Chit-tiuN phoe si ui Ungian siat-ke e tho-lun-khu, chu-tong choan ke-lai e, the-kiong tak-ke choe chham-kho. Ka-su beh hoe-eng, chhiaN li khi http://203.64.42.21/iug/ungian/POJ/Lauoe/board.asp hoe-eng, lou-lat! Hoe-eng chok-chia : ANTI-QXZH Email : Hoe-eng chu-toe Re: æåç·ç¾è·ï¼å çï¼çæ¼é³ç­è­° ç¯éèªhttp://home.pchome.com.tw/education/evillee/w1.htm
ãæ¢å¾©å¨ç¹çªå¼ 中ææ¼é³å»ºè­°æ¸ã

(1999/4/6å¨æè²é¨ã中ææ¼é³å注é³ç¬¦èå­å»¢åé¡æ è­°ã中宣è®)ãä½è ï¼æ´ªæä»

âãå ©ç¨®ä¸ç¸å®¹çæ¼¢èªé³æ¨ç³»çµ±

âa̍ 中åéç¨æ¼é³æ´¾çè§é»

âãæ¢å¾©å¨å¦¥çªå¼æ¼é³ççç±ï¼

â»ã ä¸ã æ¿æ²»èªåççç±

â»ã äºãä¸çéç¨æ§èèªè¨æè²ççç±

â»ã ä¸ã å°ç£å §é¨é³æ¨éç¨ççç±

â»ã åãæç»å³æ¿æ§ççç±


-------------------------------------------------------------- -------------

-----

â å ©ç¨®ä¸ç¸å®¹çæ¼¢èªé³æ¨ç³»çµ±

a̍a̍ èªä¾æ¼¢èªçé³æ¨ç³»çµ±æå ©ç¨®ä¸ç¸å®¹ç系統ã中ææ¼é³æéè¡çæ¯è±åé§è¯å ¬ä½¿å¨å¦¥

çªæ¼1859æåµçãå¨å¦¥çªå¼æ¼é³ãï¼å¾ä¾ç¿çæ¯å ä»¥æ¡ç¨ï¼æç·¨ãè¯è±å­ å ¸a̍(1892)æ

çºéµé»é¨éçæ¼é³æ ¹æï¼ææ中åå°åã人åå¹¾ä¹é½æ¡ç¨éå¥ æ¼é³ï¼1979以åçè¯åå

æç»ä¹é½æ¡ç¨éä¸å¥ï¼ç´å°ä»å¤©å°ç£çµå¤§å¤æ¸çå° åã人åä¹éæ¡ç¨éä¸å¥ã

ããå¨å¦¥çªå¼æ¼é³çç¹é»æ¯æ¿è¥²äºç¶æçåéç¿ æ £ï¼ä»¥æ¸ é³ç¬¦èè¡¨æ¸ é³ï¼ä»¥ä¸æ¨éé»è¡¨

éæ°£å¦pâ,tâ,kâï¼æb,d,gç­ç給 ææ¿é³çæ¼¢èªæ¹è¨å¦å³èªãé©åèªç­ä½¿ç¨ãéä¸æ¹

å¼ä¸ä½åä¸ççæ¼é³ç¿æ n̂ ä¸è´ï¼æ¼¢èªå §é¨æ¹è¨çæ¼é³æ³ä¹ç¸ç¶çä¸è´ãä»å¤©æ人大åæ

å¡ãéç¨æ¼ é³ãï¼å ¶å¯¦æ¼¢èªæ¼é³æ¬ä¾å°±æ¯ãéç¨ãçãå¨å¦¥çªå¼ãé©åèªã客èªçææ

e̍¾ 馬å­æè²é¨å ¬ä½çé³æ¨ç³»çµ±é½æ¯éç¨çæ¼é³ååï¼æåå¯ä»¥è¬ä¹ãä¸çéç¨æ¼ é³ãã



ããå¨å¦¥çªå¼éç¶å ·æä¸çéç¨çåªé»ï¼åé¡ç¼çå¨å京話 (å³åèªãæ®é話)çç¹æ®æ§

ãä¸ççèªè¨å¤§å¤æ¸æ¯æ¸ æ¿éåå°ç«ï¼åäº¬è©±æ² ææ¿é³ï¼å»æéæ°£é³éåå°ç«ï¼å¦ææ

æ¿é³ç¬¦èæ¿ä¾ç¶æ¸ ä¸éæ°£é³ãæ¸ é³ç¬¦ èç¶æ¸ éæ°£é³è±ä¸æ¯æ´æ¹ä¾¿åï¼åèªç¾ 馬å­(1928

)ã注é³ç¬¦è第äºå¼(1985) åè¶é­¯å¼æ¼é³(1943)ãä¸­å ±çæ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡(1958å ¬ä½)ãé

ç¨æ¼é³æ­£æ¯å¾ªè éåæèæ¹åä¿®æ¹çã中å ò͘å ¬ä½äºæ¼¢èªæ¼é³ä¹å¾ï¼æ¼¢èªæ¹è¨æ¼é³ç´ç´å

å ¶å½± é¿ï¼å管æ¯ææ¿é³ãéæ°£é³ä¸åå°ç«çæ¹è¨å¦å³èªãé©åèªãæ¹èªçæ¼é³ç³»çµ±ä¹é½

ä¸è½ä¸é·å°±å ¶æ¼é³ååï¼å æ­¤éä¸å¥æ¼é³ååå¯ä»¥è¬ä¹ã中åéç¨æ¼é³ãã å ©ç¨®æ¼é³å

åçå·®ç°å¯ä»¥ç°¡å®åå°ç §å¦ä¸(詳è¦é表)ï¼

//////////////////////////æ¿é³/æ¸ ä¸éæ°£é³/ æ¸ éæ°£é³
ä¸çéç¨æ¼ éō͘/b,d,g,z,j/p,t,k,ts,c(h)/ph,th,kh,tsh,ch(h)
中åéç¨æ¼é³ /////////////// b,d,g,z,j/p,t,k,ts,c(h)

ããç±ä¸è¡¨å¯ç¥ï¼å ©è æ¯ä¸è½ ç¸å®¹ç系統ãæ¬æçç®çå¨è¨è«ä¸­ææ¼é³ç©¶ä»¥æ¡ç¨ä½ç¨®ç³»

çµ±çºåªã

â 中åéç¨æ¼é³æ´¾çè§é»

ãã中åéç¨å¼å §é¨ä¹æä¸äºç­è«ã注 é³ç¬¬äºå¼å°åèªç¾ 馬å­çä¿®æ¹å ¶å¯¦æ¯åæ¼¢èªæ¼é³

çå½±é¿çï¼ä½æè¿æä½ä¼¯æ³ å çççµ±è¨èªªæ³¨é³ç¬¬äºå¼ä»æ37.8%çé³ç¯åæ¼¢èªæ¼é³ä¸ä¸

è´ï¼å¿ é åé æ ä¸é»ãç¶ä»ãæ¹è¯ãççµæï¼ä»çãéç¨æ¼é³ãåæ¼¢èªæ¼é³ä¸åçé³ç¯

æ¸è³ 9%ï¼ä¹å°±æ¯èªªå ·æ91%ç中åéç¨æ§ã

ããæä¸ç¨®ç¸ç¶æµè¡ç說æ³ï¼æ¢ç¶ç¾ 實ä¸ï¼çæ­£å ·æéè¡å¯¦ç¸¾çåªæä¸­å ±çãæ¼¢èªæ¼é³

æ¹æ¡ãï¼æ¼¢èªæ¼é³èª1958 å ¬ä½ä»¥å¾ä¸ä½å·²æ中è¯äººæ°å ±ååçæ¨æºæ¼é³æ¹æ¡ï¼1979è¯å

å決議åä»£å¨ å¦¥çªå¼æ¡ç¨çºä¸­åå°åçæ¨æºæ¼æ³ï¼ä¸¦ä¸å·²æ¼1982åISOç»è¨ï¼ç¾å¨å·²ç¶

å¼ ç¶æçºåéæ¨æºçæ¼¢èªæ¼é³ã西çå大ç¿ï¼çºäºåéæºéæåæ該æ¡ç¨100%çæ¼¢èªæ¼

é³ï¼ä½å¿ èªåµä¸å¥å¤§åå°ç°çæ¹æ¡ï¼çåå°å°çå·®ç°ä¸é滿足äºé¿Qå¿çè å·²ï¼37.8%æ

9%åªæ¯äºåæ­¥èç¾æ­¥ä¹å·®ç½·äºã

â æ¢å¾©å¨å¦¥çªå¼æ¼é³ ççç±

å¦ææååªæ¯å®ç´çæèç¾å¯¦åé¡ï¼é£éº¼æåä¼¼ä¹æ該æ¡ç¨ãæ¼¢èªæ¼ é³ãäºï¼ä½æ¯å¦æ

æåæåé¡æèå¾å¨å»¶ä¸é»ï¼æåèªçºä¸æ該æ¡ç¨ä»»ä½å½¢ å¼ç中åéç¨æ¼é³ï¼ä¸è«æ¯ä¸­

å ±çæ¼¢èªæ¼é³ãæè²é¨ç注é³ç¬¬äºå¼æãéç¨ æ¼é³ãé½åªæ¯å¾å¢å°æ¾ï¼æåå¼·ç建議æ¢

å¾©å ·ææ­·å²å³çµ±çãä¸çéç¨æ§ çï¼äº¦æ¯å°ç£å §é¨éç¨çå¨å¦¥çªå¼ï¼éç¶æåä¹èªçºæ

該éå°å¯¦éç缺é»ä½ ç´°é¨çä¿®æ¹ãæåççç±å¯ä»¥åçºä»¥ä¸åé»ä¾èªªæï¼

â» ä¸ãæ¿æ²»èªåçç e̍ò͘

ããé¦å æåæ該åæ¸ æåçè¨è«æ¯å¯¦ç¨åé¡ææ¿æ²»åé¡ãå¦æåªæ¯çº äºååé人士è¨

è«ä¸­åäºåï¼å¿ é æ¡ç¨æ¼¢èªæ¼é³ç話ï¼å ¶å¯¦ä¸å¿ åé§æè²é¨ ä¾ä¸»æä»éº¼æ¼é³æè­°ï¼å°ç£

æ¯åæ°ä¸»å家ï¼å人è¦æ¡ç¨ä»éº¼é³æ¨èª°ä¹ç®¡ä¸ äºãä½æ¯å¦æè¦æè²é¨å ¬ä½ä¸å¥å家æ¨æº

æ¹æ¡ï¼ä½çºè·¯åãè¡è·¯åã人åç æ¼é³æ¨æºï¼é£éº¼æåå°±ä¸è½èªªåªæ¯å¯¦ç¨åé¡ï¼èæ¯æ¿

æ²»åé¡äºã

a̍ ãæ人說è¨è«é³æ¨åé¡ä¸è¦ææè­å½¢æ ï¼å°±é³æ¨è¨è«é³æ¨ï¼éæ¯å¨æ¨¡ç³åé¡ç¦é»ãä»»

ä½ç±åå®¶å ¬ä½çé³æ¨ç³»çµ±å°±æ¯ä¸ç¨®ãæ­£å­æ³ã(orthography)ï¼ä»£è¡¨å家ç å°å´ãå¦æ

æåæ¿èªå°ç£æ¯ä¸­è¯äººæ°å ±ååçä¸é¨åï¼æåæ²æ第äºåé¸ æï¼åªææ¡ç¨æ¼¢èªæ¼é³ã

ä¸éæ¢æ²æåæ ¼ï¼è¿½èªæ¼¢èªæ¼é³æ¯ãå家æ¨æºãä¹ å¾æ¹ç¬è©±ç½·äºã

ããä½æ¯å¦ææåèªçºå°ç£æ¯ä¸åæå¥æ¼ä¸­è¯äººæ°å ±ååç ç¨ç«å家ï¼æè 說å¾å«ç³ä¸

é»æ¯ã主æ¬ç¨ç«çæ¿æ²»å¯¦é«ãï¼é£éº¼æåç¶ç¶å¯ 以設è¨ä¸å¥åãæ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡ãä¸åç

æ¨æºæ¹æ¡ãä¸çä¸åä¸èªè¨çå ©åå 家æ¡ç¨ä¸åçãæ­£å­æ³ãçä¾å­å¾å¤ãè·è­èªåå¾·

èªå ¶å¯¦æ¯åä¸åèªè¨ï¼å¯ æ¯è·è­èªæ¼é³åå¾·èªä¸å®å ¨ä¸æ¨£ï¼çå ¸èªå丹麥èªãæªå¨èªå ¶

實ä¹å¯ä»¥èªªæ¯ åä¸ç¨®èªè¨ï¼å¯æ¯æ¼é³å·®å¾å¾å¤ãéç¶å¦æ­¤ï¼ä»å並ä¸ä»¥æ­¤çºå¿¤ï¼åè以

e̍º å¥åºå¿è£æ´å¥½ï¼çºä»éº¼ï¼å çºä»åéç¶ä½¿ç¨åä¸åèªè¨ï¼å»æ¯ä¸åçå家ãæ¢ç¶æ¯ä¸

åå家ï¼çºä»éº¼æ¼é³è¦ä¸æ¨£ï¼æ¼é³ä¸ä¸æ¨£ï¼æ­£å¯ä»¥ä½çºä¸åå家çèªåæ¨ å¹ãæåä»å¤©

å¨åéä¸çå°Mr. Chang(å¨å¦¥çªå¼)ï¼ä¸ç®¡æ¯å¼µå çæç« å

çï¼ç«å»ç¥éæ¯ä¾èªå°ç£ç<br><br>人ï¼çå°Mr. Zhang(æ¼¢èªæ¼é³)ï¼ç«å»ç¥éæ¯ä¾
èªä¸­å大é¸ç人ï¼é樣çåå¥æä»éº¼ä¸<br><br>好ï¼æçå¦ææ²æé種åå¥åèä¸
好ã<br><br>ããå°ç£çç¾
馬å­æ¼é³å中åé ææ¯ä¸­å
±æ窩å¿ä¸éçäºäºãè«çä¸é¢
ä¸ä¹å
«ä¸å¹´ä¸æ<br><br>åäºæ¥ä¸­è¯äººæ°å
±ååå¤äº¤é¨ç­ååå®ä½åååé¢ã中央å°
å°å·¥ä½é å°å°çµçè«ç¤ºæï¼<br><br><br><br>ãã ãâ¦éæ¼ç¨æ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡æ¼å¯«å°
ç£å°åå­å¨ç實éåé¡ï¼æåçæè¦æ¯ï¼ä¸å中<br><br>åï¼<br>åå°å
©å中åï¼å 

ææåå¨è¯ååå°åæ¨æºåæè­°çææ¡ï¼ç¨æ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡æ¼å¯«å
æo͘<br>å°ç£<br>çå¨
å
§ç中åå°åï¼åæï¼åè¦æ¿èªç¾å¯¦ï¼æ¹ä¾¿ä½¿ç¨ï¼æå©æ¼å°å°å·¥ä½ï¼ä»å¾æåå<br>
å¤æ<br>ä¾ç¾
馬å­æ¯å°å以ååºçæ¼¢èªæ¼é³çå°åæï¼å°ç£å°åå¯ä»¥å¨æ¼¢èªæ¼é³æ¹æ¡
æ¼é³æ³ç<br>å¾é¢<br>æ¬æ³¨æ
£ç¨æ¼é³æ³ï¼ä½çºé渡ãã(åè¦å京â§èªæåºç社ãå
家èªè¨æå­æ¿ç­æ³è¦ç·¨<br>a̍ <br>(1996)<br><br>ããç±æ­¤å¯è¦ï¼æ¼é³æå­ä¹æ¯æ
æ¿æ²»çï¼æåä¸è½ä¸è­¦æï¼è¦é渡è®ä»åé渡ï¼æåä½<br><br>å¿
æ¥èèªå·±å»é渡ï¼
å°¤å
¶é£ä¸­å
±é½ä¸æ¥ï¼æåæ¥ä»éº¼ï¼<br><br>ããä»å¤©å¦ææåå¯ä»¥å¨æ¼é³åé¡ä¸å中
å
±é æï¼é£éº¼æ天æåä¹å¯ä»¥å®£ä½æ¡ç¨ä¸­è¯äºº<br><br>æ°å
±ååçç°¡é«å­äºï¼æ¼æ¯é£
ãä¸åå
©å¶(å­)ãçéç¨é½ä¸å¿
ï¼å¯ä»¥é¦¬ä¸å®æå平統ä¸<br><br>大業äºã
<br><br>â» äºãä¸çéç¨æ§èèªè¨æè²ççç± <br><br>ããåèªç¾
馬å­ãè¶é­¯å¼æ¼
é³ãæ¼¢èªæ¼é³ã注é³ç¬¦è第äºå¼é½æ¯çºæ¼¢èªç¹è¨­çä¸ç¨®ä¸­å<br><br>å¼æ¼é³ï¼åä¸ç
éç¨æ¼é³ååæ¯ä¸ç¸å®¹çãå¤èªæ師ä¸åå¾å¤§çå°æ¾æ¯ä¸­åå­¸çä¸æå¸<br><br>æ¿
é³ï¼å°¤å
¶æ¯æ¿é³è¼éçèªè¨ï¼å¦å­¸ç¿æ³èªãæ¥èªç­å¸¸æå¤æçb,d,gå¸æã
ããã
a̍<br><br>ï¼ç¸åçï¼å¤å人åææ¼¢èªæ¼é³æ注é³ç¬¬äºå¼çb,d,gå¸ææ¿é³ãæ¡ç¨ä¸­
åéç¨æ¼é³å·²<br><br>ç¶åºç¾äºç¡æ³åä¸çæºéçåé¡ï¼ç¶èªè¨å­¸ç¿ä¸çé¯èª¤è¢«æ¼é³
æ¹æ¡åçåæï¼é¯èª¤å°æ°¸<br><br>é æ¹ä¸éä¾ã<br><br>â» ä¸ãå°ç£å
§é¨é³æ¨éç¨
ççç± <br><br>ããå°ç£çæ¬åèªè¨ä¹ä¸­å®¢èªæ²ææ¿é³ï¼å¯æ¯é©åèªãå島èªé½æ¯
ææ¿é³çï¼å°¤å
¶é©å<br><br>èªæ¯æ¸
æ¿ãéæ°£ä¸åå°ç«çèªè¨ï¼å島èªååªåæ¸
æ¿ï¼
ä¸æ¸
é³ä¸éæ°£ï¼å¦æä¾ç
§ä¸­åæ¼<br><br>é³ååï¼æ¿é³èéæ°£é³æ麼æ¨ç¤ºæè½ä¸è´å°±
è®æä¸å¤§åé¡ã<br><br>ããæè²é¨å·²ç¶æ±ºå®ä»å¹´éå§å¯¦æ½æ¯èªæè²ï¼ä½æ¯æ³¨é³ç¬¬äº
å¼åæ¬åèªè¨é³æ¨ç³»çµ±å»æ¯<br><br>å
©ç¨®ä¸åçæ¼é³ååï¼p,t,kå¨æ¬åèªè¨æ¼é³ä»£
表çæ¯ã
ããããï¼èå¨æ³¨é³ç¬¬äºå¼å<br><br>è®æãããããï¼å
©å系統ç¼çé樣
ççç¾ï¼å«æåæ麼ææ¯èªæè²ï¼<br><br>ããä½ä¼¯æ³æåºäºä¸åãéç¨æ¼é³ãå
åï¼æåä¹è´æï¼å¯æ¯ä»ææ¡çå»æ¯ä¸­åéç¨æ¼<br><br>é³ååï¼å¯æ¯ä¸­åæ¼é³è£¡æ²
ææ¿é³ç¬¦èï¼èé©åèªãå島èªæ¯ææ¿é³çï¼æ¿é³æ麼æ¨ç¤º<br><br>å¢ï¼ä½ä¼¯æ³èªª
ãåä½æ°çå島èªå±¬ä¸åèªç³»ãï¼ä¸éå§å°±æå島èªåé¡ææ¥æäºãå島<br><br>èŌ͘
éç¶ä½¿ç¨äººå£å°ï¼å»æå幾種ï¼å°±èªç¨®èè¨ï¼æ¯å°ç£æå¤æ¸çèªè¨ï¼æåå¯ä»¥ä¸ç®¡å
<br><br>ï¼åä½æ°ä¸è¦æ¯èªæè²åï¼é©åèªã客èªè¦éç¨ï¼å¯ç¨å島èªå°±ä¸å¿
éç¨å
ï¼<br><br>ããåçä»å°é©åèªçèçï¼ä½ä¼¯æ³çéç¨æ¼é³åç¨v-ä¾æ¨ç¤ºé©åèªç
[b](å¦ç±³vi)ï¼<br><br>å¯æ¯éåv-å¨å®¢èªç¨ä¾æ¨ç¤º[v](å¦çvu)ï¼é樣ä¸å°±ç ´å£äº
ãéç¨ãååäºåï¼ä»ç¼è¡¨<br><br>çä¸ç¨®ãéç¨æ¼é³ãé³å¼è符èæ²æä¸å°ä¸å°æ
ç(è¬åé³èä¸å符èæå符è表ä¸å<br><br>é³)è
é11å°ä¹å¤ãä½ä¼¯æ³çéç¨æ¼é³
çºäºä¸­åéç¨æ§ä¸ä½ç§ç²äºä¸çéç¨æ§ï¼å³ä½¿å¨<br><br>å°ç£å
§é¨èªè¨é½ä¸è½éå°
ãéç¨ãççæ³ãéåäºå¯¦è­æäºãéç¨æ¼é³ãçå
§é¨ãéç¨<br><br>æ§ãå
¶å¯¦ä¸¦ä¸
å¦ä½ä¼¯æ³å
çèªå·±æ宣å³çé£éº¼é«ã<br><br>ããå¨å¦¥çªå¼ä¸­ææ¼é³åå
¶ä»çå°ç£æ¬
åèªè¨é³æ¨ç³»çµ±æ¬ä¾å°±æ¯ãéç¨ãçï¼å¾ééç<br><br>ãé³æ¨ä¸»è¦å·®ç°å°ç
§è¡¨ãå¯
以æ¸
æ¥ççåºï¼ä¸çéç¨é³æ¨çå
§é¨ä¸è´æ§é æ¯ä¸­åéç¨é³<br><br>æ¨çä¸è´æ§é«ã
ä¸ç¨®æè²é¨é³æ¨ä¸ä¸è´è
2å°(å³ä»é³-u-/-w-; -i-/-y-)ï¼å
¶èå¨å¦¥çª<br><br>å¼æ¼
é³é¤éæ°£é³1å¥(-â/-h)ä¸ä¸è´ä¹å¤ï¼å
¶é¤çä¸ä¸è´åªæ3å°ï¼ææçä¸ä¸è´é½å¯ä»¥
<br><br>ç解ï¼ä¸å¿
å¦å¤å­¸ç¿ãæ¨æ£é樣é«åº¦éç¨çé³æ¨ç³»çµ±ä¸ç¨ï¼å»è¦å¦å¤è¨­è¨ä¸
å¥æ°çä½åº¦<br><br>éç¨é³æ¨ï¼éæ¯ä»éº¼æºæ
§ï¼<br><br>â» åãæç»å³æ¿æ§ççç±
<br><br>ããé³æ¨æ¯äººè¨­è¨åºä¾çï¼ç¨ä»éº¼ç¬¦è代表ä»éº¼é³æ¬ä¾ä¹æ¯ä»»æçï¼å¦æä¸
管ä¸çéç¨<br><br>ååï¼ä¸ç®¡å³çµ±çæ¼é³ç¿æ
£ï¼æ麼設è¨é½å¯ä»¥ã中åçæ¼¢èªæ¼é³
ä¹ä¸­zh, q, x誰ä¹æ²æ<br><br>æ³å°å¯ä»¥ç¨ä¾æ¨ç¤ºãããããï¼åé人士å°éå¹¾å符
èé½å¾å°æãä¸è¨ä»£å¹ï¼ç¡¬è¦å¾é ­<br><br>éå§ï¼é£äºæ
é常好辦ãå¯æ¯é樣硬æç
話æé æçéæ¼ï¼ä»¥åæéä»åºç社æææ¬ä¸<br><br>è½ä¸èæ
®a̍<br><br>ãã中å
éç¨æ¼é³é¤äºæ¼¢èªæ¼é³ä¹å¤å¹¾ä¹æ²æä»éº¼æç»ãæ¼¢èªæ¼é³çæç»å¨ä¸­åç¶ç¶æ¯
<br><br>ååè±å¯çï¼ä½å¨å°ç£å¹¾ä¹æ²æã<br><br>ããå¯æ¯ä¸çéç¨æ¼é³å»ä¸ä¸
樣ï¼éå¥æ¼é³ä¸ä½æä¸ç¾äºå年以ä¸çæ­·å²ï¼ä¹çä¸äºå¤§<br><br>éæç»ãå°ç£éå»
ææç人åãå°åãè·¯è¡åé½æ¡ç¨å¨å¦¥çªå¼æ¼é³ï¼çä¸çå°åã人å<br><br>éä¸è¨
å
¶æ¸ï¼åä½çè­·ç
§åçµå¤§å¤æ¸é½æ¯æ¡ç¨å¨å¦¥çªå¼æ¼é³ï¼æè²é¨èªªä»¥å¾è¦å¼·å¶æ¹ç¨
<br><br>注é³ç¬¬äºå¼ï¼é樣ä¸ä¾å
å­çå§åç¶è¦ªçå§ä¸åï¼å°ä¾å¨èº«ä»½èªå®ä¸ç¼ç極
度å°æ¾ãé<br><br>æ¯ä¸åå´éçåé¡ã<br><br>ããè³æ¼å³çµ±çæ¬åèªè¨ï¼ç¡è«æ¯
é©åèªã客èªãå島èªçææç¾
馬å­ç³»çµ±ï¼çè³æè²<br><br>é¨å
¬ä½çæ¬åèªè¨é³æ¨
系統ï¼æç»æ±çå

æ£ï¼éäºé½æ¯ä¸çéç¨æ¼é³ãå¦æè·èè¯èªæ¹<br><br>çºä¸ç¸å®¹ç
中åéç¨æ¼é³ï¼éäºæç»å°æ廢ç´ãæè²é¨å°ææç¾
馬å­åªä¿®æ¹äºå¾å°çå¹¾<br><br>
åé³æ¨ï¼å·²ç¶å¼èµ·å¾å¤§çéæ¼ï¼å¦æè¦è·èæ¹æ中åéç¨å¼é³æ¨ï¼ä¸é¬§ç¿»å¤©ææªã
<br><br>ãã以ä¸ææçæ¿æ²»èªåãèªè¨æè²ãå°ç£å
§é¨åé¡åæç»å³æ¿é½æ¯å´è
e̍
åé¡ï¼å¿
é <br><br>å¾é·è¨è­°ãçºäºé¿å
ä»åºé¾å¤§çæåãæ­·å²ã社æææ¬ï¼æå建
è­°æ¢å¾©åä¸çæ¼é³ç¿æ
n̂<br><br>ç¸å®¹ãåæ¬åèªè¨é³æ¨ç¸å®¹çå¨å¦¥çªå¼æ¼é³ãå¨å¦¥çª
å¼ç缺é»å
¶å¯¦å¥½è§£æ±ºï¼æå建議å<br><br>èæ¬åèªè¨çæ¼é³å³çµ±ç¥åä¿®æ¹ï¼ä½¿å
¶æ´
é©æç¾ä»£è³è¨æ¢ä»¶è¦æ±ï¼ä½¿å
¶èæ¬åèªè¨é³æ¨<br><br>åå¾æ´å¤§çéç¨æ§ï¼å¦æ­¤æå
å°ä»¥æä½å»ç社æææ¬ï¼è¼æå°è§£æ±ºä»¥ä¸ææçæ¿æ²»èªå<br><br>åé¡ãèªè¨æè²å
é¡ãä¸çéç¨åé¡ãå°ç£å
§é¨éç¨åé¡åæç»å³æ¿åé¡ã<br><br>ããæå建議ï¼ç¡
è«ä½ä»»ä½æ±ºå®ï¼æ±ºè­°çéç¨ä¸­ä¸å®è¦æææçåé¡ä»ç´°èæ
®ï¼ä½éé 
<br><br>è©ä¼°ï¼
ä¸è½åªæ¯ä¸å»æ
é¡å°å¾ä¸åç¹å®æ¹åé½çè§å°ãä¸åé¯èª¤ç決å®å¯è½ä½¿å家社æ
<br><br>ä»åºæ¥µå¤§ç代å¹ã

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: 
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *