chheng-kau

From: Robert WJ Hsu
Date: 2006-12-19 03:04:20

Kok-ui peng-an taike ho:

1) Na iong "se-ek-leng"〈沫浴乳〉 a-si "se-ek-cheng"〈沫浴精〉, m-chai si sia-mi "cheng" a-si sia-mi "leng" , chong-si hou-lang u chin "sexist" e kam-kak, tui tui-hong long-bo chin-ho. Chheng-kau kok-ui si-m-si iong chit-e kha neutral e term, pi-ju "ek-chui-lou" 〈浴水露〉chit-khoan e.

2) Tai-oan bo "panda" chit-khoan tong-but, tong-jian bo chit-khoaN TG. In-ui "panda"

seng him bo seng niau. Na beh chiau i seng siaN lai ho-mia. Si-m-si eng-kai tio kap i ho-cho

"niau-him" 〈貓熊〉. Lan bo-it-teng tioh kap in kong kang-khoan.

M-chai kok-ui i-kian an-choaN, chhiaN chi-kau.

Khou Bun-cheng

Re: Re: [tgb] chheng-kau

From: TADA Kei
Date: 2006-12-21 20:04:05

Khou sian-siN, peng-an!

 

1). An-ne sioh.

 

2). Goa chin chan-seng.

 

TADA

----- Original Message -----

From: Robert WJ Hsu

To: TGB

Sent: Tuesday, December 19, 2006 4:04 AM

Subject: [tgb] chheng-kau

Kok-ui peng-an taike ho:

1) Na iong "se-ek-leng"〈沫浴乳〉 a-si "se-ek-cheng"〈沫浴精〉, m-chai si sia-mi "cheng" a-si sia-mi "leng" , chong-si hou-lang u chin "sexist" e kam-kak, tui tui-hong long-bo chin-ho. Chheng-kau kok-ui si-m-si iong chit-e kha neutral e term, pi-ju "ek-chui-lou" 〈浴水露〉chit-khoan e.

2) Tai-oan bo "panda" chit-khoan tong-but, tong-jian bo chit-khoaN TG. In-ui "panda"

seng him bo seng niau. Na beh chiau i seng siaN lai ho-mia. Si-m-si eng-kai tio kap i ho-cho

"niau-him" 〈貓熊〉. Lan bo-it-teng tioh kap in kong kang-khoan.

M-chai kok-ui i-kian an-choaN, chhiaN chi-kau.

Khou Bun-cheng