[chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

2007-05-17

[chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

From: TADA Kei
Date: 2007-05-17 01:00:37

TiuN i-su: Chin hoaN-hi thiaN-tioh Kok-ka Gi-gian Hoat-tian Hoat thong-koe Heng-cheng-iN! Ng-bang Lip-hoat-iN e-tang sun-li thong-koe . Goa ti chia beh chheng-kau tak-ke: 五月天 "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN? Goa thiaN in e VCD na chhiuN thiah-tioh "lang ka-lang". M-chai POJ an-choaN sia.Leng-goa, goa chit-ma teh chun-pi POJ e koa-su. Na u chhu-bi e lang chhiaN koe-bak chit-e. Na u bun-te chhiaN chi-kau. To-sia. --- Gong7-lang5 憨人作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天Goa2 e5 sim-lai7 kam2-kak jin5-seng e5 tim5-tang7 m7-kaN2 lai5 tin2-tang7. 我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動Goa2 m7-si7 ho2-kiaN2, ma7 m7-si7 phaiN2-lang5. Goa2 chi2-si7 ai3 bin5-bang7 我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢Goa2 m7-goan7 sui5-long7 sui5-hong, phiau-long7 se-tong, chhin-chhiuN7 chun5 bo5 kang2. 我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人 Goa2 m7-si7 thau5-nau2 khang-khang. Goa2 m7-si7 chit8-chiah bi2-thang5. 我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲Lang5 a, lang5. Chit8-si3-lang5 beh an2-choaN2 hoaN-hi2 koe3 chhun-ha7-chhiu-tang. 人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬 Goa2 u7 goa2 e5 lou7, u7 goa2 e5 bang7. Bang7-tiong e5 hit-e5 se3-kai3 kam2-kong2 i si7 chit8-tiuN5 khang. 我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空Goa2 kiaN5-koe3 e5 lou7, chi2-u7 hi-bang7. Hi-bang7 li2 goa2 kong2-koe3 e5 oe7 fang3-chai3 sim-koaN-lai7 Chong2-u7 chit8-kang… (chai-iaN2 chong2 e7 u7 chit8-kang. Yeah… La…) 我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天 KhoaN3-tioh8 moa2-thiN choan5 kim-tiau5 beh sa bo5 poaN3-hang7 Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄Poe7-keng2 bo5 kau3 kiong5. Thian-chai5 bo5 kau3 lang7. Tak8-hang7 si7 long2 su--lang5. 背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5. M7 kiaN lou7 phaiN2-kiaN5, m7 kiaN toa7-hou7 lam5. 只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋Sim-chiuN7 chit8-ji7 "kaN2" bin7-tui3 goa2 e5 bang7. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

Re: [chheng-kau;siu-kai-pan] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

From: TADA Kei
Date: 2007-05-17 01:13:38

Leng-goa, goa chit-ma teh chun-pi POJ e koa-su. Na u chhu-bi e lang chhiaN koe-bak chit-e. Na u bun-te chhiaN chi-kau. To-sia. --- Gong7-lang5 憨人作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天

Goa2 e5 sim-lai7 kam2-kak jin5-seng e5 tim5-tang7 m7-kaN2 lai5 tin2-tang7. 我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動

Goa2 m7-si7 ho2-kiaN2, ma7 m7-si7 phaiN2-lang5. Goa2 chi2-si7 ai3 bin5-bang7 我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢

Goa2 m7-goan7 sui5-eng2 sui5-hong, phiau-long7 se-tong,

chhin-chhiuN7 chun5 bo5 kang2. 我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人 Goa2 m7-si7 thau5-nau2 khang-khang. Goa2 m7-si7 chit8-chiah bi2-thang5. 我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲Lang5 a, lang5. Chit8-si3-lang5 beh an2-choaN2 hoaN-hi2 koe3 chhun-ha7-chhiu-tang. 人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬 Goa2 u7 goa2 e5 lou7, u7 goa2 e5 bang7. Bang7-tiong e5 hit-e5 se3-kai3 kam2-kong2 i si7 chit8-tiuN5 khang. 我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空Goa2 kiaN5-koe3 e5 lou7, chi2-u7 hi-bang7. Hi-bang7 li2 goa2 kong2-koe3 e5 oe7 fang3-chai3 sim-koaN-lai7 Chong2-u7 chit8-kang… (chai-iaN2 chong2 e7 u7 chit8-kang. Yeah… La…) 我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天 KhoaN3-tioh8 moa2-thiN choan5 kim-tiau5 beh sa bo5 poaN3-hang7 Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄Poe7-keng2 bo5 kau3 kiong5. Thian-chai5 bo5 kau3 lang7. Tak8-hang7 si7 long2 su--lang5. 背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5. M7 kiaN lou7 phaiN2-kiaN5, m7 kiaN toa7-hou7 lam5. 只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋Sim-chiuN7 chit8-ji7 "kaN2" bin7-tui3 goa2 e5 bang7. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

Re: [chheng-kau;siu-kai-pan] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

From: TADA Kei
Date: 2007-05-17 02:23:54

"隨浪隨風" eng-kai si "sui5-eng2 sui5-hong". m-si "sui5-long7"----- Original Message ----- From: "TADA Kei" To: Sent: Thursday, May 17, 2007 2:00 AM Subject: [chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN? TiuN i-su: Chin hoaN-hi thiaN-tioh Kok-ka Gi-gian Hoat-tian Hoat thong-koe Heng-cheng-iN! Ng-bang Lip-hoat-iN e-tang sun-li thong-koe . Goa ti chia beh chheng-kau tak-ke: 五月天 "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN? Goa thiaN in e VCD na chhiuN thiah-tioh "lang ka-lang". M-chai POJ an-choaN sia.Leng-goa, goa chit-ma teh chun-pi POJ e koa-su. Na u chhu-bi e lang chhiaN koe-bak chit-e. Na u bun-te chhiaN chi-kau. To-sia. --- Gong7-lang5 憨人作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天Goa2 e5 sim-lai7 kam2-kak jin5-seng e5 tim5-tang7 m7-kaN2 lai5 tin2-tang7. 我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動Goa2 m7-si7 ho2-kiaN2, ma7 m7-si7 phaiN2-lang5. Goa2 chi2-si7 ai3 bin5-bang7 我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢Goa2 m7-goan7 sui5-eng2 sui5-hong, phiau-long7 se-tong, chhin-chhiuN7 chun5 bo5 kang2. 我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人 Goa2 m7-si7 thau5-nau2 khang-khang. Goa2 m7-si7 chit8-chiah bi2-thang5. 我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲Lang5 a, lang5. Chit8-si3-lang5 beh an2-choaN2 hoaN-hi2 koe3 chhun-ha7-chhiu-tang. 人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬 Goa2 u7 goa2 e5 lou7, u7 goa2 e5 bang7. Bang7-tiong e5 hit-e5 se3-kai3 kam2-kong2 i si7 chit8-tiuN5 khang. 我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空Goa2 kiaN5-koe3 e5 lou7, chi2-u7 hi-bang7. Hi-bang7 li2 goa2 kong2-koe3 e5 oe7 fang3-chai3 sim-koaN-lai7 Chong2-u7 chit8-kang… (chai-iaN2 chong2 e7 u7 chit8-kang. Yeah… La…) 我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天 KhoaN3-tioh8 moa2-thiN choan5 kim-tiau5 beh sa bo5 poaN3-hang7 Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄Poe7-keng2 bo5 kau3 kiong5. Thian-chai5 bo5 kau3 lang7. Tak8-hang7 si7 long2 su--lang5. 背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5. M7 kiaN lou7 phaiN2-kiaN5, m7 kiaN toa7-hou7 lam5. 只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋Sim-chiuN7 chit8-ji7 "kaN2" bin7-tui3 goa2 e5 bang7. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

Re: Re: [tgb] [chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

From: It-Kui Tan
Date: 2007-05-17 02:55:15

Tada sang, tak-ke,Peng-an!鑽縫 si-m-si sia cho chǹg-phāng? <http://203.64.42.21/TG/Concordance/concordance.asp?hp=poj&su=chng3-khang-phang7>Aki

TADA Kei wrote:

TiuN i-su: Chin hoaN-hi thiaN-tioh Kok-ka Gi-gian Hoat-tian Hoat thong-koe Heng-cheng-iN! Ng-bang Lip-hoat-iN e-tang sun-li thong-koe . Goa ti chia beh chheng-kau tak-ke: 五月天 "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN? Goa thiaN in e VCD na chhiuN thiah-tioh "lang ka-lang". M-chai POJ an-choaN sia.

Leng-goa, goa chit-ma teh chun-pi POJ e koa-su. Na u chhu-bi e lang chhiaN koe-bak chit-e. Na u bun-te chhiaN chi-kau. To-sia. --- Gong7-lang5 憨人作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天

Goa2 e5 sim-lai7 kam2-kak jin5-seng e5 tim5-tang7 m7-kaN2 lai5 tin2-tang7. 我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動

Goa2 m7-si7 ho2-kiaN2, ma7 m7-si7 phaiN2-lang5. Goa2 chi2-si7 ai3 bin5-bang7 我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢

Goa2 m7-goan7 sui5-long7 sui5-hong, phiau-long7 se-tong, chhin-chhiuN7 chun5 bo5 kang2. 我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港

Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人

Goa2 m7-si7 thau5-nau2 khang-khang. Goa2 m7-si7 chit8-chiah bi2-thang5. 我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲

Lang5 a, lang5. Chit8-si3-lang5 beh an2-choaN2 hoaN-hi2 koe3 chhun-ha7-chhiu-tang. 人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬

Goa2 u7 goa2 e5 lou7, u7 goa2 e5 bang7. Bang7-tiong e5 hit-e5 se3-kai3 kam2-kong2 i si7 chit8-tiuN5 khang. 我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空

Goa2 kiaN5-koe3 e5 lou7, chi2-u7 hi-bang7. Hi-bang7 li2 goa2 kong2-koe3 e5 oe7 fang3-chai3 sim-koaN-lai7 Chong2-u7 chit8-kang… (chai-iaN2 chong2 e7 u7 chit8-kang. Yeah… La…) 我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天

KhoaN3-tioh8 moa2-thiN choan5 kim-tiau5 beh sa bo5 poaN3-hang7 Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄

Poe7-keng2 bo5 kau3 kiong5. Thian-chai5 bo5 kau3 lang7. Tak8-hang7 si7 long2 su--lang5. 背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人

Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5. M7 kiaN lou7 phaiN2-kiaN5, m7 kiaN toa7-hou7 lam5. 只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋

Sim-chiuN7 chit8-ji7 "kaN2" bin7-tui3 goa2 e5 bang7. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

Re: Re: [tgb] [chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

From: Voyu Lau
Date: 2007-05-17 07:45:53

五月天 e 台語歌好聽，m-koh 歌詞 kap 呼音 m-thang siuN 過相信 ^___^

Tu-chiah koh 聽一擺，攏總 3 位提來 hou tak-e 參考：

1.【我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人】

Chit 段 e 「鑽縫」歌手是 ka 唱做「lang3-phang7」，na 真正 beh 講 hou 端的（toan-tiah），應該是趡鑽（nng3-chng3）iah 趡空（nng3-khang1）khah 正確（華語講：鑽營／汲汲營營）。

作者阿信 kiam-chhai m 知 chiah-e 詞，所以 ka 唱做「lang3-phang7」，na beh 顧押韻 mai ka 改 siuN 過 che，我想唱「nng3-phang7」e khah 好。

2.【我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港】

Chit 句 e 「隨浪隨風」，我聽 in 是唱「sui5 eng2 sui5 hong」無 m-tioh。

3.【我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天】

Chit 句 e 「放在心肝內」，Tada-sang 原底標音「fang3 ti7 sim-koaN-lai7」，我聽歌手是唱「 pang3 ti7 sim-koaN-lai7」，其實正確 e 講法應該是「khng3 ti7 sim-koaN-lai7」，m-koh in 歌詞現現是寫按呢．．．無法度‧‧‧

Voyu

在 2007/5/17，TADA Kei 撰寫： TiuN i-su: Chin hoaN-hi thiaN-tioh Kok-ka Gi-gian Hoat-tian Hoat thong-koe Heng-cheng-iN! Ng-bang Lip-hoat-iN e-tang sun-li thong-koe . Goa ti chia beh chheng-kau tak-ke: 五月天 "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

Goa thiaN in e VCD na chhiuN thiah-tioh "lang ka-lang". M-chai POJ an-choaN sia.

Leng-goa, goa chit-ma teh chun-pi POJ e koa-su. Na u chhu-bi e lang chhiaN koe-bak chit-e. Na u bun-te chhiaN chi-kau. To-sia.

Gong7-lang5 憨人作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天

Goa2 e5 sim-lai7 kam2-kak jin5-seng e5 tim5-tang7 m7-kaN2 lai5 tin2-tang7. 我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動

Goa2 m7-si7 ho2-kiaN2, ma7 m7-si7 phaiN2-lang5. Goa2 chi2-si7 ai3 bin5-bang7

我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢

Goa2 m7-goan7 sui5-long7 sui5-hong, phiau-long7 se-tong, chhin-chhiuN7 chun5 bo5 kang2. 我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港

Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5.

我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人

Goa2 m7-si7 thau5-nau2 khang-khang. Goa2 m7-si7 chit8-chiah bi2-thang5. 我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲

Lang5 a, lang5. Chit8-si3-lang5 beh an2-choaN2 hoaN-hi2 koe3 chhun-ha7-chhiu-tang.

人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬

Goa2 u7 goa2 e5 lou7, u7 goa2 e5 bang7. Bang7-tiong e5 hit-e5 se3-kai3 kam2-kong2 i si7 chit8-tiuN5 khang. 我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空

Goa2 kiaN5-koe3 e5 lou7, chi2-u7 hi-bang7.

Hi-bang7 li2 goa2 kong2-koe3 e5 oe7 fang3-chai3 sim-koaN-lai7 Chong2-u7 chit8-kang… (chai-iaN2 chong2 e7 u7 chit8-kang. Yeah… La…) 我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天

KhoaN3-tioh8 moa2-thiN choan5 kim-tiau5

beh sa bo5 poaN3-hang7 Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄

Poe7-keng2 bo5 kau3 kiong5. Thian-chai5 bo5 kau3 lang7. Tak8-hang7 si7 long2 su--lang5. 背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人

Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5.

M7 kiaN lou7 phaiN2-kiaN5, m7 kiaN toa7-hou7 lam5. 只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋

Sim-chiuN7 chit8-ji7 "kaN2" bin7-tui3 goa2 e5 bang7. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: [chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

From: Kiatgak Lau
Date: 2007-05-17 09:27:08

Taike ho,

3.【我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天】

Chit 句 e 「放在心肝內」，Tada-sang 原底標音「fang3 ti7 sim-koaN-lai7」，我聽歌手是唱「 pang3 ti7 sim-koaN-lai7」，其實正確 e 講法應該是「khng3 ti7 sim-koaN-lai7」，m-koh in 歌詞現現是寫按呢．．．無法度‧‧‧

Taigi koasu tianntiann ka "khng3" sia cho "放" (ui Hoagi chioh--e), chhiunn e si iugoan chhiunn "khng3". Khah be koansi e lang e ka hanji "放" chhiunn cho "pang3"--khi. Chokchia Asin tianntioh iau chin siaulian.

Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 環境來戲弄

khoan5-keng2

Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5. 只好看破這虛華

hi-hoa

Bong chhamkho.

Kiatgak 2007/05/17

On 5/17/07, Voyu Lau wrote: 五月天 e 台語歌好聽，m-koh 歌詞 kap 呼音 m-thang siuN 過相信 ^___^

Tu-chiah koh 聽一擺，攏總 3 位提來 hou tak-e 參考：

1.【我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人】

作者阿信 kiam-chhai m 知 chiah-e 詞，所以 ka 唱做「lang3-phang7」，na beh 顧押韻 mai ka 改 siuN 過 che，我想唱「nng3-phang7」e khah 好。

2.【我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港】

Chit 句 e 「隨浪隨風」，我聽 in 是唱「sui5 eng2 sui5 hong」無 m-tioh。

3.【我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天】

Voyu

在 2007/5/17，TADA Kei <

撰寫： TiuN i-su: Chin hoaN-hi thiaN-tioh Kok-ka Gi-gian Hoat-tian Hoat thong-koe Heng-cheng-iN! Ng-bang Lip-hoat-iN e-tang sun-li thong-koe . Goa ti chia beh chheng-kau tak-ke: 五月天 "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

Goa thiaN in e VCD na chhiuN thiah-tioh "lang ka-lang". M-chai POJ an-choaN sia.

Leng-goa, goa chit-ma teh chun-pi POJ e koa-su. Na u chhu-bi e lang chhiaN koe-bak chit-e. Na u bun-te chhiaN chi-kau. To-sia.

Gong7-lang5 憨人作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天

Goa2 e5 sim-lai7 kam2-kak jin5-seng e5 tim5-tang7 m7-kaN2 lai5 tin2-tang7. 我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動

Goa2 m7-si7 ho2-kiaN2, ma7 m7-si7 phaiN2-lang5. Goa2 chi2-si7 ai3 bin5-bang7

我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢

Goa2 m7-goan7 sui5-long7 sui5-hong, phiau-long7 se-tong, chhin-chhiuN7 chun5 bo5 kang2. 我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港

Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5.

我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人

Goa2 m7-si7 thau5-nau2 khang-khang. Goa2 m7-si7 chit8-chiah bi2-thang5. 我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲

Lang5 a, lang5. Chit8-si3-lang5 beh an2-choaN2 hoaN-hi2 koe3 chhun-ha7-chhiu-tang.

人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬

Goa2 u7 goa2 e5 lou7, u7 goa2 e5 bang7. Bang7-tiong e5 hit-e5 se3-kai3 kam2-kong2 i si7 chit8-tiuN5 khang. 我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空

Goa2 kiaN5-koe3 e5 lou7, chi2-u7 hi-bang7.

KhoaN3-tioh8 moa2-thiN choan5 kim-tiau5

beh sa bo5 poaN3-hang7 Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄

Poe7-keng2 bo5 kau3 kiong5. Thian-chai5 bo5 kau3 lang7. Tak8-hang7 si7 long2 su--lang5. 背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人

Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5.

M7 kiaN lou7 phaiN2-kiaN5, m7 kiaN toa7-hou7 lam5. 只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋

Sim-chiuN7 chit8-ji7 "kaN2" bin7-tui3 goa2 e5 bang7. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] [chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

From: Tiunn Hok Chu
Date: 2007-05-17 10:16:09

Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???.

A: Nng3chng3--Goa jin-ui eng-kai si an-ne.

Hi-bang7 li2 goa2 kong2-koe3 e5 oe7 fang3-chai3 sim-koaN-lai7

A: kong2--koe3; pang3-chai7 Babuza

----- Original Message ----- From: "TADA Kei"

To:

Sent: Thursday, May 17, 2007 1:00 AM

Subject: [tgb] [chheng-kau] Gou-goeh-thiN "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN?

TiuN i-su: Chin hoaN-hi thiaN-tioh Kok-ka Gi-gian Hoat-tian Hoat thong-koe Heng-cheng-iN! Ng-bang Lip-hoat-iN e-tang sun-li thong-koe . Goa ti chia beh chheng-kau tak-ke: 五月天 "Gong-lang" koa-su tiong '鑽縫' in teh an-choaN chhiuN? Goa thiaN in e VCD na chhiuN thiah-tioh "lang ka-lang".

M-chai POJ an-choaN sia.

Leng-goa, goa chit-ma teh chun-pi POJ e koa-su. Na u chhu-bi e lang chhiaN koe-bak chit-e. Na u bun-te chhiaN chi-kau. To-sia. --- Gong7-lang5 憨人

作詞：阿信　作曲：阿信　編曲：五月天

Goa2 e5 sim-lai7 kam2-kak jin5-seng e5 tim5-tang7 m7-kaN2 lai5 tin2-tang7.

我的心內感覺　人生的沈重　不敢來振動

Goa2 m7-si7 ho2-kiaN2, ma7 m7-si7 phaiN2-lang5. Goa2 chi2-si7 ai3 bin5-bang7

我不是好子　嘛不是歹人　我只是愛眠夢

Goa2 m7-goan7 sui5-long7 sui5-hong, phiau-long7 se-tong, chhin-chhiuN7 chun5 bo5 kang2.

我不願隨浪隨風　飄浪西東　親像船無港

Goa2 m7-goan7 choe3 lang5 kan-khiau2 ???. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5. 我不願做人　奸巧鑽縫　甘願來作憨人

Goa2 m7-si7 thau5-nau2 khang-khang. Goa2 m7-si7 chit8-chiah bi2-thang5. 我不是頭腦空空　我不是一隻米蟲

Lang5 a, lang5. Chit8-si3-lang5 beh an2-choaN2 hoaN-hi2 koe3 chhun-ha7-chhiu-tang. 人啊人　一世人　要安怎歡喜　過春夏秋冬

Goa2 u7 goa2 e5 lou7, u7 goa2 e5 bang7. Bang7-tiong e5 hit-e5 se3-kai3 kam2-kong2 i si7 chit8-tiuN5 khang. 我有我的路　有我的夢　夢中的那個世界　甘講伊是一場空

Goa2 kiaN5-koe3 e5 lou7, chi2-u7 hi-bang7. Hi-bang7 li2 goa2 kong2-koe3 e5 oe7 fang3-chai3 sim-koaN-lai7 Chong2-u7 chit8-kang… (chai-iaN2 chong2 e7 u7 chit8-kang. Yeah… La…)

我走過的路　只有希望　希望你我講過的話　放在心肝內　總有一天

KhoaN3-tioh8 moa2-thiN choan5 kim-tiau5 beh sa bo5 poaN3-hang7 Koan5-keng2 lai5 hi3-lang7 看到滿天全金條　要煞無半項　環境來戲弄

Poe7-keng2 bo5 kau3 kiong5. Thian-chai5 bo5 kau3 lang7. Tak8-hang7 si7 long2 su--lang5. 背景無夠強　天才無夠弄　逐項是攏輸人

Chi2-ho2 khoaN3-phoa3 che hi-hoa5. M7 kiaN lou7 phaiN2-kiaN5, m7 kiaN toa7-hou7 lam5.

只好看破這虛華　不怕路歹行　不怕大雨淋

Sim-chiuN7 chit8-ji7 "kaN2" bin7-tui3 goa2 e5 bang7. Kam-goan7 lai5 choe3 gong7-lang5.

心上一字敢　面對我的夢　甘願來作憨人

Re: Hou ti Toronto e peng-iu

From: tai
Date: 2007-05-17 10:16:23

Toa ti Toronto a peng-iu peng-an:

Goa si Te cheng-tek ( 戴正德 ), hian-chai ti Tai-tiong Tiong-san I-hak Tai-hak ka-chhe, ia-si Tai-oan Tiong-sia e sia-tiuN.

Goa ti 5 goeh 31 kau 6 goeh 3 jit (leave in the morning) beh khi Toronot khui hoe, na-si Toronto e peng-iu u si-kan, hi-bang oe thang kap tai-ke kiN-bin tho-lun chit koa bun-te. M-chai u lang u si-kan bo? chhiaN lian-lok. ( goa 5 goeh 18 kau 23 jit beh khi Au-chiu khui-hoe, chong-si goa e check email).

Ti Toronto e si Goa iau m-chai beh toa si-mi sou-chai, sou-i iau bo ti Toronto e lian-lok tian-oe.

Hi-bang u ki-hoe lai sek-sai.

Te cheng-tek siong.

Dr.Michael Cheng-tek Tai Dean, College of Medical Humanities and Social Sciences Professor, Biomedical Ethics and Medical Humanities Chungshan Medical University, Taichung.Taiwan. Tel: +886-4-2473-0022 ext.17100 (O)

+886-4-2262-5780 (H). +886-921-773830 Cell) Fax:+886-4-2324-8117 (O)

Re: RE: [tgb] Hou ti Toronto e peng-iu

From: Andrew Yeh
Date: 2007-05-18 10:42:39

Te Bok-su peng an:

Goa si Toronto e **Iap Kok-ki. **chin hoan -eng li hit e si-chun lai Toronto, chia u chit-tin chin ho tau-tin e lang. kau si e chhut-lai kap li kai-kang Tai-oan e su.

goa e tian-oe si 416-816-2086, (24 hours)

Kok-ki

From: "tai" * Reply-To: *"tai" * To: ** Subject: *[tgb] Hou ti Toronto e peng-iu Date: Thu, 17 May 2007 10:16:23 +0800 MIME-Version: 1.0 X-Sender: ** Received: from ug-out-1516.google.com ([66.249.92.163]) by bay0-mc7-f1.bay0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.2668); Wed, 16 May 2007 19:16:29 -0700 Received: by ug-out-1516.google.com with SMTP id g23so1027994uge for ; Wed, 16 May 2007 19:16:49 -0700 (PDT) Received: by 10.36.74.18 with SMTP id w18mr957557nza.1179368202604; Wed, 16 May 2007 19:16:42 -0700 (PDT) Received: by 10.44.219.35 with SMTP id r35gr591hsg;Wed, 16 May 2007 19:16:38 -0700 (PDT) Received: by 10.35.81.2 with SMTP id i2mr13972871pyl.1179368196886; Wed, 16 May 2007 19:16:36 -0700 (PDT) Received: from mercury.csmu.edu.tw (webmail.csmu.edu.tw [140.128.136.2]) by mx.google.com with ESMTP id v63si493028pyh.2007.05.16.19.16.35; Wed, 16 May 2007 19:16:36 -0700 (PDT) Received: pass (google.com: best guess record for domain of designates 140.128.136.2 as permitted sender) Received: from taipc (off-g225.csmu.edu.tw [140.128.142.225]) by mercury.csmu.edu.tw (8.13.1/8.13.4) with SMTP id l4H259b4014698 for ; Thu, 17 May 2007 10:05:10 +0800 (CST)

Toa ti Toronto a peng-iu peng-an:

Goa si Te cheng-tek ( 戴正德 ), hian-chai ti Tai-tiong Tiong-san I-hak Tai-hak ka-chhe, ia-si Tai-oan Tiong-sia e sia-tiuN.

**Goa ti 5 goeh 31 kau 6 goeh 3 jit (leave in the morning) beh khi Toronot khui hoe, na-si Toronto e peng-iu u si-kan, hi-bang oe thang kap tai-ke kiN-bin tho-lun chit koa bun-te. M-chai u lang u si-kan bo? chhiaN lian-lok. ( goa 5 goeh 18 kau 23 jit beh khi Au-chiu khui-hoe, chong-si goa e check email). **

Ti Toronto e si Goa iau m-chai beh toa si-mi sou-chai, sou-i iau bo ti Toronto e lian-lok tian-oe.

Hi-bang u ki-hoe lai sek-sai.

Te cheng-tek siong.

Re: RE: [tgb] Re: Hou ti Toronto e peng-iu

From: Ji-Ping Lin
Date: 2007-05-18 12:52:53

Te Bok-su li ho,

Goa si ti tiong-iong-gian-kiu-iN e lim kui-peng. goa ti ganada thak-chhe si, Toronto e hian-che (pau-koa kok-ki hiaN) tui goa chin chiau-kou, li khi Toronto e si-chun, siu-soa kap taike siok-sai si chin ho e taichi.

kuipeng

From:
[mailto:] On Behalf Of **Andrew Yeh **Sent: Friday, May 18, 2007 10:43 AM To: ;

Subject: [tgb] Re: Hou ti Toronto e peng-iu

Te Bok-su peng an:

Goa si Toronto e **Iap Kok-ki. **chin hoan -eng li hit e si-chun lai Toronto, chia u chit-tin chin ho tau-tin e lang. kau si e chhut-lai kap li kai-kang Tai-oan e su.

goa e tian-oe si 416-816-2086, (24 hours)

Kok-ki

From: *"tai" * Reply-To: "tai"

To: ** Subject: [tgb] Hou ti Toronto e peng-iu Date: Thu, 17 May 2007 10:16:23 +0800 MIME-Version: 1.0 X-Sender: ** Received: from ug-out-1516.google.com ([66.249.92.163]) by bay0-mc7-f1.bay0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.2668); Wed, 16 May 2007 19:16:29 -0700 Received: by ug-out-1516.google.com with SMTP id g23so1027994uge for ; Wed, 16 May 2007 19:16:49 -0700 (PDT) Received: by 10.36.74.18 with SMTP id w18mr957557nza.1179368202604; Wed, 16 May 2007 19:16:42 -0700 (PDT) Received: by 10.44.219.35 with SMTP id r35gr591hsg;Wed, 16 May 2007 19:16:38 -0700 (PDT) Received: by 10.35.81.2 with SMTP id i2mr13972871pyl.1179368196886; Wed, 16 May 2007 19:16:36 -0700 (PDT) Received: from mercury.csmu.edu.tw (webmail.csmu.edu.tw [140.128.136.2]) by mx.google.com with ESMTP id v63si493028pyh.2007.05.16.19.16.35; Wed, 16 May 2007 19:16:36 -0700 (PDT) Received: pass (google.com: best guess record for domain of designates 140.128.136.2 as permitted sender) Received: from taipc (off-g225.csmu.edu.tw [140.128.142.225]) by mercury.csmu.edu.tw (8.13.1/8.13.4) with SMTP id l4H259b4014698 for ; Thu, 17 May 2007 10:05:10 +0800 (CST)

Toa ti Toronto a peng-iu peng-an:

Goa si Te cheng-tek ( 戴正德 ), hian-chai ti Tai-tiong Tiong-san I-hak Tai-hak ka-chhe, ia-si Tai-oan Tiong-sia e sia-tiuN.

Ti Toronto e si Goa iau m-chai beh toa si-mi sou-chai, sou-i iau bo ti Toronto e lian-lok tian-oe.

Hi-bang u ki-hoe lai sek-sai.

Te cheng-tek siong.

Re: FW: 公使錢不是這樣用的

From: Ji-Ping Lin
Date: 2007-08-16 12:50:34

Bang-lo e hiaN-che,

hou taike chham-kho chit le.

Kuipeng

===============================================================

自由時報　2007年8月16日星期四

公使錢不是這樣用的

■ 陳君愷

馬英九特別費案判決書中引用了宋代公使錢與公用錢的例證。

將公使錢與特別費併觀，恐怕係筆者首先提出。當時筆者主要是指陳：特別費類似宋代公使錢或公用錢等名目，係傳統官僚體制的遺存，易造成公用與私用上的認知混淆，亦可能動輒得咎。因而希望台灣在由威權轉型為民主體制的過程中，不要如同皇權時代視官僚為小偷，以各種防弊措施防閒猜忌官僚；而應立足於民主觀念，肯定人的自律能力，重新界定這些首長費的使用規範。這種體制上的變革，自應由行政與立法體系著手。然而這個舉例，如今卻為司法體系濫用來為馬英九脫罪，真是令人感到啼笑皆非！

首先，宋代公使錢可以放進私人口袋，恐怕只是「實然」，不是「應然」。這也就是說：在理論上不能私入，但因為實際上大家都這麼做，也就約定俗成，甚至變為默許。筆者研究宋史，又在大學裡開授宋史課程，推測承審法官們可能沒搞懂「例」字的意思。在宋代法制史上，「例」至少有兩種涵義：一是「法例」（不成文的法規），這是必須「著為例」（登錄為行政慣例）的；一是「俗例」（不成文的陋規）。在公使錢或公用錢的場合，「例」字往往是「陋規」的意思。所謂可以「例入」，就是習慣上大家都貪污，卻心照不宣。至於一些不願同流合污的人，若非一介不取，就是把錢用在公務上。因此，把應該用於饋贈、送往迎來的公使錢放到口袋裡，原本就應該是貪污，但因為管也管不了，因而只好遷就現實，別立公用錢名目；但到了後來，連公用錢也變成可以「例入」！由此可見其貪污的嚴重性。因此，判決書中提及宋人認知公使錢、公用錢亦有所混淆，就因為那根本是一筆爛帳！

事實上，判決書中所引述學者林天蔚視公使錢為「首長特別津貼」、公用錢為「官署特別辦公費」的說法，若就學術的角度觀之，實仍未盡妥適。由於其論著並未細緻處理該制度的演變，亦未能解釋「公使庫」中的錢何以不稱為「公使錢」、而要叫做「公用錢」的疑點。因此，該說法只代表某一種學術觀點，並非定論，自不宜引入判決書中。

（作者為輔仁大學歷史學系教授）

Re: KMT sit-chai bou siu-iong.

From: Ji-Ping Lin
Date: 2007-10-04 10:24:14

Ho tai-ke chham-kho http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/oct/4/today-p4.htm. KMT sit-chai bou siu-iong.

Kuipeng