Re: iutihng e gigian kauiok
Chit pun chheh goa u be, m-koh iau-bo si-kan khoaN, kan-ta peng-peng leh nia. I u sia kui-a-pun chit hong-bin e chheh, lai-iong chha-put-to. Khah chhu-bi e si i kong i e gin-a be-hiau kong "Tiong-bun", m-si Tai-oan e pun-te-oe. I ti chheh-li ki-sit ma u sia-tioh i hoan-tui ti sio-hak ka "Hiong-thou-gi-gian". Goa teh siuN i e chheh tai-piau Tiong-kok-lang e khoaN-hoat, m-siTai-oan-lang e khoaN-hoat. Tui Eng-gi Te-kok-chu-gi e phoe-hoaN khah ho echheh si Robert Phillipson e "Linguistic Imperialism" (Gi-gian e te-kok chu-gi).
Goa ka chok-chia kang-khoan long e kong "Goan kiaN be-hiau kong Tiong-bun."Chok-chia kam-kak chin kho-sioh, goa si kam-kak chin kiau-ngou. Goa ka Tiong-bun khoaN-cho "chiah-lang e gi-gian" be-gian ka goan kiaN.
Hak-khiam
----- Original Message -----
From:
To: Taigu Group
Sent: Tuesday, October 14, 2003 5:40 PM
Subject: [TGB] iutihng e gigian kauiok
Taike ho,
Mchai u lang khoaNkoe chit pun chheh--bo? (<http://www.best100club.com/bestguide/indexguide66.asp>)
Goa bo khoaN--koe. Mkoh khoaN i e siaukai, "iutihng e Enggi kauiok e chochiaN Pakaoe soetoe"; anni "iutihng e Pakaoe kauiok e chochiaN bogi soetoe" masi pitjian--e. (JichhiaN (1) Pakaoe e chugoan koh khah che bogi; (2) 50 goa tang bogi bo siu tiongsi--a.)
PunchiaN ehiau kong bogi e gina tiaNtiaN khi iutihng i-au to boai kong bogi--a.
Hou Pakaoe kap Enggi appek, bogi bunhoa kam koh u hoattian e khongkan?
Kamkak bogi iutihng chin tiongiau. (Tui Taioanlang lai kong.)
ChhiaN chhamkho.
Kiatgak
çºå©åçåéèæ³ï¼ï¼ å¼µæ¹åææ給ç¶æ¯ç建è¨
æï¼æè¯ï¼åèªæ¥å ±è£äºé·ï¼
â å¼µæ¹åå°å¹¼å
å
¨ç¾èªæè²ççæè建è°
â å
å社å¯ç¤¾é·ä¸æ¾ç ãä»æåå°éè¨å¹¼ç¨ååé·ççç²ãå°ç£ä¿æ¯ç¸½æçäºé·çç´ ç¾ãæ¼¢è²é»å°ä¸»æ人å³çéãå³æèï¼å±æ¯è·¨æåéèªå¹¼ç¨åæåé·ï¼ãæè¯ï¼åèªæ¥å ±è£äºé·ï¼â¦â¦çå°ææ¨è¦
==========================
ãæçå©åä¸æè¬ä¸æï¼ã---
ï¼å¼µæ¹å è
ï¼æ°æç¶æ¯ åºç
ï¼å®å¹ï¼250 å
ï¼ç¹å¹ï¼225å
ããéæ¬æ¸ä¸æ¯ä¸æ¬åå°å¸ç¿è±èªçæ¸ãç¸åçï¼éæ¬æ¸è¯å®è±èªå¸ç¿çå¿
è¦ãä½æ¯ï¼ä½è
ä¹ææå
æï¼ä½è
æå
æçæ¯å¸ç¿è±èªè¦æçæ§çæ
度åæ£ç¢ºçæ¹æ³ï¼ä¸è¦çºè±èªççã
ãã è±èªæ¯ç¶ä»ä¸çä¸çå¼·å¢èªè¨ãæè¬å¼·å¢èªè¨ï¼ä¸å®æ使ç¨ç人å¤ï¼éå
æ¬é種èªè¨çæ´»åãå¾äººé¡æåç¼å±ç層é¢ä¾çï¼è±èªä¼¼ä¹äºäºåèï¼èèæå®çè²é³åå½±åãä¸åæåä¸çãè±èªå¸åãï¼ä¼¼ä¹å·²ç¶æå½¢ãä¸çä¸åæ°æï¼é¤äºèªå·±çæåèè以å¤ï¼å¦ææ³å¤å¤äºè§£éå廣大çä¸çï¼æ³å¤å¤å¸æ¶å
¶ä»æ°æçæºæ
§ï¼è±èªç¢ºå¯¦æ¯ä¸ç¨®å¯ç¨çå·¥å
·ãä¹å çºéåç·£æ
ï¼è±èªæçºä¸çåæ°æçã第äºèªè¨ããæè
說ï¼ç¶ä»åèªçºæå¸ç¿å¤åèªçå¿
è¦çæåï¼è±èªæçºä»åçã第ä¸å¤åèªãã
ããæåå¸ç¿è±èªï¼æ¯ééå·éçé¸æï¼å æ¤ä¸è¦å çºå¸ç¿è±èªèç¢çåªè¶æãåªè¶çæ¯æåçæ°ææåï¼å çºæåçæåä»ç¶å
·ææ´»åï¼èä¸å
·åå¸æ¶åæ¶åçè½åãç¶ç¶ï¼ä¹ææ人æå¸ç¿è±èªçæ義å®ä½å¨ç¾å¯¦ç層é¢ãä¾å¦å人æèªçºå¸ç¿è±èªå¯ä»¥æ¹ä¾¿è·å¤å人åçæï¼å çºæåæ¯è¼¸åºåãæäºå®¶é·ï¼åèªçºè®å©åå¸ç¿è±èªæ¯è¶æ©è¶å¥½ï¼çè³æå©åæ¥åæ°ææåè°é¶åæ¬å©ä¹å奪äºï¼ä¸å¿ä»¥çºéæ¯ãçºå©åçåéèæ³ãã
ããçºäºå¸ç¿è±èªè使å©åå°èªå·±çæ°ææåç¢ççé¢ï¼çºäºå¸ç¿è±èªè使å©å失å»èº«å¿çåè¡¡ç¼å±ï¼é½æ¯ä¸å¼å¾çã
ããæ¬æ¸ä½è
å¼µæ¹åææï¼æ¯ç 究èªè¨æå¸çå°å®¶ï¼ç²æå士å¸ä½ã她å¨éæ¬æ¸è£ï¼ä»¥æ¯è¦ªçå°ä½ï¼æè¿°èªå·±ä¸æ®µçå¿çç¶é©ã她åæ¬æ¯çºäºå¿æ¼æå¸å·¥ä½ï¼æ³çºå¥³å
æ¾ä¸å®¶è¾¦çå®åçå¹¼ç¨åã她æ¾ä¾æ¾å»ï¼ééæåçåæä»ç´¹ï¼é¸å®äºä¸å®¶æ¥éæ¯è¼æ¹ä¾¿çå¹¼ç¨åã
ããéæ¯ä¸å®¶ãå
¨ç¾èªãçå¹¼ç¨åï¼å¼·èª¿ç¾èªæå¸ï¼é£½å家é·æ¡è¿ã她æ¬ä¾ä¸ä»¥çºæï¼è¦ºå¾åªè¦å¹¼ç¨å辦å¾å®åï¼é 便å¸é»å
è±èªä¹ç¡æè¬ãå¾ä¾é漸ç¼ç¾ï¼éæ¯ä¸å®¶å¾å´æ ¼çå¹¼å
è±èªè£ç¿çï¼å
¨é¢ç¦æ¢èªªè¯èªï¼æ´å¤©å¸èªªè±èªï¼å°æ¼å¹¼ç«¥ç身å¿åè¡¡ç¼å±ä¹å°å æªæãçµææ¯ï¼å¥¹ç女å
ãæ¼¢å¨ãï¼è±èªèªªå¾å¾å°éï¼åèªå»ä¸å¤§è¡ï¼èªåäºç¾åæåï¼å°èªå·±çæ°ææåç¢ççé¢ã
ããå¨éæ¬æ¸è£ï¼å¼µææ以細è©çç觸ï¼æè¿°ãæ¼¢å¨ãå¨å
¨ç¾èªå¹¼ç¨åçå¸ç¿æ·ç¨ï¼ä¸¦ä¸å°å¹¼å
å¸ç¿è±èªçåé¡ï¼ä½äºæ·±å»ççæãä½ å¯ä»¥å¨éæ¬æ¸è£ï¼è®å°è¨±å¤æéè±èªä»¥åè±èªå¸ç¿çç¥èï¼åæä¹å¯ä»¥æå®ç¶ä¸æ¬æ人çæ£æéä¾è®ã
ããå¹¼å
ï¼çè³å¬°å
ï¼ç¶ç¶ä¹å¯ä»¥å¸ç¿è±èªï¼å¯æ¯é£æ¨£å究ç«æ¯çºäºä»éº¼ï¼
ããä¸ææ¯åºç¤æè²é段æ主è¦çå¸ç¿å·¥å
·ãåºç¤å·¥å
·ä¸ç©©åºï¼æ給å©å帶ä¾ç¡ç¡ççè¦ã
ãã éæ¯å¼µææç»çµ¦ãçºå©åçåéèæ³ãçç¸ç¸åª½åª½çéçè¯è¨ã
------=_NextPart_001_0016_01C39291.1F42F1A0
Content-Type: text/html;
charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=big5">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face="Times New Roman">Chit pun chheh goa u be, m-koh iau-bo si-kan
khoaN, kan-ta peng-peng leh nia. I u sia kui-a-pun chit hong-bin e chheh,
lai-iong chha-put-to. Khah chhu-bi e si i kong i e gin-a be-hiau kong
"Tiong-bun", m-si Tai-oan e pun-te-oe. I ti chheh-li ki-sit ma u sia-tioh i
hoan-tui ti sio-hak ka "Hiong-thou-gi-gian". Goa teh siuN i e
chheh tai-piau Tiong-kok-lang e khoaN-hoat, m-si Tai-oan-lang e
khoaN-hoat. Tui Eng-gi Te-kok-chu-gi e phoe-hoaN khah ho e chheh si Robert
Phillipson e "Linguistic Imperialism" (Gi-gian e te-kok chu-gi).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman">Goa ka chok-chia kang-khoan long e kong"Goan
kiaN be-hiau kong Tiong-bun." Chok-chia kam-kak chin kho-sioh, goa si kam-kak
chin kiau-ngou. Goa ka Tiong-bun khoaN-cho "chiah-lang e gi-gian" be-gian ka
goan kiaN. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="Times New Roman">Hak-khiam</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt æ°ç´°æé«; font-color: black"><B>From:</B>
<A title= href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20041030075733/mailto:">);></A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>To:</B> <A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20041030075733/mailto:">);>Taigu Group</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>Sent:</B> Tuesday, October 14, 2003 5:40
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>Subject:</B> [TGB] iutihng e gigian
kauiok</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Taike ho,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Mchai u lang khoaNkoe chit pun chheh--bo? (<A
href="<http://www.best100club.com/bestguide/indexguide66.asp">;><http://www.best100club.com/bestguide/indexguide66.asp></A>)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Goa bo khoaN--koe. Mkoh khoaN i e siaukai,
"iutihng e Enggi kauiok e chochiaN Pakaoe soetoe"; anni "iutihng e Pakaoe
kauiok e chochiaN bogi soetoe" masi pitjian--e. (JichhiaN (1) Pakaoe e chugoan
koh khah che bogi; (2) 50 goa tang bogi bo siu tiongsi--a.)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>PunchiaN ehiau kong bogi e gina tiaNtiaNkhi
iutihng i-au to boai kong bogi--a.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Hou Pakaoe kap Enggi appek, bogi bunhoa kam
koh u hoattian e khongkan?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Kamkak bogi iutihng chin tiongiau. (Tui
Taioanlang lai kong.)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>ChhiaN chhamkho.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Kiatgak</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV>
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=1 width=585 border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=center>
<TD align=middle height=50><FONT color=#666699><SPAN
class=btitle><STRONG><FONT size=5>çºå©åçåéèæ³ï¼ï¼</FONT></STRONG></SPAN>
<FONT size=3><B>å¼µæ¹åææ給ç¶æ¯çå»ºè¨ </B></FONT></FONT></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle bgColor=#666666><FONT
color=#ffffff>æï¼æè¯ï¼åèªæ¥å ±è£äºé·ï¼</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE width=585>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD class=article>
<TABLE borderColor=#9999cc cellSpacing=1 cellPadding=1 width=180
align=right bgColor=#f5ecff border=1 hspace="5">
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle width=180><A
href="<http://www.ylib.com/search/ShowBook.asp?BookNo=2F01088000253">;><IMG
height=104
src="<http://www.best100club.com/bestguide/images/2F01088000253.gif">;
width=110 vspace=10 border=0></A>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=150 border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD class=keyin colSpan=2><IMG height=21
src="<http://www.best100club.com/bestguide/images/pwr_t.gif">;
width=150 vspace=5></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD class=keyin colSpan=2><FONT class=keyin>â
å¼µæ¹åå°å¹¼å
å
¨ç¾èªæè²ççæè建è°<BR>â
å
å社å¯ç¤¾é·ä¸æ¾ç ãä»æåå°éè¨å¹¼ç¨ååé·ççç²ãå°ç£ä¿æ¯ç¸½æçäºé·çç´ ç¾ãæ¼¢è²é»å°ä¸»æ人å³çéãå³æèï¼å±æ¯è·¨æåéèªå¹¼ç¨åæåé·ï¼ãæè¯ï¼åèªæ¥å ±è£äºé·ï¼â¦â¦çå°ææ¨è¦</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><!---<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="150">
<tr valign="top">
<td><img src="images/monograph_t.gif" width="150" height="21" vspace="5"></td>
</tr>
<tr>
<td class="keyin" valign="top">â<a href="<http://www.ylib.com/search/rec_show.asp?BookNo=2F001383">;>ãåºç人å¨åãããå«æ¦æ¸è©ãç
å°ææ¨è¦</a></td>
</tr>
</table>--->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=3 border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD><FONT
color=#8c8cc6>==========================</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD class=keyin vAlign=top><FONT
color=blue>ãæçå©åä¸æè¬ä¸æï¼ã---</FONT><BR>ï¼å¼µæ¹å è<BR>ï¼æ°æç¶æ¯
åºç<BR>ï¼å®å¹ï¼250 å
<BR><B><FONT
color=#ff0000>ï¼ç¹å¹ï¼225å
</FONT></B><A
href="<http://www.ylib.com/buffer/s1.asp?BookNo=2F01088000253">;><IMG
height=14 hspace=2
src="<http://www.best100club.com/bestfocus/images/focusbuy2.gif">;
width=66 align=absMiddle
border=0></A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P>ããéæ¬æ¸ä¸æ¯ä¸æ¬åå°å¸ç¿è±èªçæ¸ãç¸åçï¼éæ¬æ¸è¯å®è±èªå¸ç¿çå¿
è¦ãä½æ¯ï¼ä½è
ä¹ææå
æï¼ä½è
æå
æçæ¯å¸ç¿è±èªè¦æçæ§çæ
度åæ£ç¢ºçæ¹æ³ï¼ä¸è¦çºè±èªççã<BR><BR>a̍a̍
è±èªæ¯ç¶ä»ä¸çä¸çå¼·å¢èªè¨ãæè¬å¼·å¢èªè¨ï¼ä¸å®æ使ç¨ç人å¤ï¼éå
æ¬é種èªè¨çæ´»åãå¾äººé¡æåç¼å±ç層é¢ä¾çï¼è±èªä¼¼ä¹äºäºåèï¼èèæå®çè²é³åå½±åãä¸åæåä¸çãè±èªå¸åãï¼ä¼¼ä¹å·²ç¶æå½¢ãä¸çä¸åæ°æï¼é¤äºèªå·±çæåèè以å¤ï¼å¦ææ³å¤å¤äºè§£éå廣大çä¸çï¼æ³å¤å¤å¸æ¶å
¶ä»æ°æçæºæ
§ï¼è±èªç¢ºå¯¦æ¯ä¸ç¨®å¯ç¨çå·¥å
·ãä¹å çºéåç·£æ
ï¼è±èªæçºä¸çåæ°æçã第äºèªè¨ããæè
說ï¼ç¶ä»åèªçºæå¸ç¿å¤åèªçå¿
è¦çæåï¼è±èªæçºä»åçã第ä¸å¤åèªãã
<BR><B><BR></B>ããæåå¸ç¿è±èªï¼æ¯ééå·éçé¸æï¼å æ¤ä¸è¦å çºå¸ç¿è±èªèç¢çåªè¶æãåªè¶çæ¯æåçæ°ææåï¼å çºæåçæåä»ç¶å
·ææ´»åï¼èä¸å
·åå¸æ¶åæ¶åçè½åãç¶ç¶ï¼ä¹ææ人æå¸ç¿è±èªçæ義å®ä½å¨ç¾å¯¦ç層é¢ãä¾å¦å人æèªçºå¸ç¿è±èªå¯ä»¥æ¹ä¾¿è·å¤å人åçæï¼å çºæåæ¯è¼¸åºåãæäºå®¶é·ï¼åèªçºè®å©åå¸ç¿è±èªæ¯è¶æ©è¶å¥½ï¼çè³æå©åæ¥åæ°ææåè°é¶åæ¬å©ä¹å奪äºï¼ä¸å¿ä»¥çºéæ¯ãçºå©åçåéèæ³ãã<BR><B><BR>a̍a̍</B>çºäºå¸ç¿è±èªè使å©åå°èªå·±çæ°ææåç¢ççé¢ï¼çºäºå¸ç¿è±èªè使å©å失å»èº«å¿çåè¡¡ç¼å±ï¼é½æ¯ä¸å¼å¾çã<BR><BR>ããæ¬æ¸ä½è
å¼µæ¹åææï¼æ¯ç 究èªè¨æå¸çå°å®¶ï¼ç²æå士å¸ä½ã她å¨éæ¬æ¸è£ï¼ä»¥æ¯è¦ªçå°ä½ï¼æè¿°èªå·±ä¸æ®µçå¿çç¶é©ã她åæ¬æ¯çºäºå¿æ¼æå¸å·¥ä½ï¼æ³çºå¥³å
æ¾ä¸å®¶è¾¦çå®åçå¹¼ç¨åã她æ¾ä¾æ¾å»ï¼ééæåçåæä»ç´¹ï¼é¸å®äºä¸å®¶æ¥éæ¯è¼æ¹ä¾¿çå¹¼ç¨åã<BR><BR>ããéæ¯ä¸å®¶ãå
¨ç¾èªãçå¹¼ç¨åï¼å¼·èª¿ç¾èªæå¸ï¼é£½å家é·æ¡è¿ã她æ¬ä¾ä¸ä»¥çºæï¼è¦ºå¾åªè¦å¹¼ç¨å辦å¾å®åï¼é 便å¸é»å
è±èªä¹ç¡æè¬ãå¾ä¾é漸ç¼ç¾ï¼éæ¯ä¸å®¶å¾å´æ ¼çå¹¼å
è±èªè£ç¿çï¼å
¨é¢ç¦æ¢èªªè¯èªï¼æ´å¤©å¸èªªè±èªï¼å°æ¼å¹¼ç«¥ç身å¿åè¡¡ç¼å±ä¹å°å æªæãçµææ¯ï¼å¥¹ç女å
ãæ¼¢å¨ãï¼è±èªèªªå¾å¾å°éï¼åèªå»ä¸å¤§è¡ï¼èªåäºç¾åæåï¼å°èªå·±çæ°ææåç¢ççé¢ã<BR><BR>ããå¨éæ¬æ¸è£ï¼å¼µææ以細è©çç觸ï¼æè¿°ãæ¼¢å¨ãå¨å
¨ç¾èªå¹¼ç¨åçå¸ç¿æ·ç¨ï¼ä¸¦ä¸å°å¹¼å
å¸ç¿è±èªçåé¡ï¼ä½äºæ·±å»ççæãä½ å¯ä»¥å¨éæ¬æ¸è£ï¼è®å°è¨±å¤æéè±èªä»¥åè±èªå¸ç¿çç¥èï¼åæä¹å¯ä»¥æå®ç¶ä¸æ¬æ人çæ£æéä¾è®ã<BR><BR>ããå¹¼å
ï¼çè³å¬°å
ï¼ç¶ç¶ä¹å¯ä»¥å¸ç¿è±èªï¼å¯æ¯é£æ¨£å究ç«æ¯çºäºä»éº¼ï¼<BR><BR>ããä¸ææ¯åºç¤æè²é段æ主è¦çå¸ç¿å·¥å
·ãåºç¤å·¥å
·ä¸ç©©åºï¼æ給å©å帶ä¾ç¡ç¡ççè¦ã
<BR><BR>ãã éæ¯å¼µææç»çµ¦ãçºå©åçåéèæ³ãçç¸ç¸åª½åª½çéçè¯è¨ã
</P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_0016_01C39291.1F42F1A0--
Attachment: gifvoQ5lUEbID.gif
Description: GIF image
Attachment: gifwZULjlGFBu.gif
Description: GIF image
Attachment: gifuvQVTpWSvF.gif
Description: GIF image
