Re: "peh-oe-bun" kap "Tai-oan-oe-bun\

2003-03-23

Khin-hoaN hiaN kap kok-ui hiaN-che, peng-an : Chin kam-sia, ma chin hoaN-hi khoaN-tioh Khin-hoaN hiaN li e phoe ! Khin-hoaN hiaN li e soah-beng chin chheng-chho, chin to-sia. Chit-ma chhun siong-cha e Tai-gi-bun chok-phin, khah phaiN khah-teng ji-i. Ban-lam-gi bun-hak kap tai-gi bun-hak e khu-piat, tui goa teh ka ko-tiong Tiong-bun-kho, u chin tiong-iau e cheng-sin ti--leh. Na u ki-hoe, hi-bang e-tit-thang thiaN-tioh Khin-hoaN hiaN e khoaN-hoat !! Goan-chu-bin khau-thau bun-hak kap 7-ji-a, long u kho-leng ui hit lai-te khah-teng chhut siong-cha e Tai-gi-bun chok-phin. Tong-jian, TiuN I-su kap Un-gian hiaN sou kong e Kau-hoe Kong-po, ma-si gian-kiu e tui-siong. Chit pou-hun tioh-ai chhiaN kok-ui sian-pai ke-siok ka goa chi-to. Kam-sia. Ng Leng-leng 2003/3/25 **Li khinhoann ** çè¨æ¯ï¼

A-leng che, peng-an: Chin tu-ho, goa ma seN Li, bo, goa chiu goa sou chai e ka li kong. Na-si TiuN Ngou-kun (å¼µæè»ï¼chu-tiuN e si Tiong-kok-oe e peh-oe-bun. Hoa-mia TeN Kun-ngou (éè»æï¼e TeN Khun-ngou (éå¤äºï¼sou chu-tiuN e si Ho-lo-oe e peh-oe-bun, put-ko si iong Han-ji sia e; Ng Chioh-hui, Koeh Chhiu-seng, Loa Ho long si. Tong-si kio-cho Tai-oan oe-bun. Chhoa Poe-hoe chu-tiuN e chiu-si Lo-ma-ji e Ho-lo-oe peh-oe-bun. TeN Khe-phoan, Loa Jin-seng long-si. Tong-si kio-cho peh-oe-ji. Si m si u kio-cho peh-oe-bun goa bo chheng-chho. Lam-koan e Tan Sam Gou-niu eng-kai si Ban-lam-gi e bun-hak. Goa ko-jin u khu-hun Ban-lam-gi bun-hak kap Tai-gi bun-hak, ma u khu-hun Tai-gi kap Ban-lam-gi. Put-ko ma u chin che lang bo teh khu-hun, jin-ui Tai-gi chiu si Ban-lam-gi, Ban-lam-gi bun-hak chiu-si Tai-gi bun-hak. Sou-i goa sim-bak-tiong e Tai-gi bun-hak, na pau-koah goan-chu-bin e pou-hun, goan-chu-bin e khau-thau bun-hak chiu-si siong cha e, eng-kai u 6000 tang i-siong. Na-si kan-na beh kong Ho-lo-oe e pou-hun, chhong-chok bun-hak eng-kai ui 1924 ni, Loa Jin-seng sng khi, na-si TeN Khun-ngou sou siu-chip e bin-kan 7-ji-a bun-hak "Tai-oan Kok-hong" i-kip 7-ji-a Koa-a-chheh eng-kai koh khah cha, eng-kai u kui-na pah tang. Chit pou-hun eng-kai u lang khah chheng-chho. peng-an, khinhoaN

From: "Loa Pek-Ni" Reply-To: "Loa Pek-Ni" To: "" CC: Subject: [TGB] "peh-oe-bun" kap "Tai-oan-oe-bun" Date: Sun, 23 Mar 2003 09:36:33 -0500 (Eastern Standard Time)

Li Kau-siu kap kok-ui hiaN-che peng-an :

Goa si Ko-hiong Ng Leng-leng, chhiaN to-to chi-kau ! Ti chia siuN beh ka Li Kau-siu kap tai-ke hiaN-che chheng-kau : 1920 ni, Chhoa Phoe-hoe(è¡å¹ç«) cho hoat-heng-jin e "Tai-oan Chheng-lian"(åⁿ? éå¹´) chap-chi, lai-bin u chit-phiN Tan ToaN-beng(é³ç«¯æ) e "Jit-iong-bun Kou-chhui-lun"(æ¥ç¨æé¼å¹è«), si iong peh-oe-bun sia--e. 1930 ni, TeN Khun-ngou(éå¤äº) siu-sian theh-chhiong Hiong-thou Bun-hak, chhi-iong Tai-oan-oe-bun oh-sia te-bun. Ng Chioh-hui(é»ç³è¼) ma ti chit-chun hoat-piau "ChoaN-iuN M Theh-chhiong Hiong-thou Bun-hak" teng-teng e peng-lun

1.1920 ni-tai sou eng e "peh-oe-bun", kiam si iong Ho-lo-oe sia e Han-ji ? 2. 1920 ni-tai sou eng e "peh-oe-bun", kap 1930 ni-tai e "Tai-oan-oe-bun", kiam u kang-khoan ? 3. Tai-gi bun-hak chok-phin, bok-cheng hoat-kian siong-cha--e, kiam e-sai kong si Lam-koan hi-bun "Tan-saN Gou-niu"( é³ä¸äºå¨) ?

Chin phaiN-se, ka Li Kau-siu kap tai-ke hiaN-che kiau-jiau. Kam-sia.

Ng Leng-leng 2003/3/23

å¨æ¨çè¡åè£ç½®ä¸å³éæ¥æ¶ Hotmail éµä»¶ï¼è«ç§»è³ MSN Mobile.