Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
From:
Date: 2007-03-22 22:59:49
Tai-ke peng-an,
POJ e Pa-khek-le Seng-keng u chhut-koe chit-e Han-ji pan-pun, su-iong chin-choe e Han-ji cho ji.
Kong-po-sia an-sng beh chiong cho-ji e pou-hun theh--tiau, chhut chit-pun Han-Lo pan, tong-jian ki-tiong u chin-choe khun-lan-tou kap bun-te. Tu-liau chheng-kau Gu-gian choan-ka, Sin-hak-ka i-goa ma ng-bang chai-iann tai-ke e i-kian.
Ki-tiong chit-e bun-te si e-bin chit-e tui-chiau-pio e iong-hoat, m-chai oe-sai chheng-kau tai-ke e khoa"-hoat--boe?
Chin to-sia
Jin-sek
台日大辭典
KPS
婦人人
擔擔
食食
蓋蓋
遮遮
→婦人lang5
→ taⁿ擔
→ chiah8食
→ kham3蓋
→ jia-chah8
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---
Re: Re: [tgb] Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
From: gugarn.giatou
Date: 2007-03-23 12:38:28
Tak-ke peng-an,
Choan-se-kai mui chit-ge-lang e gi-bun long-si au-lai tah oh--e.
Lan hian-chu-si e Tiong-kok gi-bun theng5-tou7 long si lak-tang, kau-tang, chap-ji-tang, chap-lak-tang, … e lou-lek sou tit-tioh--e. Goa e Tiong-kok-oe, Tiong-kok-gi-bun si goa-e, m-si pat-lang-e, ma m-si pat-e kok-ka-e, si goan-pa chhut-chinn, goa liau chhiu-toe, kha-au-tou-phe, kha-chhng-phoe-bah, kah si-kan oann--lai-e. Lan tak-ge-lang long u theh-kiong mih-kiann pun-lang-eng, ma oe-tang tai-hong--e hiang-siu pat-lang theh-kiong e mih-kiann. Che boe-su-kong lan theh-chinn khi boe chit-liap Bi-kok-lang hoat-beng--e tian-hoe-kiu-a sio-siang. Hit-liap tian-hoe-kiu-a si goa-e, choat-tui m-si Edison-e, ma m-si Bi-kok, Bi-kok-lang-e. Edison i-keng si choan jin-lui kiong-tong-e chu-san.
Gi-bun long-si au--lai chiah-oh--e. Penn-penn long eng kui-si-lang teh ham lang siu Tiong-bun-he, kong pat-kok e Tiong-bun-he e lang chiah si choan-ka, chiah u tui Tiong-bun e kai-sek-koan. Ka-ki bo-sng. An-ne si-m-si kui-si-lang e lou-lek u-kau bo-chhai-kang.
Teng-koan si tah-oe-thau nia-nia. Goa e tiong-tiam si: Han-ji lau-hou Tiong-bun eng tioh-ho. Tai-oan-oe eng choan-lo, thau5-li2-lou7-tit8. Tah hit 20-30-ji ji-bo, m-bian goa-ku tioh oh-oe, tioh koan-si ah.
----- Original Message -----
From:
Sent: Thursday, March 22, 2007 10:59 PM
Subject: [tgb] Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Tai-ke peng-an,
POJ e Pa-khek-le Seng-keng u chhut-koe chit-e Han-ji pan-pun, su-iong chin-choe e Han-ji cho ji.
Kong-po-sia an-sng beh chiong cho-ji e pou-hun theh--tiau, chhut chit-pun Han-Lo pan, tong-jian ki-tiong u chin-choe khun-lan-tou kap bun-te. Tu-liau chheng-kau Gu-gian choan-ka, Sin-hak-ka i-goa ma ng-bang chai-iann tai-ke e i-kian.
Ki-tiong chit-e bun-te si e-bin chit-e tui-chiau-pio e iong-hoat, m-chai oe-sai chheng-kau tai-ke e khoa"-hoat--boe?
Chin to-sia
Jin-sek
台日大辭典
KPS
婦人人
擔擔
食食
蓋蓋
遮遮
→婦人lang5
→
taⁿ擔
→
chiah8食
→
kham3蓋
→
jia-chah8
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---
Re: Re: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
From: Tiunn Hok Chu
Date: 2007-03-23 15:32:05
Goa kojin e likai kap kiankai si:
Han-ji ho* Han-jin suiong;
TKJ(Tiongkokji) ho* TKL(Tiongkoklang);
TOJ(Taioanji, chiusi POJ) ho* TOL(Taioanlang).
Anne siongkai tit8thau5 chhengchho.
Bong thiann lah.
Babuza
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: Taigubang-02 ; 吳 仁瑟
Sent: Friday, March 23, 2007 12:38 PM
Subject: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Tak-ke peng-an,
Choan-se-kai mui chit-ge-lang e gi-bun long-si au-lai tah oh--e.
Lan hian-chu-si e Tiong-kok gi-bun theng5-tou7 long si lak-tang, kau-tang, chap-ji-tang, chap-lak-tang, … e lou-lek sou tit-tioh--e. Goa e Tiong-kok-oe, Tiong-kok-gi-bun si goa-e, m-si pat-lang-e, ma m-si pat-e kok-ka-e, si goan-pa chhut-chinn, goa liau chhiu-toe, kha-au-tou-phe, kha-chhng-phoe-bah, kah si-kan oann--lai-e. Lan tak-ge-lang long u theh-kiong mih-kiann pun-lang-eng, ma oe-tang tai-hong--e hiang-siu pat-lang theh-kiong e mih-kiann. Che boe-su-kong lan theh-chinn khi boe chit-liap Bi-kok-lang hoat-beng--e tian-hoe-kiu-a sio-siang. Hit-liap tian-hoe-kiu-a si goa-e, choat-tui m-si Edison-e, ma m-si Bi-kok, Bi-kok-lang-e. Edison i-keng si choan jin-lui kiong-tong-e chu-san.
Gi-bun long-si au--lai chiah-oh--e. Penn-penn long eng kui-si-lang teh ham lang siu Tiong-bun-he, kong pat-kok e Tiong-bun-he e lang chiah si choan-ka, chiah u tui Tiong-bun e kai-sek-koan. Ka-ki bo-sng. An-ne si-m-si kui-si-lang e lou-lek u-kau bo-chhai-kang.
Teng-koan si tah-oe-thau nia-nia. Goa e tiong-tiam si: Han-ji lau-hou Tiong-bun eng tioh-ho. Tai-oan-oe eng choan-lo, thau5-li2-lou7-tit8. Tah hit 20-30-ji ji-bo, m-bian goa-ku tioh oh-oe, tioh koan-si ah.
----- Original Message -----
**From:**
**Sent:** Thursday, March 22, 2007 10:59
PM
**Subject:** [tgb] Han-lo iong-ji e chit-e
bun-te
Tai-ke peng-an,
POJ e Pa-khek-le Seng-keng u chhut-koe chit-e Han-ji pan-pun,
su-iong chin-choe e Han-ji cho ji.
Kong-po-sia an-sng beh chiong cho-ji e pou-hun theh--tiau, chhut
chit-pun Han-Lo pan, tong-jian ki-tiong u chin-choe khun-lan-tou kap bun-te.
Tu-liau chheng-kau Gu-gian choan-ka, Sin-hak-ka i-goa
ma ng-bang chai-iann tai-ke e i-kian.
Ki-tiong chit-e bun-te si e-bin chit-e tui-chiau-pio e iong-hoat,
m-chai oe-sai chheng-kau tai-ke e khoa"-hoat--boe?
Chin to-sia
Jin-sek
台日大辭典
KPS
婦人人
擔擔
食食
蓋蓋
遮遮
→婦人lang5
→
taⁿ擔
→
chiah8食
→
kham3蓋
→
jia-chah8
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---
Re: Re: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
From: gugarn.giatou
Date: 2007-03-24 11:58:28
Goa si Tai-oan kok-bin.
Tai-oan-oe si goan2(gun2)-e-oe.
Goa it-hiong long chiok tai-hong(chiong-lai ma-oe chiau an-ne cho) teh eng Han-ji, Tiong-kok-oe kah ji(Mandarin), Bi-kok-gi-bun(Bi-sek English). In-ui, chia long eng-liau goa chiok-choe e si-kan, kim-chinn kah khou-sim. Siong-sin hian-chu-si ah-si bi-lai khoann-oe-tioh-e kui-ni, kui-chap-ni, chin choe lan-e-lang long oe-si an-ne teh cho.
M-koh, Tai-oan-oe e chu-sia goa-e likai kap kiankai si: Choan-Lo. M-bian thau-lam. Chit-ma lan khoann boe-koan-si, u-si iau tiann-tiann sia m-tioh. Si lan bo-sim, ke2-sim-ke2-i3 ti3-su2 m hou-i ki-hoe sou cho-seng--e. Na-bo, chiau tng-chhui-si teh oh Mandarin e si an-ne, chit-ji sia kui-na-choa, si pit-siu--e u kho-chhi, kap lau-su hau-tiunn e kho-chek siong-koan, ka-tiunn e ng-bang gin-a e chian-tou siong-lian, eng chiok-choe "kong-koan-lek" kah "kong-kiong chu-goan" … . Goa siong-sin choat-tui m-bian eng hia-nih-a ku, toa-toa-soe-soe to-long siah-siah-kio.
Lan oe-tang sian chu7-kiu3, u-leng-lek e lang ah-si chou-chi oe-sai khi tian-si, po-choa, chap-chi cho Lo-ma-ji e su-iong-hong-hoat e kau-hak, oe-hiau tian-nau e lang oe-tang cho ppt, flash teng-teng tong-an hou su-iau-e lang. Khoann an-ne u pang-chan--bo?
Chhoa kim-eng
----- Original Message -----
From: Tiunn Hok Chu
To: gugarn.giatou ; Taigubang-02 ; 吳 仁瑟
Sent: Friday, March 23, 2007 3:32 PM
Subject: Re: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Goa kojin e likai kap kiankai si:
Han-ji ho* Han-jin suiong;
TKJ(Tiongkokji) ho* TKL(Tiongkoklang);
TOJ(Taioanji, chiusi POJ) ho* TOL(Taioanlang).
Anne siongkai tit8thau5 chhengchho.
Bong thiann lah.
Babuza
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02 ; 吳 仁瑟
**Sent:** Friday, March 23, 2007 12:38
PM
**Subject:** [tgb] Re: Han-lo iong-ji e
chit-e bun-te
Tak-ke peng-an,
Choan-se-kai mui chit-ge-lang e gi-bun long-si au-lai tah
oh--e.
Lan hian-chu-si e Tiong-kok gi-bun theng5-tou7 long si
lak-tang, kau-tang, chap-ji-tang, chap-lak-tang, ... e lou-lek sou
tit-tioh--e. Goa e Tiong-kok-oe, Tiong-kok-gi-bun si goa-e, m-si
pat-lang-e, ma m-si pat-e kok-ka-e, si goan-pa chhut-chinn, goa liau
chhiu-toe, kha-au-tou-phe, kha-chhng-phoe-bah, kah si-kan oann--lai-e.
Lan tak-ge-lang long u theh-kiong mih-kiann pun-lang-eng, ma oe-tang
tai-hong--e hiang-siu pat-lang theh-kiong e mih-kiann. Che boe-su-kong
lan theh-chinn khi boe chit-liap Bi-kok-lang hoat-beng--e tian-hoe-kiu-a
sio-siang. Hit-liap tian-hoe-kiu-a si goa-e, choat-tui m-si Edison-e,
ma m-si Bi-kok, Bi-kok-lang-e. Edison i-keng si choan jin-lui
kiong-tong-e chu-san.
Gi-bun long-si au--lai chiah-oh--e. Penn-penn long
eng kui-si-lang teh ham lang siu Tiong-bun-he, kong pat-kok e Tiong-bun-he e
lang chiah si choan-ka, chiah u tui Tiong-bun e kai-sek-koan.
Ka-ki bo-sng. An-ne si-m-si kui-si-lang e lou-lek u-kau
bo-chhai-kang.
Teng-koan si tah-oe-thau nia-nia. Goa e tiong-tiam
si: Han-ji lau-hou Tiong-bun eng tioh-ho. Tai-oan-oe eng choan-lo,
thau5-li2-lou7-tit8. Tah hit 20-30-ji ji-bo, m-bian goa-ku tioh oh-oe,
tioh koan-si ah.
----- Original Message -----
**From:**
**Sent:** Thursday, March 22, 2007 10:59
PM
**Subject:** [tgb] Han-lo iong-ji e chit-e
bun-te
Tai-ke peng-an,
POJ e Pa-khek-le Seng-keng u chhut-koe chit-e Han-ji
pan-pun, su-iong chin-choe e Han-ji cho ji.
Kong-po-sia an-sng beh chiong cho-ji e pou-hun theh--tiau, chhut
chit-pun Han-Lo pan, tong-jian ki-tiong u chin-choe khun-lan-tou kap
bun-te. Tu-liau chheng-kau Gu-gian choan-ka, Sin-hak-ka i-goa
ma ng-bang chai-iann tai-ke e i-kian.
Ki-tiong chit-e bun-te si e-bin chit-e tui-chiau-pio e iong-hoat,
m-chai oe-sai chheng-kau tai-ke e khoa"-hoat--boe?
Chin to-sia
Jin-sek
台日大辭典
KPS
婦人人
擔擔
食食
蓋蓋
遮遮
→婦人lang5
→
taⁿ擔
→
chiah8食
→
kham3蓋
→
jia-chah8
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---
Re: Re: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
From:
Date: 2007-03-26 23:33:48
Chin Kam-sia tai-ke e chi-kau, pang-chan goa ti Im-thok/Hun3-thok, Pun-ji/ Kau-phoa-im, Tong-su/Mia-su teng-teng tak hong-bin e su-kho.
Han-Lo e su-iong khak-sit chun-chai chin choe e bun-te, KPS e POJ kau-tui gi-kang u lang tui tu khai-si chiu the--chut, piau-beng chi-u heng-chhu kau-tui POJ ji-i.
Han-Lo Seng-keng e chhut-pan tu-liau ng-bang hoo hian-tai e siau-lian-lang oe-tit-thang thak TG Seng-keng i-goa ma ng-bang chhi-khek Sin-hak-ka/Seng-keng hak-ka koh lai chhut te-2-pun e TG Seng-keng. Leng-goa chit-e i-gi si hoo Hakka, Goan-chu-bin ma thang thak TGSK, koh ti kok-che bun-hoa kau-liu hong-bin Jit-pun-lang, Tiong-kok-lang, Tang-lam-a……teng, long oe-tang thak TGSK.
Han-Lo e su-iong ti bok-chian si bo hoat-too chiau-chng, chong-si ng-bang ti kho-leng e hoan-ui lai oe-tang pang-chan koh khah choe e lang lai thak, jin-bat lan e bo-gu Seng-keng.
Chhia" ke-siok ka goan to-to chi-kau.
Jin-sek
Sent: Fri,23 Mar 2007 15:32:05 Asia/Taipei
Subject: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Goa kojin e likai kap kiankai si:
Han-ji ho* Han-jin suiong;
TKJ(Tiongkokji) ho* TKL(Tiongkoklang);
TOJ(Taioanji, chiusi POJ) ho* TOL(Taioanlang).
Anne siongkai tit8thau5 chhengchho.
Bong thiann lah.
Babuza
Sent: Friday, March 23, 2007 12:38 PM
Subject: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Tak-ke peng-an,
Choan-se-kai mui chit-ge-lang e gi-bun long-si au-lai tah oh--e.
Lan hian-chu-si e Tiong-kok gi-bun theng5-tou7 long si lak-tang, kau-tang, chap-ji-tang, chap-lak-tang, … e lou-lek sou tit-tioh--e. Goa e Tiong-kok-oe, Tiong-kok-gi-bun si goa-e, m-si pat-lang-e, ma m-si pat-e kok-ka-e, si goan-pa chhut-chinn, goa liau chhiu-toe, kha-au-tou-phe, kha-chhng-phoe-bah, kah si-kan oann--lai-e. Lan tak-ge-lang long u theh-kiong mih-kiann pun-lang-eng, ma oe-tang tai-hong--e hiang-siu pat-lang theh-kiong e mih-kiann. Che boe-su-kong lan theh-chinn khi boe chit-liap Bi-kok-lang hoat-beng--e tian-hoe-kiu-a sio-siang. Hit-liap tian-hoe-kiu-a si goa-e, choat-tui m-si Edison-e, ma m-si Bi-kok, Bi-kok-lang-e. Edison i-keng si choan jin-lui kiong-tong-e chu-san.
Gi-bun long-si au--lai chiah-oh--e. Penn-penn long eng kui-si-lang teh ham lang siu Tiong-bun-he, kong pat-kok e Tiong-bun-he e lang chiah si choan-ka, chiah u tui Tiong-bun e kai-sek-koan. Ka-ki bo-sng. An-ne si-m-si kui-si-lang e lou-lek u-kau bo-chhai-kang.
Teng-koan si tah-oe-thau nia-nia. Goa e tiong-tiam si: Han-ji lau-hou Tiong-bun eng tioh-ho. Tai-oan-oe eng choan-lo, thau5-li2-lou7-tit8. Tah hit 20-30-ji ji-bo, m-bian goa-ku tioh oh-oe, tioh koan-si ah.
Sent: Thursday, March 22, 2007 10:59 PM
Subject: [tgb] Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Tai-ke peng-an,
POJ e Pa-khek-le Seng-keng u chhut-koe chit-e Han-ji pan-pun, su-iong chin-choe e Han-ji cho ji.
Kong-po-sia an-sng beh chiong cho-ji e pou-hun theh--tiau, chhut chit-pun Han-Lo pan, tong-jian ki-tiong u chin-choe khun-lan-tou kap bun-te. Tu-liau chheng-kau Gu-gian choan-ka, Sin-hak-ka i-goa ma ng-bang chai-iann tai-ke e i-kian.
Ki-tiong chit-e bun-te si e-bin chit-e tui-chiau-pio e iong-hoat, m-chai oe-sai chheng-kau tai-ke e khoa"-hoat--boe?
Chin to-sia
Jin-sek
台日大辭典
KPS
婦人人
擔擔
食食
蓋蓋
遮遮
→婦人lang5
→ taⁿ擔
→ chiah8食
→ kham3蓋
→ jia-chah8
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---
Re: Re: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
From: gugarn.giatou
Date: 2007-03-27 16:18:43
Phai-se
Kha bong-tong. Sa-tioh pou-te-thau tioh peh-khe-chau. Phai-se--loh.
Seng-keng oe-tang kai-siau hou ju-choe lang chai ju-ho. Goa ma jin-ui si an-ne. Lin sin-khou--loh.
Su-sit-siong, goa ma-u boe chit pun ang-sok-ka-phoe chheh-mia "SIN-IOK" e choan-lo Seng-keng teh khoann. Leng-kang na-u koh keng-koe, goa ma-oe koh khi boe khoann u choan-lo-e "KU-IOK" --bo? Ku-ni ma-u chit-ge chi3-chhin kia chit-pun Hai-thian-su-lau chhut-pan e Seng-keng Khe-to-pun(Tiong-bun) hou goa cho sinn-jit le-but. I kun-pun chai-iann goa m-si Ki-tok kau-tou, goa u teh khoann choan-lo Seng-keng. I ma-bo khip-siu goa cho kau-tou e i-su.
Phai-se
Ng-bang bo-khi eng-hiong tioh lin-e chin-ho2-e su-kang.
Chhoa Kim-eng
----- Original Message -----
From:
Sent: Monday, March 26, 2007 11:33 PM
Subject: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Chin Kam-sia tai-ke e chi-kau, pang-chan goa ti Im-thok/Hun3-thok, Pun-ji/ Kau-phoa-im, Tong-su/Mia-su teng-teng tak hong-bin e su-kho.
Han-Lo e su-iong khak-sit chun-chai chin choe e bun-te, KPS e POJ kau-tui gi-kang u lang tui tu khai-si chiu the--chut, piau-beng chi-u heng-chhu kau-tui POJ ji-i.
Han-Lo Seng-keng e chhut-pan tu-liau ng-bang hoo hian-tai e siau-lian-lang oe-tit-thang thak TG Seng-keng i-goa ma ng-bang chhi-khek Sin-hak-ka/Seng-keng hak-ka koh lai chhut te-2-pun e TG Seng-keng. Leng-goa chit-e i-gi si hoo Hakka, Goan-chu-bin ma thang thak TGSK, koh ti kok-che bun-hoa kau-liu hong-bin Jit-pun-lang, Tiong-kok-lang, Tang-lam-a……teng, long oe-tang thak TGSK.
Han-Lo e su-iong ti bok-chian si bo hoat-too chiau-chng, chong-si ng-bang ti kho-leng e hoan-ui lai oe-tang pang-chan koh khah choe e lang lai thak, jin-bat lan e bo-gu Seng-keng.
Chhia" ke-siok ka goan to-to chi-kau.
Jin-sek
Sent: Fri,23 Mar 2007 15:32:05 Asia/Taipei
Subject: [tgb] Re: Han-lo iong-ji e chit-e bun-te
Goa kojin e likai kap kiankai si:
Han-ji ho* Han-jin suiong;
TKJ(Tiongkokji) ho* TKL(Tiongkoklang);
TOJ(Taioanji, chiusi POJ) ho* TOL(Taioanlang).
Anne siongkai tit8thau5 chhengchho.
Bong thiann lah.
Babuza
**Sent:** Friday, March 23, 2007 12:38
PM
**Subject:** [tgb] Re: Han-lo iong-ji e
chit-e bun-te
Tak-ke peng-an,
Choan-se-kai mui chit-ge-lang e gi-bun long-si au-lai tah
oh--e.
Lan hian-chu-si e Tiong-kok gi-bun theng5-tou7 long si
lak-tang, kau-tang, chap-ji-tang, chap-lak-tang, ... e lou-lek sou
tit-tioh--e. Goa e Tiong-kok-oe, Tiong-kok-gi-bun si goa-e, m-si
pat-lang-e, ma m-si pat-e kok-ka-e, si goan-pa chhut-chinn, goa liau
chhiu-toe, kha-au-tou-phe, kha-chhng-phoe-bah, kah si-kan oann--lai-e.
Lan tak-ge-lang long u theh-kiong mih-kiann pun-lang-eng, ma oe-tang
tai-hong--e hiang-siu pat-lang theh-kiong e mih-kiann. Che boe-su-kong
lan theh-chinn khi boe chit-liap Bi-kok-lang hoat-beng--e tian-hoe-kiu-a
sio-siang. Hit-liap tian-hoe-kiu-a si goa-e, choat-tui m-si Edison-e,
ma m-si Bi-kok, Bi-kok-lang-e. Edison i-keng si choan jin-lui
kiong-tong-e chu-san.
Gi-bun long-si au--lai chiah-oh--e. Penn-penn long
eng kui-si-lang teh ham lang siu Tiong-bun-he, kong pat-kok e Tiong-bun-he e
lang chiah si choan-ka, chiah u tui Tiong-bun e kai-sek-koan.
Ka-ki bo-sng. An-ne si-m-si kui-si-lang e lou-lek u-kau
bo-chhai-kang.
Teng-koan si tah-oe-thau nia-nia. Goa e tiong-tiam
si: Han-ji lau-hou Tiong-bun eng tioh-ho. Tai-oan-oe eng choan-lo,
thau5-li2-lou7-tit8. Tah hit 20-30-ji ji-bo, m-bian goa-ku tioh oh-oe,
tioh koan-si ah.
**Sent:** Thursday, March 22, 2007 10:59
PM
**Subject:** [tgb] Han-lo iong-ji e chit-e
bun-te
Tai-ke peng-an,
POJ e Pa-khek-le Seng-keng u chhut-koe chit-e Han-ji
pan-pun, su-iong chin-choe e Han-ji cho ji.
Kong-po-sia an-sng beh chiong cho-ji e pou-hun theh--tiau, chhut
chit-pun Han-Lo pan, tong-jian ki-tiong u chin-choe khun-lan-tou kap
bun-te. Tu-liau chheng-kau Gu-gian choan-ka, Sin-hak-ka i-goa
ma ng-bang chai-iann tai-ke e i-kian.
Ki-tiong chit-e bun-te si e-bin chit-e tui-chiau-pio e iong-hoat,
m-chai oe-sai chheng-kau tai-ke e khoa"-hoat--boe?
Chin to-sia
Jin-sek
台日大辭典
KPS
婦人人
擔擔
食食
蓋蓋
遮遮
→婦人lang5
→
taⁿ擔
→
chiah8食
→
kham3蓋
→
jia-chah8
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---
--- 本郵件來自HiNet WebMail ---