é¦é ãå°ç£ä¸»æ¬èæ­£åãåå°æ¬ç®é ä¸æ­»ççè¦å¿éhallow this ground. ããç¾å總統å¸å¸è中åé å°äººè¡é¦æ¿¤å¨æ³åè¦é¢ï¼å°ç£å被ç¶ç±ç¢¼è²·è³£äºãå¸å¸ç¸½çµ±ä¸å¥ãä¸æ¯æå°ç£ç¨ç«ãï¼è®è¡é¦æ¿¤ä¸»å¸­é£é£ç¨±å¥½ãç¾åè中åçéä¿å¥½åå¾æ­¤ä»¥å¾å¥½å°ä¸è¡äºãèé次å°ç£è­°é¡çæåºï¼éæåè人å°å³çéç¨ï¼ç«æ¯ç±ç¾åç½å®®è³æ·±å®å¡ä¸»åæåºï¼ä»å¨è¨è æé²è¡å°æå¾ï¼ç¼ç¾æ²æåªé«æåºå°ç£è­°é¡æï¼ç«ä¸»åååªé«è¡¨ç¤ºï¼ãæ²æ人åå°ç£ï¼ä½ åé½ç¡èäºåï¼ãæ¥è就表éå¸å¸çãä¸æ¯æå°ç£ç¨ç«ã說æ³ããéæ¯æ顯çãæ¿æ²»ç©å¼ãï¼ä¸ç¨®æ¥µä¸å°éå°ç£çæ¿æ²»éèãå å ç¾å總統çå°è¡é¦æ¿¤ä¸ç©©ï¼ç«ç¶ä»¥æ¯æå°ç£ï¼ä¾ä¿è¡é¦æ¿¤ä¸è¢«ä¸­åä¿å®æ´¾å¨è ã泱泱ç¾å大åæ³éé¿é¢å°ä¸­åç¶æ¿ä¹å´©æ½°åé¡ï¼ç«ç¶ä»¥åèèªå·±çå人ä¾è½ç§»æ³¨æåãç¾åæå°ç£é麼好ç¨ï¼åé麼çé¢çãåºæ°£ç©å¶ãï¼é£æªç¾å人å¨é¢å°ä¸­åæï¼å¦æ­¤åæ! ­¡è«å°ç£ç¨ç«åé¡ããå ¶å¯¦ï¼å¸å¸ç¸½çµ±çæ段æ¯å°ãå°ç£ç¨ç«ãéåè­°é¡æ¾å¨ãä¸æ¯æãèãä¸æ¯æ並éåå°ãçç«é«å®ä½ä¸ããä¸æ¯æãæå¾å¤ä¸åçéç¨ç©ºéï¼ãåå°ãç話ï¼éäºç©ºé就被æ å£æäºããå¾å©çé輯ä¸çï¼å¸å¸ç¸½çµ±ä¸æåå°å°ç£ç¨ç«ï¼ä½ä»ä¸æé樣表éãä»ç¾å¨éè¦ä¸­åå¨è¯åååæ¶ä¼æå ç¶æ¿å¶è£ä¸æ¯æç¾åï¼ä¹éè¦ä¸­åå£å¶åéï¼ä½æ¯ç¾å人åªæ³å¾å©ä¸æ³ä»åºä»£å¹ï¼å°±æ¿å°ç£ç¨ç«éåè­°é¡ä¾æè¨ä¸é ï¼å樣å­çµ¦ä¸­åçãå¾éåè§åº¦çï¼ãå°ç£ç¨ç«ãå¾å¼é¢ãèãå°ç¨ãéåé¡ç®æ¢ç¶é麼好ç¨ï¼ç¶ç¶ä¸å¯ä»¥è¼ææ¾æï¼æ以ç¾å總統決ä¸èªªãåå°å°ç¨ãããé·ä¹ 以ä¾ï¼ç¾å人å¾å°ç¨è­°é¡ä¸å¾å°ä¸å°å©çï¼ä¸­åçé å°äººä¹å¾å°ç¨è­°é¡ä¸å¸åä¸å°çé¤ãå°ç£çé å°äººï¼å¾è£ä»ç³éå§ä¹å¾å°ç¨éåãæ¿æ²»ç¥æ³ãä¸å¾å°äºå¾å¤çå!  æï¼å¯æ¯ä»åå¾æªåå¾ éåãæ¿æ²»ç¥æ³ãï¼åèç ¨å種é°ç æ段èå¾ ã侮辱ãåºè³£ãå¤æéåãä¸æ­»ççè¦å¿éãããéåãä¸æ­»ççè¦å¿éã屬æ¼ç¾å¹´ä¾å ¨é«å°ç£äººæ°çè¯è½è¯ç¥èçå½å¹å¼ãè³ä»çºæ­¢ï¼ä»åææ±çåå¾®å¿é¡ãå°ç£äººåºé ­å¤©ãï¼å»ééç¡æãå°±æ¯é£è稱å°ç£ä¹å­çé³æ°´æ總統ç¶å®¶äºï¼å°ç£äººåºé ­å¤©ä»ç¶æ¯åé å¨å¤©éç彩éï¼å°ç¨éæ¯è ³ä¸ç¶å¸¸è¢«è¸è¸çç«ç°åããç¾åéç¨å°ç¨è­°é¡çå ©æç­ç¥éæºææï¼é次æºå°åæ 中åé£ä¸éï¼å¾å¿«çå°±æåæºåå°è®å°ç£åç½çä¸éãç¾åå°±å¨é種中åå°ç£ä¸éä¸æ¬¡çéæºä¹éï¼å·¦å³é¢æºãéæ¯æ­¤å²¸å°ç£äººçæ²åï¼ä¹æ¯å½¼å²¸ä¸­å人çæ²åãè®å ©å²¸èµ°åºé種çè¦èæ²æ çå¯ä¸æè´ä¹è·¯æ¯ï¼ç正實ç¾å°ç£ç¨ç«ï¼å¯¦ç¾å°ä¸­åååçå°ç£ç¨ç«ãã"But in a large sense We cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow this ground. The brave men, living and dead, who strug! gled here, have consecrated it above our power to add or detract."ããç¶èï¼æ´æ·±å±¤çæ義æ¯ï¼æåæ²æè½åå¥ç»éå¡åå°ï¼ä¹ç¡æ³è®éå¡åå°è®å¾æ´ç¥èï¼å çºæ¾å¨éå¡åå°ä¸å¥®é¬¥éçå士ï¼ä¸è«ä»åæ´»èæ已死ï¼å·²ä½¿éå¡åå°æçºèæ½ãæåçåéç¸å°åå¾®ï¼ç¡è½æ¦®è¾±éå¡åå°ãããéæ¯1863å¹´é å°è§£æ¾æ°ç­çæè¯ï¼çºåè»äº¡è æ寫çèå祭æèææ¯å ¡æ¼èªªï¼The Gettysburg Addressï¼ä¸­çä¸æ®µãæ«ä»è¿½æï¼å°æåä¾èªªï¼éå¡åå°ä¸å°±æ¯å°ç£åï¼http://www.southnews.com.tw) a̍a̍2003.06.05a̍ æè¿æ´æ°ç®é

â§å®æ¥çéäºè©±æ¯èªªçµ¦èª°è½çï¼
â§é£å®è¯æå中åæé
â§ãå°ç£å³äººãé£æ°çæéä¹ç¦®
â§ç¸½çµ±çå家èªåèå°ç£çæªä¾å½é
â§é¦¬éç½ç²¾å¿æ´çãè£ç¶åè¡è
¥çæã
â§å®æ¥ççæè¡æï¼é±ç¾©ä»çæ¹æ²å¸¸è­
â§å親黨çºä½æ¼æWHOå
¬æï¼
â§ä¸­åå¨è
èå°ç£å家å®å
Ô͘
â§å°ç£å模ç³ä¸»æ¬å°±ç¡è·¯å¯èµ°
â§äºæ´²çå°æ®¼è®å
â§å³å°ä¾è¨çèºç£ç¸½çµ±é¸èèç¾å
â§åææææ²å¹å¼çè«è©±æ§ç¯ç®ï¼
â§åè«ãå»ææ¼ éåµæ­·å²æ°æ代






ãåä¸é ãããããããé¦é ãTaiwanNewsãåå°æ¬ç®éã 


* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: 
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *