å家è§å¿µçå·®ç°

#
#âé³èé
#
#ãæè¿å家è試åæç§åºç¾ç¦ä½¬è©±æ°æ­ãè£ç ´ç¶²ãæ­è©çé±è®æ¸¬é©ï¼å¼ä¾å®¢å®¶äººçæ
#ç­ï¼æå¾è試é¢å±ææ¼æ¿æ²»å£åï¼å¬éè¨è
æï¼çºäºæ¯äºå¯§äººï¼ä¸å¾ä¸ç±é¢é·ä»¥ä¸å
#é«å¶çæ¹å¼çé¢å®£å¸è©²é¡ä¸ç®åï¼æè¬ä¸åé«å¶æ¯å çºè試é¢å°ç義試é¡çèç已建
#ç«å¶åº¦ï¼ä¸æ¯ç±é¦é·ä¾æ±ºå®èççæ¹å¼ã客家人ææç­ç並ä¸æ¯èé¡æ²æ客家話çé¡
#ç®ï¼èæ¯æè­°å家è試åºç¾ç¦ä½¬è©±è©¦é¡ã
#
#ãå¨ç¡ä»»ä½æ³æºç模å¼ä¸ï¼å¤ä¾æ¿æ¬å¼·è¿«å°ç£å±
æ°ä½¿ç¨å京話ï¼ä¸¦ééæè²é«ç³»æå£
#å°ç£èä½æ°çèªè¨ï¼é æå°ç£èä½æ°èªè¨æµå¤±æ®ç¡ï¼ä»¥ä¸å
¬å¹³çæ段ä¿ä½¿å京話è®æ
#å°ç£çéç¨èªè¨ãæ´å´éçæ¯åæ群åºç¾äºä¸åç²é»ï¼èª¤ä»¥çºç¨å京話æºéæ屬å
¬å¹³
#ï¼æ²æé«æå°å®æ¯å»ºç«å¨ãä¸å
¬å¹³ãçåºç¤ä¸ææ¨æ¼åºä¾çãå
¬å¹³ãã
============

Chit tiam kong liau be-bai.

#è¥ççè¦è«å
o͘
#å¹³ï¼æ該快éç«æ³ï¼è¨å®å家éç¨èªè¨ï¼å¦åå°±è¦éµå®ã中è¯æ°åæ²æ³ãå¢ä¿®æ¢æ第
#åæ¢ç¬¬åä¸é 
å°éå¤å
æåçåºæ¬ç²¾ç¥ï¼ä½¿ç¨åæ群çèªè¨ã客家人æ該è¦æ±çæ¯å®¢
#家æå被åå
¥è試ç¯åï¼ææ¯ç«æ³è¨å®å家éç¨èªè¨ï¼ä¸æ¯æµå¶ç¦ä½¬æåã
#
#ã客家æ群以ãç¦ä½¬æ²æ主義ã譴責ç¦ä½¬äººï¼æ³èçå以ãååæ群ãä¾æææ°é²é»¨
#ï¼é£æ°é說åºãååæ群ï¼å
¶å¿å¯èª
ããå°ç£åºç¾å®¢å®¶é»è¦å°ï¼ä¸¦æ²æç¦ä½¬é»è¦å°ï¼
#中央æ¿åºæ客å§æï¼æ²æä»»ä½ç¦ä½¬äººç¸éé¨æï¼å°èå¯çå°å®¢å®¶æç©é¤¨ï¼å°±æ¯æ²æä»»
#ä½ç¦ä½¬æç©é¤¨ãç¦ä½¬äººå¾ä¾æ²æå çºæ¿åºç¦®é客家人èæç­ï¼è¥æ¯å家è試åºç¾å®¢å®¶
#æåç試é¡ï¼ç¸ä¿¡ç¦ä½¬äººä¹ä¸ææç­ï¼å¨å°ç£åªæ客家人ææ¥ç¦ä½¬äººï¼æ²æç¦ä½¬äººæ
#æ¥å®¢å®¶äººçåé¡ï¼
=============

I-siong chit-toaN siuN koe-thau kan-hoa.


#å°åºæ¯ã客家æ²æ主義ãï¼ææ¯ãç¦ä½¬æ²æ主義ãï¼
==============

I bo eng-kai sia chit-ku bo kian-siat-seng e oe. Hou lang me, hoan-tng-thau
ka me--tng-khi, khiong-kiaN bo ho kiat-ko.


#ãé£æ°ç­æ³èç人士å
å°æ°é²é»¨å®ä½çºç¦ä½¬é»¨ï¼åä¾è­´è²¬ç¦ä½¬äººååæ群以æææ°é²
#黨ï¼è¢«ååçæ群åè被æ責ååæ群ãç±æ票è¡çºå¯ä»¥çåºï¼åªè¦ææ°ä½æ°ï¼å¤ç
#ç±ï¼åé¸ï¼æ°ä½æ°çé¸ç¥¨å¹¾ä¹ä¸ææ¼çµ¦å
¶ä»æ群åé¸äººï¼å®¢å®¶æ群ä¹æå樣çç¿æ§ï¼
===============

Tan k.s. be-su bo chu-i tioh lam-pou Kheh-lang tau-phio e "koan-si" kap pak-tou
bo kang-khoan. (M-koh an-ne kong si-m-si e hou lang kong si teh "hun-hoa"
Kheh-ka?)


#åªæç¦ä½¬äººçé¸ç¥¨å¯ä»¥æ給任ä½æ群ï¼å¦æ­¤éæ責ç¦ä½¬äººååæ群ï¼ççæ¯æ¯«ç¡å
o͘e̍
#ï¼ç正該ç«åºä¾è­´è²¬çæ該æ¯ç¦ä½¬äººï¼æ°ä½æ°ã客家人å
åçµèªå·±çæ群ï¼åä¾æç¦
#佬人çé¸ç¥¨ï¼éè¦æ責ç¦ä½¬äººååæ群ãå çºæå¤æ¸å®¢å®¶äººçæ¯æ使æ³èçå¢è²ä¸å°
#ï¼å°¤å
¶æ¯é次å家è試åé¡æ³èçæåçæ
«æ¿å®¢å®¶äººå°ä»ç¦ä½¬äººèæå°æ²¾æ²¾èªåï¼äº
#實ä¸ç¦ç¦éå¾é£è©ä¼°ï¼ä¸­ãåé¨å®¢å®¶äººæ¬ä¾å°±å
·æå¾å¼·ççåç¦ä½¬äººæ
çµï¼ä»ååå°
#æ°é²é»¨ç¶ä½ç¦ä½¬é»¨ï¼æ°é²é»¨å¨è©²å°åæ¬ä¾å°±æ¿ä¸å°å®¢å®¶ç¥¨ï¼é次å家è試çæç­å°å®¢
#家票影é¿ä¸å¤§ï¼å»æèµ·ç¦ä½¬äººçå±æ©æï¼é²èä¿ä½¿ä¸åä¸åçµçç¦ä½¬äººè¼ä»¥ååçµï¼
#å°æ°é²é»¨èè¨æ許å ç¦å¾ç¦ã
===============

U kho-leng. Chong--si, tui Tai-oan m-si ho tai.


#ãå°ç£åæ群é½åå°å京èªç³»æåçå£è¿«ï¼ç
§ç說å°ç£åæ群æ該åçµåä½å°æå¤ä¾
#æåçå£è¿«ï¼ä»¥ä¿è­·èªå·±çæåï¼å¯æ¯å®¢å®¶äººå»æ¾æ£èªå·±çæåï¼èå京èªç³»çæ群
#çµçä¾å°æç¦ä½¬äººï¼é種ç¾è±¡å¨å
¶ä»å°åæ¯ä¸å®¹æç¼ççãç¾å人çç¥å
çµå¤§é¨åä¾
#èªæ­æ´²ååï¼å¨ç¾åç¨ç«åå¾ä¹åå°æ­æ´²å家çå£è¿«ï¼ä»åå
¨åå±
æ°åçµä¸è´ï¼åå¿
#ååå
±åå°ææ­æ´²å家çå£è¿«ï¼ä»å以ç¾å人èªå±
ï¼ä¸ææ³å°èªå·±æ¯è±å人ææ¯è¥¿ç­
#ç人ã
=================

SiuN koe-thau kan-hoa: Bi-kok tok-lip iok-liok u 3-hun-chi-1 e sit-bin-te
jin-bin hoan-tui (chi Au-chiu i-bin kap hio-tai, ti chia bo pau-koat
goan-chu-bin kah lou-lek e i-kian). Chin che au--lai chau-lou khi kau
Kha-na-tah.

Tang Te-bun (East Timor) si 1-e khah sek-tong e le: u cheng-sek tau-phio--koe,
80-kui-pha-sian chan-seng tok-lip, sng si chin thoan-kiat, iu-ki tau-phio
chin-cheng In-li e pou-tui kap bin-peng iau-be thoe chhut Tang Te-bun, sou-i
80-kui-pha eng-kai si po-siu e sou-ki.


E-kha chit-toaN teng-hok Tan k.s. it-koan e lun-sut. Goa siuN beh the-chheN Tan
k.s.: Bi-kok tok-lip chhiau-koe 200-tang, chok-kun bun-te kau 60-ni-tai e
bin-koan un-tong chiah *khai-si* kai-sian. It-ti e kok-ka jin-tong peng bo
piau-si chok-kun bun-te chu-jian kai-koat. Tai-oan e chok-kun be-tang tan-sun
tui "pun-thou" vs. "hoan-pun-thou" e kak-tou kai-soeh.

--Hong-giau


#å°ç£é¢å°ä¸­è¯äººæ°å
±ååçå£è¿«ï¼å¯æ¯å°ç£å
¨é«å±
æ°ä¸¦æ²æåçµä¸è´å°ææµäºº
#ï¼ç®åå°ç£å°åæ人æ°ãåå°ãæ¿åºã主æ¬ï¼å·²å½¢æä¸åå®æ´çå家ï¼å°ç£å±
æ°æ該
#åç¾å人ä¸æ¨£ï¼åå¿ååå°æå¤ä¾çä¾µç¥ï¼å¯æ¯å°ç£å
§é¨å»åæä¸åæ¬ååèä¸å親
#æµäººçæ¿æ²»å¢åã中åæ³çµ±å¢ååªèªå中åï¼ä¸èªåå°ç£ï¼ä»åæææ¬ååæ¿æ¬ï¼é
#ç¶äººæ¸ä¸å¤ï¼å¯æ¯å¤æ¸å®¢å®¶äººèé¨åç¦ä½¬äººå»æçºä»åçå¤å份å­ï¼å¢å¼·æ³çµ±å¢åç
#åéï¼é æå°ç£é¢å°è¢«ä½µåçå¨è
ï¼éä¹æ¯å
¶ä»å°åä¸å¤ªå¯è½åºç¾çç¾è±¡ã
#
#ãå種æå°äºç¾åï¼å°±èªåç¾åé£ä¸å¡åå°ï¼ä¸¦å¨é£ä¸å¡åå°ä¸å»ºç«èªå·±çå家ï¼å
#æ群ä¾å°å°ç£ï¼å»æ人ä¸èªåå°ç£ï¼åä¸é¡æåæ­¸ä»åå¿ç®ä¸­çç¥åï¼å½¢æå°ç£å»ºå
#çé»åï¼æ´å´éçæ¯é¨åå¨å°ç£åçåé·ç人æ²æå家è§å¿µï¼å¿ä¸­åªæå©çççµåï¼
#é æå°ç£å°ä½çå°·å°¬ãå°ç£èç¾åæ以ææé£éº¼å¤§çåå¥ï¼ä¸»è¦çåå æ¯äºæ´²å家è
#æ­æ´²å家çè§å¿µä¸åï¼äºæ´²å家ççå¸è¢«ç¥æ ¼åï¼çå¸ä¸¦æ²æ好å£ä¹åï¼ä¸­åæ­·å²ä¸
#çªåºçãå¿ è£ãé½æ¯å°å£çå¸æå¿ ï¼æ以å¨äºæ´²ï¼çå¸èå家幾ä¹åä¸ç­èãæ­æ´²å
#家æ¯ä¸ç¥æç社æï¼äººä¸è½è®æç¥ï¼æ¿æ²»é è¢ä¹ä¸æ被ç¥æ ¼åï¼æ¿æ²»é è¢è人æ°ä¹é
#ä¸æåäºæ´²äººçè·é¢é£éº¼é ï¼å家ç主é«æ¯å
¨é«äººæ°ï¼ä¸æ¯åçãæ¿æ²»æ°ä¸»åä¹å¾ï¼
#æ­æ´²å家çå家è§å¿µæ­£å¥½èæ°ä¸»é«å¶å»åï¼äººæ°å°±æ¯å家ç主人ãæ­æ´²äººå°äºç¾åä¹
#å¾ï¼ç§æ¿æ­æ´²äººçè§å¿µï¼äººæ°æ¯ä¸»äººï¼å¾èªç¶ç以人æ°èåå°çºåºç¤èå½¢æä¸åå家
#ãäºæ´²å家å¨æ¨åæ°ä¸»é«å¶æï¼èå家è§å¿µç¢ççç¾ï¼éç¶äººæ°æé¸èæ¬ï¼ä½éæ¯è¦
#å°æ¾ç¥æ ¼åçæ¿æ²»é è¢ï¼ä¹å¾èªç¶çç¢çæ³çµ±çè§å¿µã
#
#ãäºæ´²å家å çºå°çå¸èå家åä¸ç­èï¼ç±ä¸­å移æ°å°å°ç£ç人å çºæ²æçå¸ï¼ä¹å 
#此失å»äºå家è§å¿µï¼å¾å®¹æèå¤ä¾å¢åå
±å­ï¼å¾åå¹³çéèä¸å¹³ç­ççæ´»ãå°ç£éç¶
#å·²é²å
¥æ°ä¸»é«å¶ï¼ä½å çºå³çµ±ä¸äººæ°ä¸æ¯ä¸»äººï¼æ以缺ä¹ä»¥äººæ°èåå°çºåºç¤å½¢æä¸
#åå家çè§å¿µãå°ç£å±
æ°çå家è§å¿µå¯ä»¥åæä¸é¡ï¼ç¬¬ä¸é¡æ¯åå°æ­æ´²å家è§å¿µçå½±
#é¿ï¼å°å°ç£ç¶ä½ä¸åå家ï¼ç¬¬äºé¡æ¯ä»¥æ³çµ±ä»£è¡¨å家ï¼æ以ä»ååªèªå中åæ³çµ±ï¼ä¸
#èªåå°ç£ï¼ç¬¬ä¸é¡æ¯æ²æå家è§å¿µï¼ä¾å©çèæçºåé¢å
©ç¨®å¢åçå¤å份å­ãå°ç£ç
#é æ¯ä¹å¨æ¼å°ç£äººå家è§å¿µç建ç«ï¼å
¶ä¸­ç¬¬äºé¡ç人æ¯ç¡æ³æ¹è®çï¼è¥å¤æ¸ç¬¬ä¸é¡ç
#人è½ææ第ä¸é¡ï¼å°ç£å°±æå¸æãï¼ä½è
é³èéâ±å°ç£ææåææå¡ï¼

<http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/sep/28/today-o1.htm>



* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "H. Tan-Tenn" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *