Fwd: dForum 2013-02-13 GB & Big5

From: Babuza
Date: 2013-02-14 11:59:45

Chhiáⁿ-mn̄g： Big-5 kap GB beh hō͘-siōng piàn-ōaⁿ ài iōng sím-mi̍h nńg-thé?  Lán Bí-kok ê pêng-iú teh mn̄g.

你可以檢驗轉換軟體是否能夠有效轉換底下這類“一對多”之轉換字的

成果，断定轉換軟體的好壞。

干    干涉   幹得好   乾燥

松    松柏   輕鬆

游    游泳   遊戲

复   復原    複雜    回覆

余   余家班    剩餘

鈡   鍾情    時鐘

表   表示     鐘錶

并   並且    兼併

布   布匹    佈道

采   文采    採用

后   皇后    後來

梁   梁山    樑上君子

須   必須    鬍鬚

汇   外匯    詞彙

果真幹得好，我門將購買哪個軟體。

GB轉換成Big5屬於“一對多“轉換，

问题比較囉嗦。Big5轉換GB，比较

單純，問題不大。

候诊室 上

台灣南社台灣母語組

高雄醫學大學台語文講師

Ho̍k Chû Tiuⁿ (張復聚)醫生

Email:

備註︰當您轉寄本電子郵件給他人時，請刪除本人的郵址(email address)  

-- *************** 台灣南社台灣母語組高雄醫學大學台語文講師 Ho̍k Chû Tiuⁿ (張復聚)醫生 Email:

備註︰當您轉寄本電子郵件給他人時，請刪除本人的郵址(email address)