TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN

2010-12-30

TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN

From: Kei TADA
Date: 2010-12-30 14:13:01

2010 ni 10 goeh, Jit-pun chhut-mia e chok-ka TAMURA Shizue (田村志津枝) u chhut-pan 1 pun chheh, kio cho "Hajimete Taiwango o Pasokon ni Shaberaseta Otoko (Thau-chit-pian hou tian-nau kong-chhut Tai-gi e cha-pou / 初めて台湾語をパソコンに喋らせた男)".Chit-pun goa kam-kak be-bai (ma u chit-koa bun-te). Thau-koe toa-ti Tai-lam e TiuN Tong-eng sian-siN e lang, kai-siau Taioan lang tui Tai-gi e thiaN-sioh.TiuN Tong-eng sian-siN piaN chit-si-lang teh cho e nng-the na-chhiuN si Tai-gi To-mui-the Pah-kho-choan-su. U POJ pan kap TL pan.http://vikonlab.tripod.com/index.htmLan kam u kap TiuN sian-siN sek-sai? Goa kam-kak chit-ui sian-siN hong-hian hou Tai-gi e jin-seng tat-tit him-siong. Lan na e-tang, eng-kai kap i hap-chok, cho-hoe lai chhui-kong Tai-gi.Ma ng-bang chit-pun chheh hoan-cho Tai-bun / Han-bun hou iau-boe kak-chhiN e lang thak--tioh.Goa iong Jit-bun sia e su-pheng ti: http://taigujp.blogspot.com/2010/12/blog-post.html Amazon.co.jp http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4768456316/ref=dp_change_lang?ie=UTF8&language=en_JPTADA

Re: Re: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN

From: SAKAI Toru
Date: 2010-12-30 16:56:38

Tada-sang Li kijian si sin-ui taihak e kiamjim kangsu, etang liiong chiok che taihak e c hugoan, li lai phoepheng pat-lang e siachok chincheng, li engtong sia 1 pun ch huikong Taigi e chheh.goa chit-ki si chiap-tioh Jitpun koklip Kobe taihak kokche hapchok giankiusou e khehcho kausiu, choekun u 1 toaN sikan tng--khi Jitpun, khi Kobe cho 1 koa c hhiusiok liau-au, chiah hoathian taihak e kausu etang hiangsiu hiahnih che e t ekkoan kap chugoan ! kanna si poaN-ni e kiamjim e khehcho kausiu ma anne, kesi ok cho, bolun si choanjim ahsi choanjim, etang hiangsiu kohkhah che e koanli a hsi chugoan. kijian u hiahnih che e koanli, bo teh hoatpiau simmih chheh, sitchai si tuiput khi kokka kap lapsoe e jinbin e !Kobe taihak khehcho kausiu (chengti-siahoe hoattianlun teklun, pikau chengtih ak) Visiting Professor, GSICS, Kobe UniversitySakai Toruhttp://www.gsics.kobe-u.ac.jp/tstaff/tstaff.html http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/syllabi/d2sakai.html

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 15:13:01 +0900 Subject: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To: 台語網

Chit-pun goa kam-kak be-bai (ma u chit-koa bun-te). Thau-koe toa-ti Tai-lam e TiuN Tong-eng sian-siN e lang, kai-siau Taioan lang tui Tai-gi e thiaN-sioh.

TiuN Tong-eng sian-siN piaN chit-si-lang teh cho e nng-the na-chhiuN si Tai-gi To-mui-the Pah-kho-choan-su. U POJ pan kap TL pan.

http://vikonlab.tripod.com/index.htm

Lan kam u kap TiuN sian-siN sek-sai? Goa kam-kak chit-ui sian-siN hong-hian hou Tai-gi e jin-seng tat-tit him-siong. Lan na e-tang, eng-kai kap i hap-chok, cho-hoe lai chhui-kong Tai-gi.

Ma ng-bang chit-pun chheh hoan-cho Tai-bun / Han-bun hou iau-boe kak-chhiN e lang thak--tioh.

Goa iong Jit-bun sia e su-pheng ti: http://taigujp.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

Amazon.co.jp http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4768456316/ref=dp_change_la ng?ie=UTF8&language=en_JPTADA-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Sakai choekun ti Jitpun chhutpan 1 pun Taigi hoeoe e chheh

From: SAKAI Toru
Date: 2010-12-30 17:02:52

cheng to-iu, takke ho !Goa si Sakai.goa choekun ti Jitpun chhutpan 1 pun Taigi siongkoan e chheh.tebak si kaisiau Taioan e ia-chhi-a e koankong luiu iongsu, laite e hoe-oe i T aigi ui chu, Taioan Hoagi ui hu, si Jitpun thau 1 pun chengsek chhaiiong Taigi lai chuiau gigian e luiu hooe iongsu.chhiaN lan Taibunkai e pengiu lai khanseng, tau soanthoan chit-e !!ワンテーマ指さし会話台湾×夜市 (とっておきの出会い方シリーズ) 酒井亨 (著) # iah-sou: 127

chhutpansia: 情報センター出版局 (2010/12)

ISBN-13: 978-4795843035

hoatheng jitchi： 2010/12/22

size: 15.2 x 10.8 x 1.6 cm http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AF%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%9E%E6%8C%87

%E3%81%95%E3%81%97%E4%BC%9A%E8%A9%B1-%E5%8F%B0%E6%B9%BE%C3%97%E5%A4%9C%E5%B8%8 2-%E3%81%A8%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%81%8D%E3%81%AE%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3% 81%84%E6%96%B9%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E9%85%92%E4%BA%95-%E4%BA%A 8/dp/4795843031/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1293699412&sr=8-2 Kobe taihak kokche hapchok giankiusou khehcho kausiu

Visiting Professor, GSICS, Kobe UniversitySakai Toru

Re: Re: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN

From: Kei TADA
Date: 2010-12-30 17:15:21

Sakai sang, kiong-hi!Li siu kok-lip Tai-hak e iau-chhiaN cho kheh-cho kau-siu oh (ki-sit goa ti li e blog thak-tioh ah).Ma kiong-hi li sin-chheh e chhut-pan.Goa si m-chai goa phoe-pheng liau kam koe-hun?Goa kam-kak phoe-pheng u chhui-kong e kong-leng, goa ma chiok jiat-sim teh kai-siau hit-pun chheh.Goa cho kiam-jim kang-su nia e sin-sui kam-kak bo kau giah, kho-leng si goa hau-lut bo kau ho. Ma u ka-teng (+ bun-te) e hu-tam chiok tang.Teh beh "kubi ga mawaranai" (am-kun long bo hoat-tou oat, si Jit-gi e siok-gi teh heng-iong san-chhiah). Sakai kau-siu, li ka kui-tiam-cheng nia goa-che chiN?Kam-sia li e kou-le.Goa long teh him-siong li cho ki-chia kap gian-kiu-chia e leng-lek.Yoi otoshi o! (Sin-ni khoai-lok)TADA

On Thu, Dec 30, 2010 at 5:56 PM, SAKAI Toru wrote:

Tada-sang

Li kijian si sin-ui taihak e kiamjim kangsu, etang liiong chiok che taihak e c hugoan, li lai phoepheng pat-lang e siachok chincheng, li engtong sia 1 pun ch huikong Taigi e chheh.

goa chit-ki si chiap-tioh Jitpun koklip Kobe taihak kokche hapchok giankiusou e khehcho kausiu, choekun u 1 toaN sikan tng--khi Jitpun, khi Kobe cho 1 koa c hhiusiok liau-au, chiah hoathian taihak e kausu etang hiangsiu hiahnih che e t ekkoan kap chugoan ! kanna si poaN-ni e kiamjim e khehcho kausiu ma anne, kesi ok cho, bolun si choanjim ahsi choanjim, etang hiangsiu kohkhah che e koanli a hsi chugoan. kijian u hiahnih che e koanli, bo teh hoatpiau simmih chheh, sitchai si tuiput khi kokka kap lapsoe e jinbin e !

Kobe taihak khehcho kausiu (chengti-siahoe hoattianlun teklun, pikau chengtih ak) Visiting Professor, GSICS, Kobe University

Sakai Toru

http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/tstaff/tstaff.html http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/syllabi/d2sakai.html

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 15:13:01 +0900 Subject: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To: 台語網

2010 ni 10 goeh, Jit-pun chhut-mia e chok-ka TAMURA Shizue (田村志津枝) u chhut-pan 1 pun chheh, kio cho "Hajimete Taiwango o Pasokon ni Shaberaseta Otoko (Thau-chit-pian hou tian-nau kong-chhut Tai-gi e cha-pou / 初めて台湾語をパソコンに喋らせた男)".

Chit-pun goa kam-kak be-bai (ma u chit-koa bun-te). Thau-koe toa-ti Tai-lam e TiuN Tong-eng sian-siN e lang, kai-siau Taioan lang tui Tai-gi e thiaN-sioh.

TiuN Tong-eng sian-siN piaN chit-si-lang teh cho e nng-the na-chhiuN si Tai-gi To-mui-the Pah-kho-choan-su. U POJ pan kap TL pan.

http://vikonlab.tripod.com/index.htm

Lan kam u kap TiuN sian-siN sek-sai? Goa kam-kak chit-ui sian-siN hong-hian hou Tai-gi e jin-seng tat-tit him-siong. Lan na e-tang, eng-kai kap i hap-chok, cho-hoe lai chhui-kong Tai-gi.

Ma ng-bang chit-pun chheh hoan-cho Tai-bun / Han-bun hou iau-boe kak-chhiN e lang thak--tioh.

Goa iong Jit-bun sia e su-pheng ti: http://taigujp.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

Amazon.co.jp http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4768456316/ref=dp_change_la ng?ie=UTF8&language=en_JP

TADA

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] Sakai choekun ti Jitpun chhutpan 1 pun Taigi hoeoe e chheh

From:
Date: 2010-12-31 10:57:27

Sakai san,

goa 2 goe e tngkhi Jitpun, chit pun Taioan Iachhi e chheh ti Tokyo toui u teh be7? ChhiaN chi-si. Nasi ti Taioan u leh be7, ma chhiaN hou goan chai. Tosia.

Tan Pheksiu

Re: Re: Re: [tgb] Sakai choekun ti Jitpun chhutpan 1 pun Taigi hoeoe e chheh

From: SAKAI Toru
Date: 2010-12-31 11:46:22

Tan boksu chiok ku bo khoaN-tioh li!goa e hitpun chheh msi teksu, haksut e chheh, phouthong e chhehtiam long u teh be7.Taioan ma engkai ti Kinokuniya koh tan 1 ko goeh to e teh be7.chitpai goa kamkak chin kikoai takke mng goa si ti toui be7 hitpun, kana si kh oaNtioh "Taigi e chheh" long jimui kong si teksu e chheh, che engkai si Taioanlang e chu7-pi simthai e bunte !mkoh goa hoat-hian-tioh Taibun untong chhuisakchia ma long u hitchiong e chupi simthai, sitchai si chin giamtiong, anne, Taigi engoan to bohoattou chhutthau thiN e lah !Taigi e chheh ma e cheche si itpoaN taichiong, mbian mng si ti toui be7, sikoe be7! Sakai

----- Original Message ----- From: Date: Thu, 30 Dec 2010 21:57:27 -0500 (EST) Subject: Re: [tgb] Sakai choekun ti Jitpun chhutpan 1 pun Taigi hoeoe e chheh To: , CC: Sakai san, goa 2 goe e tngkhi Jitpun, chit pun Taioan Iachhi e chheh ti Tokyo toui u teh be7? ChhiaN chi-si. Nasi ti Taioan u leh be7, ma chhiaN hou goan chai.
Tosia. Tan Pheksiu

Re: siujio e koanke msi tiongtiam !

From: SAKAI Toru
Date: 2010-12-31 12:09:32

Tada sang

Goa kam-kak phoe-pheng u chhui-kong e kong-leng, goa ma chiok jiat-sim teh kai-siau hit-pun chheh. li punsin si ti Jitpun engkai si uiit boji e Jitpunlang e Taigi taihak kausu ( suijian si kiamjim e), kaisiau patlang sou sia e chheh, putju li punsin sia 1 pun kaisiau, chhuikong Taigi e chheh! phoepheng patlang ahsi kunpun behiau Taigi e lang sou sia e chheh peng bo simm ih chinpou, bop simmih kiansiatseng e.li kijian u teh hiangsiu taihak kausu e sinhun kap tekkoan, na e bochaitiau si achok ?

Goa cho kiam-jim kang-su nia e sin-sui kam-kak bo kau giah, kho-leng si goa hau-lut bo kau ho. Ma u ka-teng (+ bun-te) e hu-tam chiok tang.Teh beh "kubi ga mawaranai" (am-kun long bo hoat-tou oat, si Jit-gi e siok-gi teh heng-iong san-chhiah). Sakai kau-siu, li ka kui-tiam-cheng nia goa-che chiN?

goa cho khehcho kausiu ma kanna si kiamjim e kausu, tngjian sinsui ma bo koan , chittiam mbian mng e taichi.mkoh, goa tiam Taioan punsin e siujip engkai si pi li chio chin che, mbian kon g si goa ti Jitpun cho kichia e sichun e sinsui (na pikau khilai, chitma si hi tchun e 10 hun chi 1 to bokau oh !), mkoh goa lian ti hiahni khiamkho e khoank eng chi ha, ma etang kesiok be2-tioh chiok che chheh, ma etang kesiok loulek g iankiu, sou-i tui goa lai kong, lis ou thekhi e siujip bo kau e bunte choattui msi tiongtiam, betang cho chhaikhau !tongjan siujip lu che lu ho, mkoh tiohsng kong siujip khah ke, ma u chiok che panhoat, chiiau u giankiu e jitcheng, siujip ke ma bo sng simih bunte, ho-khon g li si cho taihak kausu e, etang cheche liiong tousukoan e chuliau, chuliau e iaNin ma bianhui(<-- chittiam chin tiongiau, goa bo taihak kausu thauhian e sichun bo hit-ho tekkoan!). kijian iaNin si bianhui, na e bechaitiau giankiu ?Sakai

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 18:15:21 +0900 Subject: Re: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To:

Sakai sang, kiong-hi!

Li siu kok-lip Tai-hak e iau-chhiaN cho kheh-cho kau-siu oh (ki-sit goa ti li e blog thak-tioh ah).

Ma kiong-hi li sin-chheh e chhut-pan.

Goa si m-chai goa phoe-pheng liau kam koe-hun?

Goa kam-kak phoe-pheng u chhui-kong e kong-leng, goa ma chiok jiat-sim teh kai-siau hit-pun chheh.

Goa cho kiam-jim kang-su nia e sin-sui kam-kak bo kau giah, kho-leng si goa hau-lut bo kau ho. Ma u ka-teng (+ bun-te) e hu-tam chiok tang.Teh beh "kubi ga mawaranai" (am-kun long bo hoat-tou oat, si Jit-gi e siok-gi teh heng-iong san-chhiah). Sakai kau-siu, li ka kui-tiam-cheng nia goa-che chiN?

Kam-sia li e kou-le.

Goa long teh him-siong li cho ki-chia kap gian-kiu-chia e leng-lek.

Yoi otoshi o! (Sin-ni khoai-lok)

TADA

On Thu, Dec 30, 2010 at 5:56 PM, SAKAI Toru wrote:

Tada-sang

Li kijian si sin-ui taihak e kiamjim kangsu, etang liiong chiok che taihak e c hugoan, li lai phoepheng pat-lang e siachok chincheng, li engtong sia 1 pun ch huikong Taigi e chheh.

goa chit-ki si chiap-tioh Jitpun koklip Kobe taihak kokche hapchok giankiuso u e khehcho kausiu, choekun u 1 toaN sikan tng--khi Jitpun, khi Kobe cho 1 koa c hhiusiok liau-au, chiah hoathian taihak e kausu etang hiangsiu hiahnih che e t ekkoan kap chugoan ! kanna si poaN-ni e kiamjim e khehcho kausiu ma anne, ke si ok cho, bolun si choanjim ahsi choanjim, etang hiangsiu kohkhah che e koanli a hsi chugoan. kijian u hiahnih che e koanli, bo teh hoatpiau simmih chheh, sitchai si tuip ut khi kokka kap lapsoe e jinbin e !

Kobe taihak khehcho kausiu (chengti-siahoe hoattianlun teklun, ?pikau chengt

ak) Visiting Professor, GSICS, Kobe University

Sakai Toru

http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/tstaff/tstaff.html http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/syllabi/d2sakai.html

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 15:13:01 +0900 Subject: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To: 台語網

2010 ni 10 goeh, Jit-pun chhut-mia e chok-ka TAMURA Shizue (田村志津枝) u chhut-pan 1 pun chheh, kio cho "Hajimete Taiwango o Pasokon ni Shaberaseta Otoko (Thau-chit-pian hou tian-nau kong-chhut Tai-gi e cha-pou / 初めて台湾語をパソコンに喋らせた男)".

Chit-pun goa kam-kak be-bai (ma u chit-koa bun-te). Thau-koe toa-ti Tai-lam e TiuN Tong-eng sian-siN e lang, kai-siau Taioan lang tui Tai-gi e thiaN-sioh.

TiuN Tong-eng sian-siN piaN chit-si-lang teh cho e nng-the na-chhiuN si Tai-gi To-mui-the Pah-kho-choan-su. U POJ pan kap TL pan.

http://vikonlab.tripod.com/index.htm

Lan kam u kap TiuN sian-siN sek-sai? Goa kam-kak chit-ui sian-siN hong-hian hou Tai-gi e jin-seng tat-tit him-siong. Lan na e-tang, eng-kai kap i hap-chok, cho-hoe lai chhui-kong Tai-gi.

Ma ng-bang chit-pun chheh hoan-cho Tai-bun / Han-bun hou iau-boe kak-chhiN e lang thak--tioh.

Goa iong Jit-bun sia e su-pheng ti: http://taigujp.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

Amazon.co.jp http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4768456316/ref=dp_change_ la ng?ie=UTF8&language=en_JP

TADA

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ?。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Fwd: [tgb] siujio e koanke msi tiongtiam !

From: Kei TADA
Date: 2010-12-31 12:27:57

---------- Forwarded message ---------- From: Kei TADA Date: Fri, 31 Dec 2010 13:26:43 +0900 Subject: Re: [tgb] siujio e koanke msi tiongtiam ! To: SAKAI Toru Sakai sang Tosia! Chengheng bo siosiang. Goa sou hokbu e taihak iaNin siuhui. TangkiaN siauhui ma kui. Tekpiat si chhiachiN. Mkoh li e isu goa liaukai. Tosia bianle!

On 12/31/10, SAKAI Toru wrote:

Tada sang

Goa kam-kak phoe-pheng u chhui-kong e kong-leng, goa ma chiok jiat-sim teh kai-siau hit-pun chheh.

li punsin si ti Jitpun engkai si uiit boji e Jitpunlang e Taigi taihak kausu ( suijian si kiamjim e), kaisiau patlang sou sia e chheh, putju li punsin sia 1 pun kaisiau, chhuikong Taigi e chheh!

phoepheng patlang ahsi kunpun behiau Taigi e lang sou sia e chheh peng bo simm ih chinpou, bop simmih kiansiatseng e.

li kijian u teh hiangsiu taihak kausu e sinhun kap tekkoan, na e bochaitiau si achok ?

Goa cho kiam-jim kang-su nia e sin-sui kam-kak bo kau giah, kho-leng si goa hau-lut bo kau ho. Ma u ka-teng (+ bun-te) e hu-tam chiok tang.Teh beh "kubi ga mawaranai" (am-kun long bo hoat-tou oat, si Jit-gi e siok-gi teh heng-iong san-chhiah). Sakai kau-siu, li ka kui-tiam-cheng nia goa-che chiN?

goa cho khehcho kausiu ma kanna si kiamjim e kausu, tngjian sinsui ma bo koan , chittiam mbian mng e taichi.

mkoh, goa tiam Taioan punsin e siujip engkai si pi li chio chin che, mbian kon g si goa ti Jitpun cho kichia e sichun e sinsui (na pikau khilai, chitma si hi tchun e 10 hun chi 1 to bokau oh !), mkoh goa lian ti hiahni khiamkho e khoank eng chi ha, ma etang kesiok be2-tioh chiok che chheh, ma etang kesiok loulek g iankiu, sou-i tui goa lai kong, lis ou thekhi e siujip bo kau e bunte choattui msi tiongtiam, betang cho chhaikhau !

tongjan siujip lu che lu ho, mkoh tiohsng kong siujip khah ke, ma u chiok che panhoat, chiiau u giankiu e jitcheng, siujip ke ma bo sng simih bunte, ho-khon g li si cho taihak kausu e, etang cheche liiong tousukoan e chuliau, chuliau e iaNin ma bianhui(<-- chittiam chin tiongiau, goa bo taihak kausu thauhian e sichun bo hit-ho tekkoan!). kijian iaNin si bianhui, na e bechaitiau giankiu ?

Sakai

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 18:15:21 +0900 Subject: Re: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To:

Sakai sang, kiong-hi!

Li siu kok-lip Tai-hak e iau-chhiaN cho kheh-cho kau-siu oh (ki-sit goa ti li e blog thak-tioh ah).

Ma kiong-hi li sin-chheh e chhut-pan.

Goa si m-chai goa phoe-pheng liau kam koe-hun?

Goa kam-kak phoe-pheng u chhui-kong e kong-leng, goa ma chiok jiat-sim teh kai-siau hit-pun chheh.

Goa cho kiam-jim kang-su nia e sin-sui kam-kak bo kau giah, kho-leng si goa hau-lut bo kau ho. Ma u ka-teng (+ bun-te) e hu-tam chiok tang.Teh beh "kubi ga mawaranai" (am-kun long bo hoat-tou oat, si Jit-gi e siok-gi teh heng-iong san-chhiah). Sakai kau-siu, li ka kui-tiam-cheng nia goa-che chiN?

Kam-sia li e kou-le.

Goa long teh him-siong li cho ki-chia kap gian-kiu-chia e leng-lek.

Yoi otoshi o! (Sin-ni khoai-lok)

TADA

On Thu, Dec 30, 2010 at 5:56 PM, SAKAI Toru wrote:

Tada-sang

Li kijian si sin-ui taihak e kiamjim kangsu, etang liiong chiok che taihak e c hugoan, li lai phoepheng pat-lang e siachok chincheng, li engtong sia 1 pun ch huikong Taigi e chheh.

goa chit-ki si chiap-tioh Jitpun koklip Kobe taihak kokche hapchok giankiuso u e khehcho kausiu, choekun u 1 toaN sikan tng--khi Jitpun, khi Kobe cho 1 koa c hhiusiok liau-au, chiah hoathian taihak e kausu etang hiangsiu hiahnih che e t ekkoan kap chugoan ! kanna si poaN-ni e kiamjim e khehcho kausiu ma anne, ke si ok cho, bolun si choanjim ahsi choanjim, etang hiangsiu kohkhah che e koanli a hsi chugoan. kijian u hiahnih che e koanli, bo teh hoatpiau simmih chheh, sitchai si tuip ut khi kokka kap lapsoe e jinbin e !

Kobe taihak khehcho kausiu (chengti-siahoe hoattianlun teklun, ?pikau chengt ih ak) Visiting Professor, GSICS, Kobe University

Sakai Toru

http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/tstaff/tstaff.html http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/syllabi/d2sakai.html

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 15:13:01 +0900 Subject: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To: 台語網

2010 ni 10 goeh, Jit-pun chhut-mia e chok-ka TAMURA Shizue (田村志津枝) u chhut-pan 1 pun chheh, kio cho "Hajimete Taiwango o Pasokon ni Shaberaseta Otoko (Thau-chit-pian hou tian-nau kong-chhut Tai-gi e cha-pou / 初めて台湾語をパソコンに喋らせた男)".

Chit-pun goa kam-kak be-bai (ma u chit-koa bun-te). Thau-koe toa-ti Tai-lam e TiuN Tong-eng sian-siN e lang, kai-siau Taioan lang tui Tai-gi e thiaN-sioh.

TiuN Tong-eng sian-siN piaN chit-si-lang teh cho e nng-the na-chhiuN si Tai-gi To-mui-the Pah-kho-choan-su. U POJ pan kap TL pan.

http://vikonlab.tripod.com/index.htm

Lan kam u kap TiuN sian-siN sek-sai? Goa kam-kak chit-ui sian-siN hong-hian hou Tai-gi e jin-seng tat-tit him-siong. Lan na e-tang, eng-kai kap i hap-chok, cho-hoe lai chhui-kong Tai-gi.

Ma ng-bang chit-pun chheh hoan-cho Tai-bun / Han-bun hou iau-boe kak-chhiN e lang thak--tioh.

Goa iong Jit-bun sia e su-pheng ti: http://taigujp.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

Amazon.co.jp http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4768456316/ref=dp_change_ la ng?ie=UTF8&language=en_JP

TADA

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ?。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: tui Tamura lusu chiong Ogawa Naoyoshi e mia sia-m-tioh kongkhi

From: SAKAI Toru
Date: 2010-12-31 12:47:20

tada sangchiaN si Tamura shizue lusu, goa chhaputto 10 ni cheng u 1 pai kiNkoe bin, hit chun i ka goa thekhi kojg i teh cho Nihon taihak e kiamjim kangsu (nachhiuN ch itma ma si), etang liiong chiok che chugoan,iong taihai kausu e miagi etang ji pkhi chiok che itpoaN e lang bohoattou jipkhi e kikoan, sou-i li kijian ittit u taihak kausu e thauham, li ma hoho-a etang liiong chiok che chugoan.ahkoh Tamura lusu ti hitpun chheh laibin Ogawa Naoyoshi e mia sia-m-tioh khi e bunte, he si li ma ai huchek e bunte ! Ogawa si chin ketiau e 1 ui giian hakchia, sou-i tuhui u teh giankiu Taioan gi gian e lang igoa, itpoaN e lang chhaputto long mchai hit-e lang e chunchai. sou-i sia-m-tioh msi Tamura lusu e bunte, bunte si ti lan Taibun untongchia bh o teh chhuikong i e mia, Taibun untong kau c hitma uichi ahboe sengkong souti e. sou-i ai siuli e tuisiong engkai msi Tamura lusu, si lan kaki.mkoh chichio si goa, khah cha ti Jitpun tonjin chapchi laite, u sia 1 phiN iuk oan Oagawa Naoyoshi e 1 si lang e bunchiuN, ma u hitphiN bunchiuN hou Ang uiji n kausiu kap Tsuchida Shigeru kausiu iniong-tioh, sou-i goa suijian si bokau, tansi chichio si chhutthou Ogawa e chhutsi, toahan e susit, hou lang chaiiaN e konglo, tansi li leh? long bo?iukisi li sou chham-u e Jitpun e "ai-Tai" iu-phai selek2009 ni tui NHK project JAPAN chiamtui Taioan leksu thiankhui siuli ujntong ma u kangkhoan e chogou k ap bunte.suijian goa bo jimui NHK tui Jitpun nia Taioan chhouki e leksu kisut u simmih bunte, tansi khaksit u chengli bo ho e bunte, iukisi kap 2010 ni 4 goe sou poa Nchhut e kangkhoan he liat e kilok chiatbok chiamtui Tiausian hou Jitpun pengt hun e leksu e kisut lai pikau, Taioan leksu e kisut bo kau chengbit, lin iupha i chin 1 pou thekhi kong leksukoan punsin mtioh.mkoh kijian chiamtui Tiausian leksu e kisut peng bo bunte, kanna chiamtui Taio an u bunte, bunte engkai ti Jitpun laite tui Tiausian leksu e choanka chin che , luichek ma chin che, sou-i sengko e chuichun ma siongtuisiong e7 khah koan, tianto lan Taioan leksu e giankiu ne ? ahsi bian kong leksu, Jitpun laite gian kiu Taioan e hakchia e souliong kap phinchit, iankiu e luichek long bengbeng s i ukau chio, soui itpoaN e Jitpunlang tui Taioan e jimsek e chhimtou ma chin c hhian.mkoh NHK tui Taioan leksu e kisut chengli liau hiah mho, engkai koai e si siaN lang ? NHK ? msi ! engkai si chham-u Taioan e Jitpunlang ! inui si paukoah li ham goa, sou-u tui Taioan u koansim e Jitpunlang koekhi e l oulek kap giankiu ahsi soajnthoan e luichek kap hauko bo ho, sou-i NHK tui Tai oan bunte e chhuli khah chha.sou-i me lang si chin kantan, mkoh msi choanbun teh giankiu Taioan ahsi Taigi e lang u chhut 1 koa chhogou, lan liahpau ka i chhio, oanchoan bo kongpeN e th aitou.Tamura ma ho, NHK ma ho, tui Taigi ahsi Taioan e leksu bokau chhengchho si eng tong e, inui in long msi Taigi ahsi Taioan leksu e choanka.lan choanka na u tu-tioh goahang e chhogou, besai phiNbin siuli goahang e, tio h-ai seng kiamtho kaki e khebong, soanthoan e loulek bo kau !!Taigi ahkoh si jiokse, kijian si jiokse, soui ahkoh u chiok che e phiankian, g oukai, che si lanbian ah.mkoh lan na chinchiaN hibang Taigi e hoattian kap chhuikong, chinliong mai ka goahanglang siuli, kaki ai kohkhah loulek to ho ! Sakai

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 15:13:01 +0900 Subject: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To: 台語網

Chit-pun goa kam-kak be-bai (ma u chit-koa bun-te). Thau-koe toa-ti Tai-lam e TiuN Tong-eng sian-siN e lang, kai-siau Taioan lang tui Tai-gi e thiaN-sioh.

TiuN Tong-eng sian-siN piaN chit-si-lang teh cho e nng-the na-chhiuN si Tai-gi To-mui-the Pah-kho-choan-su. U POJ pan kap TL pan.

http://vikonlab.tripod.com/index.htm

Lan kam u kap TiuN sian-siN sek-sai? Goa kam-kak chit-ui sian-siN hong-hian hou Tai-gi e jin-seng tat-tit him-siong. Lan na e-tang, eng-kai kap i hap-chok, cho-hoe lai chhui-kong Tai-gi.

Ma ng-bang chit-pun chheh hoan-cho Tai-bun / Han-bun hou iau-boe kak-chhiN e lang thak--tioh.

Goa iong Jit-bun sia e su-pheng ti: http://taigujp.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

Amazon.co.jp http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4768456316/ref=dp_change_la ng?ie=UTF8&language=en_JPTADA--

?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Taibunkai e leksu bongtiam

From: SAKAI Toru
Date: 2010-12-31 12:51:40

goa siuN, Taibun untongkai e lang ma bo u oancheng e Taioan chuthe isek. piju kong, Taibun untong e hakchia e lunbun laite u tangsi-a khoaN-tioh, chiam tui Jitpin sitai ma bo siosim ian-iong-tioh Kokbintong e iongsu "Jit-ki si-tai ", tianto mkaN kio Kokbintong sitai cho "Tiong-ki sitai".chittiam punthouphai e leksuhakkai ikeng u tengui kong si "Jit-ti sitai".kohkhah besai bekitit Jitpun thongti Taioan si chiau kokche tiauiok e haphoats eng e thongti (suijian tiongkan u paksiah e bunte), kohkhah mai bekitit Kokbin tong thongti Taioan 1 tiam-a haphoatseng to bo !Taibunkai chhianban mthang iong Kokintong sou koansu e konghoat "Jit-ki sitai" !Sakai

Re: Re: Fwd: [tgb] siujip e koanke msi tiongtiam !

From: SAKAI Toru
Date: 2010-12-31 12:59:24

Tada sangiaNin siuhui masi bo koanhe. Tamura lusu ma ka goa kong-koe, taihak e kausu etang liiong e chugoan chin che , kausu e thauham nachhiuN si sinchupai-a, siahoe kongsinlat ma chin kiong ah!

TangkiaN siauhui ma kui. Tekpiat si chhiachiN.

anne mbian kouchip TangkiaN, kuikhi soakhi Koanse, ahsi chngkha to ho, chongsi li e haktiuN, hakche laite chiok che lang ma bo ti TangkiaN, Nojima sang ti K oanse. hoaiNtit TangkiaN siauhui chiok kui msi chitma chiah hoatseng e taichi, takke cha to chaiiaN lah, na e u suiau toa TangkiaN ? nasi giankiu Taioan, Kiuchiu ahsi Okinawa e7 kohkhah ho leh ?

Sakai----- Original Message ----- Date: Fri, 31 Dec 2010 13:27:57 +0900 Subject: Fwd: [tgb] siujio e koanke msi tiongtiam ! From: Kei TADA To: ---------- Forwarded message ---------- From: Kei TADA Date: Fri, 31 Dec 2010 13:26:43 +0900 Subject: Re: [tgb] siujio e koanke msi tiongtiam ! To: SAKAI Toru Sakai sang Tosia! Chengheng bo siosiang. Goa sou hokbu e taihak iaNin siuhui. TangkiaN siauhui ma kui. Tekpiat si chhiachiN. Mkoh li e isu goa liaukai. Tosia bianle! On 12/31/10, SAKAI Toru wrote:

Tada sang

Goa kam-kak phoe-pheng u chhui-kong e kong-leng, goa ma chiok jiat-sim teh kai-siau hit-pun chheh.

li punsin si ti Jitpun engkai si uiit boji e Jitpunlang e Taigi taihak kausu ( suijian si kiamjim e), kaisiau patlang sou sia e chheh, putju li punsin sia 1 pun kaisiau, chhuikong Taigi e chheh!

phoepheng patlang ahsi kunpun behiau Taigi e lang sou sia e chheh peng bo simm ih chinpou, bop simmih kiansiatseng e.

li kijian u teh hiangsiu taihak kausu e sinhun kap tekkoan, na e bochaitiau si achok ?

Goa cho kiam-jim kang-su nia e sin-sui kam-kak bo kau giah, kho-leng si goa hau-lut bo kau ho. Ma u ka-teng (+ bun-te) e hu-tam chiok tang.Teh beh "kubi ga mawaranai" (am-kun long bo hoat-tou oat, si Jit-gi e siok-gi teh heng-iong san-chhiah). Sakai kau-siu, li ka kui-tiam-cheng nia goa-che chiN?

goa cho khehcho kausiu ma kanna si kiamjim e kausu, tngjian sinsui ma bo koan , chittiam mbian mng e taichi.

mkoh, goa tiam Taioan punsin e siujip engkai si pi li chio chin che, mbian kon g si goa ti Jitpun cho kichia e sichun e sinsui (na pikau khilai, chitma si hi tchun e 10 hun chi 1 to bokau oh !), mkoh goa lian ti hiahni khiamkho e khoank eng chi ha, ma etang kesiok be2-tioh chiok che chheh, ma etang kesiok loulek g iankiu, sou-i tui goa lai kong, lis ou thekhi e siujip bo kau e bunte choattui msi tiongtiam, betang cho chhaikhau !

tongjan siujip lu che lu ho, mkoh tiohsng kong siujip khah ke, ma u chiok che panhoat, chiiau u giankiu e jitcheng, siujip ke ma bo sng simih bunte, ho-khon g li si cho taihak kausu e, etang cheche liiong tousukoan e chuliau, chuliau e iaNin ma bianhui(<-- chittiam chin tiongiau, goa bo taihak kausu thauhian e sichun bo hit-ho tekkoan!). kijian iaNin si bianhui, na e bechaitiau giankiu ?

Sakai

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 18:15:21 +0900 Subject: Re: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To:

Sakai sang, kiong-hi!

Li siu kok-lip Tai-hak e iau-chhiaN cho kheh-cho kau-siu oh (ki-sit goa ti li e blog thak-tioh ah).

Ma kiong-hi li sin-chheh e chhut-pan.

Goa si m-chai goa phoe-pheng liau kam koe-hun?

Goa kam-kak phoe-pheng u chhui-kong e kong-leng, goa ma chiok jiat-sim teh kai-siau hit-pun chheh.

Goa cho kiam-jim kang-su nia e sin-sui kam-kak bo kau giah, kho-leng si goa hau-lut bo kau ho. Ma u ka-teng (+ bun-te) e hu-tam chiok tang.Teh beh "kubi ga mawaranai" (am-kun long bo hoat-tou oat, si Jit-gi e siok-gi teh heng-iong san-chhiah). Sakai kau-siu, li ka kui-tiam-cheng nia goa-che chiN?

Kam-sia li e kou-le.

Goa long teh him-siong li cho ki-chia kap gian-kiu-chia e leng-lek.

Yoi otoshi o! (Sin-ni khoai-lok)

TADA

On Thu, Dec 30, 2010 at 5:56 PM, SAKAI Toru wrote:

Tada-sang

Li kijian si sin-ui taihak e kiamjim kangsu, etang liiong chiok che taihak e c hugoan, li lai phoepheng pat-lang e siachok chincheng, li engtong sia 1 pun ch huikong Taigi e chheh.

goa chit-ki si chiap-tioh Jitpun koklip Kobe taihak kokche hapchok giankiuso u e khehcho kausiu, choekun u 1 toaN sikan tng--khi Jitpun, khi Kobe cho 1 koa c hhiusiok liau-au, chiah hoathian taihak e kausu etang hiangsiu hiahnih che e t ekkoan kap chugoan ! kanna si poaN-ni e kiamjim e khehcho kausiu ma anne, ke si ok cho, bolun si choanjim ahsi choanjim, etang hiangsiu kohkhah che e koanli a hsi chugoan. kijian u hiahnih che e koanli, bo teh hoatpiau simmih chheh, sitchai si tuip ut khi kokka kap lapsoe e jinbin e !

Kobe taihak khehcho kausiu (chengti-siahoe hoattianlun teklun, ?pikau chengt ih ak) Visiting Professor, GSICS, Kobe University

Sakai Toru

http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/tstaff/tstaff.html http://www.gsics.kobe-u.ac.jp/syllabi/d2sakai.html

----- Original Message ----- Date: Thu, 30 Dec 2010 15:13:01 +0900 Subject: [tgb] TiuN Tong-eng sian-siN e phah-piaN From: Kei TADA To: 台語網

2010 ni 10 goeh, Jit-pun chhut-mia e chok-ka TAMURA Shizue (田村志津枝) u chhut-pan 1 pun chheh, kio cho "Hajimete Taiwango o Pasokon ni Shaberaseta Otoko (Thau-chit-pian hou tian-nau kong-chhut Tai-gi e cha-pou / 初めて台湾語をパソコンに喋らせた男)".

Chit-pun goa kam-kak be-bai (ma u chit-koa bun-te). Thau-koe toa-ti Tai-lam e TiuN Tong-eng sian-siN e lang, kai-siau Taioan lang tui Tai-gi e thiaN-sioh.

TiuN Tong-eng sian-siN piaN chit-si-lang teh cho e nng-the na-chhiuN si Tai-gi To-mui-the Pah-kho-choan-su. U POJ pan kap TL pan.

http://vikonlab.tripod.com/index.htm

Lan kam u kap TiuN sian-siN sek-sai? Goa kam-kak chit-ui sian-siN hong-hian hou Tai-gi e jin-seng tat-tit him-siong. Lan na e-tang, eng-kai kap i hap-chok, cho-hoe lai chhui-kong Tai-gi.

Ma ng-bang chit-pun chheh hoan-cho Tai-bun / Han-bun hou iau-boe kak-chhiN e lang thak--tioh.

Goa iong Jit-bun sia e su-pheng ti: http://taigujp.blogspot.com/2010/12/blog-post.html

Amazon.co.jp http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4768456316/ref=dp_change _ la ng?ie=UTF8&language=en_JP

TADA

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ?。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知 ?。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- ?已訂?「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知? 。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂?此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。