Chin-ju hiaN: Li chit phiN bun-chiuN sia liau chin chan. U-eng eng-kai chiuN-bang khi ka in hoe-eng chit e. Goa ti Goole iong "ia-man e Tiong-kok-lang" chha-tioh 217,000 iah (Tai-oan e pou-hun kan-ta 10,900 iah). å°å­å¥´chit e su chiah chhut-hian 320 iah. KhoaN-khi-lai TKL tui ka-ki chin liau-kai. Hak-khiam **On Tue, 28 Jun 2005 16:53:17 +0800, æ¥æ¯è£ wrote**

Hak-khiam hiaN kap chiong hiaN-che peng-an!
KhoaN tioh8 li chit tiuN phoe, kam-khai chin-chhim, 2004 ni goa u sia chit-phiN
å¾ãå°å­å¥´ãä¸è©å èçä»æ¨å¿æ è«èµ· e bun-chiuN ,
ChhiaN tak-e chham-kho ,chi-cheng !
Chin-ju

----- Original Message ----- ,
From: Hak-khiam ; ['TGB'](https://web.archive.org/web/20060113041157/mailto: "")
Sent: Tuesday, June 28, 2005 4:18 PM
Subject: RE: [TGB] TLH & LMJ

Ungian hiaN kong liau u to-li, thau-koe bang-lou Tiong-kok-lang khoaN chin che lan e mih-kiaN, m-koh tiaN-tiaN teh me lan, goa ma u khi hou me tioh.
In kah chit-koa Tai-oan e TKL long chin ai me lan å°å­å¥´.

http://washeng.net/HuaShan/RECS/yanwangzi/gbcurrent/109650.shtml
ZT:大é¸ç¶²åççèºå­å¥´æ¨åå°å­å¥´èªè¨æå­çç¨å¿èªçç¨åº¦ç½·
éå幾年ä¾å°å­å¥´èªè¨æå­çç¼å±åé ­ï¼å¯æ¯è¶ éå°å­å¥´æ¨åå°ç¨çå¢é ­ï¼é樣形容
ææååå大é¸æ¿åºè£é¢çå¨å¨è åï¼å¨å¨è åï¼ä½ åç¨å¨å­¸ç¿ä¸­æçæéï¼çµå°å°
æ¼å°å­å¥´æ¨åå°å­å¥´èªè¨æå­çæéï¼å®³æäºå§ï¼
Soah leh i u in goa chit phiN bun-chiuN ç±èºç£è«ºèªè«å°èªæå­¸ä¹ç¾å­¸. Boe-a in u in Iu Chin-ju hau-tiuN e si.
Chia e si sia liau chin chan, in-iong ti e-bin hou tak-ke him-siong:

å­¸å°èªç趣å³

å½°å縣 ä¹å¹´ä¸è²«èª²ç¨èæå­¸è¼å°å
èªæé å[å°èªæ]ç ç©¶å¡ æ¥æ¯è£æ ¡é·

ï¼ä¸ï¼
å­¸å°èªï¼ç趣å³ï¼
æè¬æç¬çæ­¡åã
ç¬è©¼ä¿èªä¸å¤§å ï¼
Giat8-khiat-a2話koh滿滿æ¯ã
è±å¯e5èªè©ãç¡kang5 e5ç¨æ³ï¼
å ä½ å­¸kahe̍o͘bi-bi!
ç èè±¹é±ç象鹿ï¼
ä¸åè²èª¿chiaN5好è¨ï¼
é¼»é³kapå ¥è²ç²¾å½©ç¡te3æ¯ï¼
åò͘ai3èªçka7å­¸éæï¼
ā¼e5é³é»è®èª¿æç¹è²ï¼
è¦å¾ma7æä¸è´ï¼
åò͘tioh8 chiap8-chiap8 ka7餾起ï¼
m7éåéä¾æ¾æ£ï¼
親åe5è²å½ï¼éåe5æ»å³ï¼
ä¸çç¨ä¸ç¡äºï¼
ä¸åå±e5 khih8-mou2-chi3,
e̍æe5話èªè¥é¿èµ·ï¼
koan5-koan5-ke7-ke7,
æè½ä¹æèµ·ï¼
Boe7輸leh念æ­è©©ï¼
Ma7親åé¿æ¯lehå«å±è½å»
ågin2-a2 hitåæã

ï¼äºï¼
é®ç¶ç´°æ¼¢e5æï¼
Batå»ç°--nih khong3çªè·ï¼
å»é­æ± a2 chhang3-chui2-bi7,
kohç¸æå»å»åçå¸è¢æ²ï¼
Ti7å¤§æ¨¹è ³è½è¬åå ¬e弦a2
å±æ­la7æ²å ¼åè©©ï¼
M7ç¥ä¼lehåsiaN2-mihèèçµ²ï¼
é®æè½kahé ­khi-khia̍
雓槫 砍末瑽撠綧oe7樉除嚗
ā¼e5è ¹èå §ç¶æchiaN5 che7
å¿é©e5æ å ¸kap大éçï¼
Behè½å®m7ç¥æç­ti7æï¼
ä¼è¬e5å°èªéä¿ãæ»æºkohåªç¾ï¼
Kapæ¥å¸¸çæ´»pak-boe7-li7,
é®é家æma7 chiaN5 kahæï¼
æ°¸é m7æ¢æ¾boe7è¨ï¼

ï¼ä¸ï¼
é®é¿ä¼¯å°å¹´e5æï¼
æéä¸æååè©©ï¼
å¹³ä¸å»å ¥ï¼å¤§è²åèµ·ï¼
æ¯é¦ææ¼é»kohå ¼ç½çµ²ï¼
è«ä¼ka7è©©å¥å¯«è½ä¾ï¼
ä¼ä¸é»å ma7ç¡æ¨è¾­ï¼
æ¯ç­å­koh寫çsui2,
親åæ¯æ¸æ³å®¶ä¾åºä¸ï¼
é®å¿èå §ä¹æ¬£ç¾¡ä¹å¥½å¥ï¼
欣羡--e5æ¯é¿ä¼¯hiahæå­¸åï¼
好å¥--e5 æó͘na2ç¡æ³åº¦å¯«åº
é®å ©å人æè¬e5話èªï¼
Kam2èo͘beh寫å°èªï¼
boe7-sai2 kan-na7é æ¼¢å­ï¼
çæ´»ç¨èªè¥ç¡è¨éåæå­ï¼
å°èªkaN2æliam-mi7æ¶å¤±å»ï¼

ï¼åï¼
實å¨chiaNæªå¥ï¼
e̍ºsiaN2-mihå±æ¥å¸¸æè¬e5å°èª
chiah-nih 好è½ï¼chiah-nih sui2,
Na2æchhoe7ç¡é©ç¶e5å­thangæ¨è¨ï¼
å°èªæé³ai3æå­ï¼
æåchiahææ¹ è½å»ï¼
Cheæ¯å´è e5課é¡ï¼
Ma7æ¯è¦ç·e5代å¿ï¼
åò͘tioh8好好æèkapéè¦,
èªçèµ°chhoe7ä¸ç¨®å­ï¼
M7-na7ætang3æ¨æ³¨å¤æ©e5æ¼¢å­ï¼
kohætang3寫åºè²é»åªç¾
å±ä¸kahæe5 ho7-lo2å°èª!

ï¼äºï¼
å°èªæé³to7æå­ï¼
Cheæ¯æ­£ç¢ºe5èªç¥ã
åå® na7-behå¹³å®å¥½khia7-èµ·,
ai3æå åºe5å°åº,
èªè¨tioh8-ai3è¶ç·æ¸é¢åï¼
chiahæä¸ä»£ä¸ä»£å³è½å»ï¼
ç¨ãæ¼¢ç¾ lam7寫ãä¾èçï¼
å°èªæe5æ¸å¯«ä¸é si7,
å­¸å°èªchhamæå°èªï¼
æma7è¼é¬boe7費氣ï¼
åç¨è±æå­æ¯17å­ï¼
chiaN5åèºç£ç¾ 馬å­ï¼
ååå«åç½è©±å­ï¼
ä¼æ¯é³æ¨ï¼ma7æ¯æå­ï¼
ætang3寫åºçsui2 e5å°èªï¼
kohætang3è¨é客話kapåä½æ°èªï¼
æç»çå 足ï¼ä½¿ç¨è¶ éç¾å¹¾å¹´ï¼
正確ãç²¾å¯ï¼å¥½ç¨koh好學ï¼
ä¸çè´--e5æ¯ï¼
Ma7ætang3ç¨é»è ¦ä¾èçï¼
æ¸å¯«å°èªæå¿«ékoh便å©ï¼
åò͘leh寫å°èªæe5æï¼
ä¸ãå «æææ¯ç¨çæe5æ¼¢å­ï¼
è¥æ¯tu2èå¤ä¾èªï¼
親åou-ji2-sang2åtha-khu2-sih;
ææ¯beh模仿è²é³ã
æ寫形çkapæ æ e5æï¼
kho2æ¯æ¯iN-iN-ouhN-ouhNãé¢a2e̍o̍͘ ki3-ki3,
e̍o͘kah ki7-ka3å«ã
å¤å£å·sih-sih,
åªè¦ä½¿ç¨ç½è©±å­ä¾æ¨è¨ï¼
SiaN2-mihé£é¡æma7ç¡ç¡å»!

ï¼å ­ï¼
ætang3å­¸ç¿ç½è©±å­ï¼
çæ¯å¥½khang e5代å¿ï¼
ma7æ¯å±é家e5ç¦æ°£ï¼
é¢å°å æ°e5å¿è¡æºæ §kap好æï¼
åò͘e5ææ©æ­¡åç¡te3æ¯ï¼
Tioh8-ai3好好a2寶æï¼
èªçææ¼ä¾ç 究ï¼
å°èªè¬hou7e̍ºchhui3,
koh giah8ç­ä¾å¯«,
ç¨é»è ¦æå­ä¾ka7èÔ͘,
çºæååä¸koa2 ia7種ãakæ°´e5 khang-khoe3,
An2-ne m7-chiahææ義ï¼

ï¼ä¸ï¼
å­¸å°èªï¼ç趣å³ï¼
è¬ææ»æºchiaN5æ­¡åï¼
ææka7寫è½ä¾koh khah滿æã
è³è¨ç¼échit-ma2æ­£ç¶æï¼
æåå³æ­tioh8é ææ°e5ç§æï¼
ç½è©±å­æ足che7è»é«èå¾lehæ¯æ´ï¼
æ使ä¸ç¶²ã寫é»å­æ¹ï¼
Kapä¸çæºéä¸ä¾¿å©ã
æ¼¢ç¾ lam7寫æ¯æ­£ç¢ºe5趨å¢ï¼
tak8家m7å kohç­è­°ã
å¿é ­å å®mai3 giau5çï¼
æåe5å³æ¿tioh8é ækapä½ ï¼
å±æè°æe5è ¦æºï¼
é ­æ®¼m7ékhong-ku2-li2,
Tioh8-ai3æéå¿è¸ãæ¾æ£ç§å©ï¼
ææ¡éå好ææ©ï¼
å¿«å¿«æ¨æ¨å­¸å°èªï¼
è¼è¼é¬æ¾æå°èªï¼
謹è¨å æ°æºæ §e5æ示ï¼
Ka7å ¬ç¥å³hou7å±å¯¶è²´e5話èªï¼
好好a2å³è½å»ï¼
Ng3æç¶é幾年å¾ï¼
å°èªæe5è±è大ée5æï¼
çå¥äººï¼
ç家己ï¼
å±ææé¼»è迷人e5è±è³å³ã
ï¼2003.10.14修正稿ï¼

-----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of Iunn Un-gian
Sent: Tuesday, June 28, 2005 12:07 PM
To: Hak-khiam; 'TGB'
Subject: Re: [TGB] TLH & LMJ

Tak-ke ho :
Sou-i, lan na chin-liong ti bang-lou teng-bin chiong lan e mihkiaN sak chhutlai, lian in long khoaN e tioh.
Ungian kengsiong 6.28
On Tue, 28 Jun 2005 11:44:39 +0800, Hak-khiamwrote

I-ha si Tiong-kok e chit phiN bun-chiuN âè­¦æå°ç¶å±åèªè¨æå­æ"æåå°ç¨â 中å網 (2005å¹´04æ05æO͘) http://language.blogchina.com/1120037.html

ï¼ä¸ï¼èºç£çèªè¨çæ å°ç¹¼çºæèæ¬ååçæ¹åç¼å±

ããå¦åæè¿°ï¼èºç£ç¶å±åºèºçä¸ç³»åæ¿ç­ãæªæ½å·²ç¶å¤§å¹ æé«äºæ¬åèªè¨çå°ä½ï¼èªè¨çæ å·²ç¶æææ¹è®ãç¶èï¼æ¬åèªè¨é¼å¹è å°æ­¤ä»ä¸æ»¿è¶³ï¼å ¬éæ責é³æ°´æåç¸éè² è²¬äººå°æ¨å»£æ¬åèªè¨æ 度æ¶æ¥µï¼æ­¥ä¼é²ç·©ï¼å°èºç£èªè¨ä¸åå¦å¨éææé£éº¼å æï¼"ææ¾æ°´çå¾å"ãéå°ç¶å±å½¢æå¾å¤§å£åãå¾å¯¦è¸ä¸çï¼å­¸è¡ç¤¾ååæ°é人士ä¸ä½ç®è£½åº30種æ¼é³æå­ï¼å¬éäº"èºç£ç¾ 馬å­åéç è¨æ"ï¼åºçäºç¬¬ä¸æ¬å ¨é¨ç¨"ææç¾ é¦¬å­"寫æçè«æéï¼èä¸éç¼åºèºèªæå°ç¨è¼¸å ¥è»é«åå°æè½æè»é«ï¼å ¶"ç 究ææ"æ¯"æè²é¨åèªæ¨è¡å§å¡æ"éå¤ï¼å¯¦æ½å°èªæå­åçç¯å¥æ¯å®æ¹æ©æ§éå¿«ï¼åºæ¬ä¸æ¯å¨æ¨èãæ¼èè¡æ¿ç¶å±å¾åèµ°ãé¨èè¿å¹´æ°è¨­ç«å°èªç 究系ææ¥æ¼¸é²å ¥è¼ç æï¼èºç£èªè¨å­¸ç中親æ¬åçå¢åå°è¶ä¾è¶å¤§ï¼ä»åè¦æ±å¯¦æ½å¤èªæå­¸çå¼è²å°è¶ä¾è¶é«ï¼å°ç¶å±èªè¨æ¿ç­çå£åä¹å°æä¾æ大ãå æ­¤åºæ¬å¯ä»¥å¤æ·ï¼èºç£çèªè¨è¦åå°ç¹¼çºæèæ¬ååçæ¹åæ¨é²ãï¼è¶æå¯ï¼

--
IuN Un-gian æ¥å è¨
Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siu大漢è³å·¥ç³»å©ææ
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengå°å¤§è³å·¥ç³»å士ç­å­¸ç
http://iug.csie.dahan.edu.tw

--
Open WebMail Project (http://openwebmail.org)