` ti 2004/11/27 EP 02:06 sia-kong: `

Taike ho, Chhengkau Hakkafa sianntiau e sunsu si anchoann lai--e? Tangsi khaisi chiau hit chiong hongsek eng--e? Kam u phouphian? `
Che goa m-chai. 1905 ni e MacIver an-ne sia (Kng-tang Kheh-oe, khah seng Tai-oan Si-yen hong-gian):`

Fu 夫 <-- POJ sia F^u
F^u ā¹ <-- POJ sia F\u
F/u åº
F\u åó͘ <-- POJ sia Fu
F|uk æ
Fuk e̍Ó͘

Su-tian lai-te oan-choan bo iong sou-ji piau-si siaN-tiau. M-koh na chiau i-siong e sun-si pai-liat,

(POJ) ^ = 1
\ = 2
/ = 3
() = 4
| = 5
() = 6
  


Chit e sun-si toe thoan-thong Han-gi-sek e siaN-tiau hun-lui he-thong.

Na kholu chiah-e sianntiau e kichhou kisit si hanji (hangi?) e hunlui, anne simsi eng kap Holooe kangkhoann e paihoat ("tiaului") siong ho? `
Che khiong-kiaN m-si lan chia e lang e-tang koat-teng e. Ki-tiong 1-e kho-lu: Tai-oan Kheh-oe Si-yen, Hoi-liuk e siaN-tiau-tit tian-to-peng. Kho-pi kong "Hak-ka" POJ peN-peN sia "Hak-k^a", Si-yen hong-gian thak "Hak4-ka5", Hoi-liuk thak "Hak8-ka2". (I-su kong, Si-yen e tiau-hu im-tit ham Ho-lo khah it-ti, ah Hoi-liuk to chha chin che.)`

Na beh sak POJ, khoaN e-tang mai i-lai sou-ji bouh. Hui-tit lan ti TGB sia sou-ji pun-lai to-si put-tek-i e (chit-ma soah gian3 chit khoan sia-hoat).

Simchi Pakkiannoe ma ka kai--koelai? (1, 2, 3, 4, 0 --> 1, 5, 2, 3, 0) 

I-siong an-ne tui-chio ka-na ia u tho-lun e khong-kan.

Anne, jinti iahsi haksip chit 3 chiong gigian, to long u kiongtong e (lilun kap haksut) kichhou. Che pi Tongiong (Itsek) chiau "kuoyu" e sianntiau lai pai ke chin hose. (chengti kap haksut) `
Goa kam-kak che chin phaiN kong. Kheh-lang bo ai toe Ho-lo-lang e kha-chhng kiaN. Sit-che-siong ia si chin che lang kam-kak Hoa-gi chiam3 1-e "tiong-seng3" (neutral) e ui-ti (goa bo tong-i).`

Chitma beh cho Hakkafa e sujiphoat suiau khakteng sianntiau e sunsu chiah e cho--tit. `
Ho-lo-lang chin chio e khi oh Kheh-oe, sou-i su-jip-hoat an-choaN siat-ke, siang ho si teng-kiu Kheh-lang (ui-chu) e su-iong-tin7 lai koat-teng. Ma e-sai kho-lu siat 1-e user preference hou iong-chia keng i kah-i e.`

Su-jip-hoat khoaN e-sai chin-liong iong POJ e tiau-hu (\ / ^ - |) su-jip.

POJ chit-ma khah khiam3 cho--e si "consolidation": hoat-hui hian-u e chu-goan, ka i-keng u e mih-kiaN sak chhut-khi. Kho-pi kong, ka siu-chip 20-tang e su-khou piN cho su-jip-hoat. Ka bo kang lang e su-khou hap cho 1-e. Ka ku7 bun-hian piN-cho sin kau-chai e 1 pou-hun. Ka ku7 e bun-ji ke-tat piN cho hian-tai-lang e su-siong e 1 pou-hun. Thong-iong, TLPA....e chu-goan chin chio, m-koh in chin "gau5" (nge7) sak.

Chhiann taike chikau. Kiatgak 

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "H. Tan-Tenn" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *