Tak-ke ho : Goa jim-ui chit-ma si lan chhut-siaN phoephoaN Hoagu thong-iong e sichun, chincheng lan u 1-koa pengiu hong phian khi, kanna chichhi Hoagu TI, bo chi-chhi TG TI, in e soanthoan soah piNchoe chichhi TI. Iha e chuliau si ui TiN ks e chuliau liah chhutlai e, siuN-beh chhiaN tak-ke the-kiong i-kian, kasu lan beh tui Hoagu TI the-chhut lan e khoaN-hoat, lan beh annoa kong khah ho. Kengke siukai e mihkiaN, kasu takke kamkah OK, to chinliong thau-ke bang-lou, iahsi kitha e kihoe chiong chia e siuN-hoat thoaN chhut-khi, iuki si chiamtui BCT e koaN-oan. Ungian kengsiong 5/16 5. **è¯èªç¾ 馬å­æ¼é³çäº**象** å°ç£ç®åæ²æ常設çå家èªæå·¥ä½ç 究æ©æ§ãåèªæ¨è¡å§å¡ææ¬èº«æ²æ延çºæ§ï¼å¸¸å¸¸åæ¿æ²»èæ ®å·¦å³ãéç¨æ¼é³çäºè±¡ä¹ä¸ä¾ï¼ **Aãå¾å°åç¾ é¦¬å­ çäºåï¼è§£å中åçæ¿æ²»æå** å°åç¾ é¦¬å­çäºåï¼è®æååçå°ç£çæ³æ²»åºæ¬åé¡ãå­¸è å°å®¶ä¹éæ表éæè¦ï¼æ¯æ­£å¸¸èå¯è²´çç¾è±¡ãä½æ¯è·¯æ¨å°åçè¯èªç¾ 馬å­æä¸å¥æ¯å¯æ²çç¾è±¡ã社æ大ç¾ç失å»å­¸å¥½ç¾ 馬å­çè趣ï¼å¤å訪客ä¹ç¡æ³ç¢ºå®å°ç£çå°åç¼é³ãç®åå°ç£çè·¯æ¨è¯èªç¾ 馬å­è­¯é³æä¸å¥ç決ç­æ¿æ²»èæ ®é«æ¼å°æ¥­å¤æ·ã **å°ç£è·¯æ¨ä¸å¦¥è¯èªç¾ 馬å­åå¦å ©å¥å°ç § ** | ** ** | **æ¼é³ç³»çµ± ** | **設å®è / **æåºè ** | ç¹ããæ§ ** | **å°ä¸­é«é ** **å°åæ¼é³ä¾ **
---|---|---|---|---
ï¼ | **å¨å¦¥ çª ** | è±åå­¸è Wade-Giles | è¼å®¹æè½ç¨æ¼ å°èªãæ¥èªãåä½èª çèªé³ç³»çµ±ä»¥å å·²ç¶æçè¾­å ¸ã | Tai-chung Kao-hsiung
ï¼ | **æ¼¢èª æé³ ** | å京æ¿åºæ設å®ç | æ ¹æå京話簡åç¾ é¦¬å­ | Taizhong. Gaoxiong
ï¼ | **å°ç£è¯èª ** **éç¨ æé³ ** | ç®åè¡æ¿é¢ç ä½ä¼¯æ³ä¸»å° | å é å注é³äºå¼èå¤±å» å°èªãè±èªãæ¼¢èªæé³ çæéæ§ | Taijhong. Gaosyong
ï¼ | **注é³äºå¼** | **å°ç£ä¸­å¤®ç 究é¢æ設å®ç** | **æå´æ代åå°æ** **å京çæ¼¢èª æé³è設** | **Taijong. Gaoshsiung**
ï¼ | **å°ç£è¯èª** **éç¨ æé³** | **中åæ¼¢èª æé³ç** **æéè±èªå°èªæ¼é³** | **容æ使ç¨ä¸­åè³æ** **æ¹é²æ¼¢èª æé³** | **Taizhong. Gaosiong**
**Bãéç¨ æé³æå ©åçæ¬** ** å京çæ¼¢èªæé³æ ¹æå京話èªé³ç³»çµ±ï¼ä»¥æ®åæè²æé¤æç²ï¼å·¥è¾²å µä¸»æ¿ãå京話å客家話é½æ²ææ¿é³ãæ¼¢èªæé³çbï¼pï¼mä½æ¯å­¸ç¿ææ¿é³çå°èªãè±èªãæ¥èªãåä½èªé½ææå¹²æ¾ãè±åå­¸è Wade-Gile çå¨å¦¥çªå¼è¯èª ç¾ é¦¬å­ï¼æé©åè±æå­é³ç¿æ £ï¼ä¹è¼å®¹æè½ç¨æ¼å°èªãæ¥èªãåä½èªçèªé³ç³»çµ±ãéäºèªè¨é½ææ¸ æ¿ä¹åï¼å·²ç¶æçè¾­å ¸æ¨é³é½æ¯p, pâ, b, mã è±åå­¸è Wade-Gileï¼å京æ¿åºæ設å®çæ¼¢èªæé³ï¼ä»¥åå°ç£æ¿åº2000 以å¾æè¬âéç¨æé³âãéç¨æé³åä¾æå ©åçæ¬ï¼å ¶ä¸­å°ç£æ¯èªãè±èªæå­¸çï¼æ¯æ¬äººå»ºè­°ççæ¬ã a) **å°ç£æ¯èªãè±èªæå­¸çãå çºåªèæ ®åäº¬æ¼¢èª æé³ä¹é系統åè½æ** ** æééç¨æé³ãå°èªãè±èªçï¼åªä¿®æ¹æ¼¢èªæé³ä¸åççé¨åï¼ä¸»è¦å¨éæ²èé½é³ï¼jiï¼qiï¼xiï¼æ¹çº(ziï¼ciï¼si)ï¼ï¼jiï¼qiï¼xiï¼çç¼é³ä¸åè±æç¼é³ï¼miï¼liï¼ ni ä¸è®ï¼ç©ºé»(ziï¼ciï¼si)ï¼æ¹çº(ziiï¼ciiï¼sii)ã.ç¨ä¸å符è表éä¸åçç¼é³(-i vs âii)ãï¼ju.ï¼quï¼xuï¼yuï¼ä¸å¾æçº(zyuï¼cyuï¼syuï¼yu) **b) **ä¸éå°ç£æ¯èªãåä¸éè±èªç** ** å çºåèæ ®æ³¨é³äºå¼ï¼jçç¨æ³éåè±èªçï¼Jeanï¼jeepï¼åéåå°èªï¼åä½èªçï¼ è¯èªç¾ 馬å­æ¬ä¾çï¼ _ _ ** ** | **æ¼é³ç³»çµ± ** | **è¨­å® /**æåºè ** | **ç¹ãæ§ ** | **å­é³ç¨æ³ **
---|---|---|---|---
ï¼ | Wade-Giles | è±åå­¸è Wade-Giles | | P,Pâ | | |
| bye, spy/pie | | |
ï¼ | æ¼¢èªæé³ | å京æ¿åº æ設å®ç | æ ¹æå京話 ç°¡åç¾ é¦¬å­ | bi,pi | zi, ci, si | zhi, chi, shi | j, q, x
ç©ºé» | | æ··äº | æ··äº |
è±èªj,q,xç ç¼é³æ £ä¾ | | | | æ··äº
ï¼ | 注é³äºå¼ | å°ç£ä¸­å¤®ç ç©¶é¢ æ設å®ç | | b, p | z, c, s | j, q, x | j, q, x
ï¼ | å°ç£è¯èª éç¨æé³ | | 中åæ¼¢èªæé³ çéè±å°æé³ | b, p | z, c, s | zi, ci, xi | zi, ci, xi
ï¼ | å°ç£è¯èª éç¨æé³ | | ä¸é中åæ¼¢èªæé³ çéè±å°æé³ | b, p | z, c, s | ji, ci, si |
** **

--
IuN Un-gian æ¥å è¨
Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siu大漢è³å·¥ç³»å©ææ
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengå°å¤§è³å·¥ç³»å士ç­å­¸ç
http://iug.csie.dahan.edu.tw