Tosia. Eng-am goa chiah liah--loh-lai chim-chiok khoaN. Goa chit-ma u tai-chi ai loh-khi Taitiong chhi lai. Chheng Siang

----- Original Message ----- From: Tavokan khinhoaN ; Hak-khiam Sent: Wednesday, July 07, 2004 2:36 PM Subject: Re: [TGB] Welsh e thui-kong
Chheng Siang hiaN: Che-si goa choe-kin sia e Irish kap Tai-gi-bun un-tong e pi-kau. Hou li chham-kho. http://www.courses.fas.harvard.edu/~chi117a/ peng-an, khinhoaN

----- Original Message ----- From: Lim Chheng Siang ; [](https://web.archive.org/web/20060105075451/mailto: "") Sent: Wednesday, July 07, 2004 1:55 PM Subject: Re: [TGB] Welsh e thui-kong
Tak-e ho, Hakkhiam e chu-liau chin chan, Tiong-kok Si-po 3-4-tang cheng bat u ki-chia/chok-ka khi hia, po-ko koe Welsh e hok-heng un-tong. M-koh Irish e keng-giam eng-kai ma u hou lan su-kho e i-gi. Goa e-ki-tit Tong-hoa tai-hak e Gou5 Chiam5-seng5 å³æ½èª kau-siu koe-sin chin-cheng ma u cho 1-koa Irish hok-heng e gian-kiu. Tui Taioan-lang lai kong, Irish tui-khong English e chham-liat keng-koe kho-leng kap Taigi ham Chi-na-gi e khong-cheng khah chiap-kin. Bong chham-kho. Chheng Siang

----- Original Message ----- From: Hak-khiam Sent: Wednesday, July 07, 2004 11:35 AM Subject: [TGB] Welsh e thui-kong
I-ha si Welsh bo-gi hok-heng e ke-oe, chhiaN chham-kho. Hak-khiam Campbell ï¼2000ï¹268-285ï¼åèäºäºåé Menter Gwm Gwendraethç©æ¥µæå ¥çè¨åï¼éäºè¨åå¯ä»¥ä½çºèºç£æ¯èªå¾©èéåçåèï¹ 1ï¼å®¶åº­çèªè¨å³æ¿ï¹æå家é·éæ¼æ¯èªå¨å®¶åº­ä¸ä»£å³æ¿çéè¦æ§çæè­ï¼ç¼è¡å°æåãé影帶ãç¢ååç¢å¾ç宣å°ã 2ï¼Clybiau Bore Sadwrnï¼ææå ­æ©ä¸ç俱æ¨é¨ï¼ï¹é¼åµäºæ­²å°å «æ­²çå­©ç«¥é±è®å¨ç¾æ¯èªè®ç©ï¼ä»¥è¼é¬æ´»æ½çæ¹å¼ï¼é²è¡é±è®ï¼æ´»åå æ¬ç«åãèè²ãå±æ­ãå¸å¶å¶ä½ãè§è²æ®æ¼ãé»åãèè¹ãå­è¬éæ²ç­ç­ã1999å¹´æ275ä½å ç«¥åå éåæ¯ææå ©å°æçæ´»åã 3ï¼éæ¨ä¿±æ¨é¨ï¼fun clubsï¼ï¹ä»¥å¨ç¾æ¯èªé²è¡å ·æ社ææ§åæè²æ§çæ´»åï¼å¦æ¸¸æ³³ãæ­¦è¡ãæ¥æãæ¼èªªç­ç­ã 4ï¼å°å¹´ä¿±æ¨é¨ï¹æä¾éæ²ã競賽ãæ­¦è¡ãç°ä¿è¨åãæ åå·¥ä½ã社ååå©ãä¿é½¡çãæºå°ç­ç­æ´»åã 5ï¼èª²å¾ä¿±æ¨é¨ï¹åå°å­¸åä½æä¾å®è¦ªæåï¼ä¸ææä¸è³å次ç±ä¸åä¸é»å°å ­é»ã 6ï¼ç¤¾äº¤æ´»åï¹å°å¨ç¾æ¯èªæéå³çµ±ç社交網路ï¼å¦å¡æOKãæ滾æ¨ãDiscoãåç­ç«¶è³½ãæå­¸ä½åæ誦ãé«è²ç«¶è³½ç­ç­ã 7ï¼æè½çç¯æ ¶ï¹è¿åå種èªè¨ä½¿ç¨è ï¼æä¾ä¸æ說å¨ç¾æ¯èªç人æ¢æ翻譯çæåï¼æ以ä¸çæ´»åï¹ææãæ滾æ¨ãæè½ä¹é總決賽ãé«è²ç«¶è³½ãå ¬éæ¼è¬ã大åæ¼å¥æã 8ï¼å·¥ä½åï¹é常å¨åæ¥èè¡ï¼éè«å°å®¶å³æèè¹ãæ¸æ³ãæ滾æ¨ãæå½±ãéåãéå½±ãæ­¦è¡ãæ¨å¨ã 9ï¼å°å¹´æ²åå ¬å¸ï¹ä»¥éå°å¹´çºå°è±¡ï¼æä¾å¹é¤æ¼æãåèç¯ç®å¶ä½çæ©æã 10ï¼ ææå°æ ¡è¨ªåï¼å®£å³æ¯èªï¼æä¾æ¯èªä½¿ç¨æ¨¡ç¯ã 11ï¼ ä»¥å¨ç¾æ¯èªé²è¡æè½è¶£å³åç­ç«¶è³½ã 12ï¼ åå©å ç«¥è¨åï¼Children in Need projectï¼ï¹æä¾éè¦ç¹æ®æè²æç¶æ¿å°é£çå ç«¥ç §æã社交åä¼éçæ©æã 13ï¼ å¨ä½çæçå ´ææå¡å¨ç¾æ¯èªï¹ç¼è¡æå宣å³éèªæåçåªé»åå業å©çãéèªç廣åæçãå³å®ãåºåã 14ï¼ å¨å¿å·¥é¨éæ¨å»£å¨ç¾æ¯èªãã 15ï¼ å³æ翻譯設å(simultaneous translation equipment)ï¹ç±å¿çæ¯æãå°éæ¬å©ãéè¦ç¹æ®æ§éäºå ç´ ä½¿å¾å³æ翻譯é漸æçºå¿ åçæåé ç®ãç§åå¨æ以åéç¨ç¿»è­¯äººå¡ã 16ï¼ å°å¹´å¨æ¨ï¹æºè«å¨ç¾æ¯èªæ¯å®èçãåéå°å¹´ççæ´»æ¹å¼ç¡éçå»æ¿å°è±¡ãæ滾æ¨åãé»è¦ç¯ç®ãé»å½±ãç¾å ´æ¼å±ã 17ï¼ ç¤¾åæè²èª²ç¨ï¹ä¸ææä¸æ¬¡çæ人å¨ç¾æ¯èªèª²ç¨ã以å¨ç¾æ¯èªä¸æ學課æå°æ¹æ­·å²ãæå­¸åµä½ãé»è ¦ãç¹é£ªãé²èº«æ¸ãææ°§èè¹ãæå½±ç­ç­ã 18ï¼ å·¥ä½å ´æçå¨ç¾æ¯èªæ¨å»£ï¹å¨ç¾æ¯èªè¨æ³è¦å®ææçå ¬å®¶æ©éé½éè¦æ¬è¨èªè¨æåè¨åãå家è·æ¥­èªè­ä¸­å¿èªè­ä»¥ä¸å ­åè·æ¥­é¨éçèªè¨è½åï¹å業管çãæè²ãä¼éå¨æ¨ãå¤ç´ã顧客æå以åè­·çã 19ï¼ å°æ¹æ­·å²çé影帶ï¹çµåæ師ãä½å®¶ãå°æ¼åæå²å·¥ä½è å¶ä½é影帶ï¼æä¾å­¸æ ¡ãå°æ¹çµç¹å社åéæ¼æ¬å°çç¸éè³è¨åè³æºã 20ï¼ è³æºåè³è¨ä¸­å¿ï¹å¨ç¾æ¯èªçè³æºä¸­å¿æä¾å¨ç¾æ¯èªå社åç¼å±çç¸éè³æï¼å¦æ¼å­åææ³æª¢æ¥ï¼æ¨å»£å¨ç¾æ¯èªçæåãå­å ¸ãå義è©å­å ¸ã翻譯åèªè¨æ師ï¼å°æ¹çµç¹åè¯çµ¡è³æ庫ã
---