ç¨ç¾ 馬æ¼é³ç³»çµ±æ¡ææ­æ²æã以ＡＢＣ學é©åèªãï¼èªå¤§å­¸çå­¸ç¿æ¯èªçå°é£åº¦ï¼å¼èµ·å®¶é·ææ â¦ãéäºä¾èªåææé¨ååªé«çæ­æ²è å£æï¼ä¹æ¯é»ç¤å°ç£æ¬åèªææè²æ­£å¸¸ç¼å±çå ç´ ä¹ä¸ã ä¸éï¼é¤äºæ¿ç­æ¨åä¹ååå¤é¨å ç´ æ©«æ¢ä¹å¤ï¼æ¯èªææå¨é¸ç¨é³æ¨åé¨åæ¼¢å­ç使ç¨ä¸ï¼æ¨é³ç³»çµ±éå¤ï¼ä¸ç¸äºé½é½¬ï¼æ¼¢å­é¸ç¨ç´äºï¼ä¸å¤åä»å¾ èè­ï¼ä¹æ¯äº 實ãé樣çæ··äºçæ ï¼åæ å°ä¸åææçæ¬ä¹ä¸­ï¼å æ­¤é æè師æå­¸çå°æ¾ãå­¸çå­¸ç¿ççæã家é·æå°å­©ç«¥éç¨ä¸­çç¡æé©å¾ï¼å°ç£èªæå­¸çãæ¨åè å°±ä¸è½èªªæ¯« ç¡è²¬ä»»äºãç®åå¨éåèªæææ中使ç¨çæ¨é³ç³»çµ±ï¼è¨æå³çµ±ææç¾ é¦¬å­ãå°ç£èªè¨æ¼é³æ¹æ¡ï¼ï¼´ï¼¬ï¼°ï¼¡ï¼ãＴＬＰＡæ¹è¯å¼ãéç¨æ¼é³ç­ï¼éäºæ¼é³ç³»çµ±ï¼æäºå · æé·éä¸ç¾äºå年以ä¸çæ¸å¯«åå³æ­å³çµ±ï¼å¦æç¾ ï¼ï¼æäºåæ ¹æç¾å¯¦éæ±é²è¡æ¹è¯ï¼å¦ï¼´ï¼¬ï¼°ï¼¡åå ¶æ¹è¯å¼ï¼ï¼æäºå強調èåä¸åèªè¨ä¹éçéç¨æ§ï¼å¦é ç¨ï¼ãéäºç¾ 馬æ¼é³ç³»çµ±ä¹éï¼å ¶å¯¦å·®ç°ä¸å¤ï¼è®åä¸å¤§ï¼éå»æ許å çºåæå æï¼å æ­¤æªè½æ´åï¼éåèªææè²å±éä¹å¾ï¼åæ¼é³ç³»çµ±ä¹åç·¨ææï¼ç¸äºç«¶ç­ï¼å 此形æç®åææä¹éæ¨é³ç³»çµ±äºç°ãæ¼¢å­é¸ç¨ç´äºççæ³ï¼å½±é¿å°ç£èªæå¨æè²åå³æ­åè½é¨åçç¼å±ï¼ç確ä¹æ¯å°ç£èªæçå´éåé¡æå¨ã å¦ææ¨åå°ç£èªæç社åãå­¸è åæè²è ä¸è½ä»¥ä»åçå°æ¥­åå°å°ç£èªæçç±æï¼åä¸ä¾å°±åæ­§ä¹èå 以æ´åï¼åå¾å ±è­ï¼è¨è«ä¸¦ååå¶å®åºä¸é¨åä¹èªé³å­¸åçã æææå­¸çå°ç£ç¾ 馬æ¼é³ç³»çµ±ï¼æåæè½æªæ³èæ¿æ²»äººç©æåªé«æ­æ²ãå²è«·ãé»æå°ç£èªææè²çæ­£ç¶æ§èè¿«åæ§ï¼å¦ææ¯ä¸å¥ç¾ 馬æ¼é³ç³»çµ±é½å·èåèªçåªé»ï¼è ä¸å¾æè²èå³æ­çè§åº¦å»æèï¼æ¾æ£ä¸äºç¡éç·è¦çé³ç¬¦å æï¼åå¦ä½è®ç¤¾ææ¥åä»¥ç¾ é¦¬æ¼é³ç³»çµ±ä½çºå°ç£åæ群èªè¨æ主è¦ä½¿ç¨çæ¼é³æ¹æ³ï¼å¦ä½å éå°ç£èªæç 正常æè²ï¼ç¼æ®å ¶å³æ­åè½ï¼ ç¾å¨æå總ç®çå°ç¬¬ä¸éæå äºï¼å°ç£èªæå­¸çè½ææ£æè¦ï¼å°±æ¯éä¸éæå çéå§ï¼å¨ææç¾ é¦¬å­ãＴＬＰＡãＴＬＰＡæ¹è¯å¼çæ´åä¹å¤ï¼å®¹ä»æä¸åè²é³å­ å¨ï¼å¯ä»¥ç¶åå°ç£èªææè²èå¢çè±é£ï¼å°ç£èªæçå¿ é è¶å¿«åæ­¢å §é¨ç­è­°ï¼å çºæ¥ä¸ä¾éæå°èªï¼å®¢é©ï¼æ¼¢å­å¸¸ç¨å­çæ¨æºåå·¥ç¨æå¾ å°æçç¢ç£¨ï¼éæå°èªï¼å 客é©ï¼å­å ¸ãè¾­å ¸ã以åç¸éæå­¸ç¯ç®ãåªé«ç製ä½â¦ç­ç­å·¥ç¨ï¼æå¾ å°ç£èªæå­¸çææç è­°ãéé é²å±ã è¦æ½æå¨å°ç£åå°ä¸é漸æ¶å¤±çå°ç£èªè¨ï¼åæ­¢å£æ°´ç­è­°ï¼æ¿åºå¯è¡æ¹æ¡ï¼åµé å ·é«ææï¼ææ¯ç¶åè¦åï¼
ï¼ä½è çºè©©äººï¼åç«ä¸­è大學å°ç£æå­¸ç 究æå¯ææï¼

On 7/16/05, Lim Chun-iok <> wrote:

æå®ç¥¥è¬è°æ¥é¤åºé颱

--
Tavokan KhinhoaN Li,
PhD in linguistics
Graduate Institute of Taiwan Culture, Languages & Literature
National Taiwan Normal University
162, Sec. 1, Hoping E. Road
Taipei, Taiwan
(02) 3365-2962 (O); (02) 2219-6156;
0935-776-466 (C); (02) 2358-2461 (F)

http://www.courses.fas.harvard.edu/~chi117a/