請教: "toa7-tim5" 的意思？
請教: "toa7-tim5" 的意思？
From: 梁淑慧
Date: 2012-12-10 18:42:25
各位兄姊平安
《聖經》詩篇37：11 「獨獨謙卑的人beh承接土地；因為平安豐盛大沉(toa7-tim5)歡喜。」
請問"大沉(toa7-tim5)"的意思是甚物？Chit-ê 詞beh按怎使用？
感謝！
梁淑慧敬上
Re: Re: [tgb] 請教: "toa7-tim5" 的意思？
From: Lim Jukhai
Date: 2012-12-10 19:06:23
tōa-tîmtōa-tiâm(同)[大沉]大大；徹底；koh khah；決斷。～～tio̍h修理；～～io̍h改；～～tio̍h phah;～～ê súi
梁淑慧 於 2012年12月10日下午6:42 寫道：
各位兄姊平安
《聖經》詩篇37：11 「獨獨謙卑的人beh承接土地；因為平安豐盛大沉(toa7-tim5)歡喜。」
請問"大沉(toa7-tim5)"的意思是甚物？Chit-ê 詞beh按怎使用？
感謝！
梁淑慧敬上
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/ 阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
Re: Re: [tgb] 請教: "toa7-tim5" 的意思？
From: Lim Chun-iok
Date: 2012-12-11 00:00:46
淑慧老師, 平安
阿凱老師引用《台日大辭典》http://twtaigi.fhl.net/dict/
《巴克禮聖經》約百萬字中間kan-taⁿ三個「大沉」如附件hō͘你參考。
信望愛台語客語輸入法有 「toa7-tim5=大沉」，因為詞庫有採用《巴克禮聖經》ê字詞。
《巴克禮聖經》內面咱台灣人m̄-bat ê字去查《台日大辭典》，大部分查有，mā有真chē查無ê。所以聖經翻譯大師駱維仁牧師bat講：「（指《巴克禮聖經》）讀起來gāi-gio̍h, gāi-gio̍h，因為m̄是咱家己ê話（he是廈門話）。」
請參觀： http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=119
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=32
《巴克禮普世版聖經》當teh進行，最近會完成新約，參與ê人有牧師、長執、會友、台語文大師、網路使用者等等。Ǹg望新約試讀本ē-tàng tī 明年「台灣白話字文化節」發行全羅版、漢羅版kah漢羅+Ruby（助讀本，台語漢字頂koân有標羅馬字讀音），請大家為一個事工代禱，繼續參與，hō͘台灣人有家己「普遍腔」ê聖經thang讀。其實聖經有真súi ê文學價值，英文系/外文系lóng有選聖經文學。
俊育
2012/12/10 Lim Jukhai
tōa-tîmtōa-tiâm(同)[大沉]大大；徹底；koh khah；決斷。～～tio̍h修理；～～io̍h改；～～tio̍h phah;～～ê súi
梁淑慧 於 2012年12月10日下午6:42 寫道：
各位兄姊平安
《聖經》詩篇37：11 「獨獨謙卑的人beh承接土地；因為平安豐盛大沉(toa7-tim5)歡喜。」
請問"大沉(toa7-tim5)"的意思是甚物？Chit-ê 詞beh按怎使用？
感謝！
梁淑慧敬上
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/
阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net
Re: Re: [tgb] 請教: "toa7-tim5" 的意思？
From: 梁淑慧
Date: 2012-12-11 00:56:51
阿凱老師，俊育長老，平安！
非常感謝兩位前輩詳細解答！
我想chit-ê詞現在咱台灣人已經無teh用，tī 現在的廈門話嘛可能已經消失--ah。（查《廈門方言字典》（1998）kap《閩南方言大詞典》（2006）攏無。）
M̄-koh《台日新辭書》（1931）kap《廈英大辭典》（1873）攏有收，有可能是早期台灣廈門的共同語詞，因為時間久長soah來流失--去。
M̄知chit-má敢猶有人聽過--無？
淑慧
Lim Chun-iok 於 2012年12月11日上午12:00 寫道：
淑慧老師, 平安
阿凱老師引用《台日大辭典》http://twtaigi.fhl.net/dict/
《巴克禮聖經》約百萬字中間kan-taⁿ三個「大沉」如附件hō͘你參考。
信望愛台語客語輸入法有 「toa7-tim5=大沉」，因為詞庫有採用《巴克禮聖經》ê字詞。
《巴克禮聖經》內面咱台灣人m̄-bat ê字去查《台日大辭典》，大部分查有，mā有真chē查無ê。所以聖經翻譯大師駱維仁牧師bat講：「（指《巴克禮聖經》）讀起來gāi-gio̍h, gāi-gio̍h，因為m̄是咱家己ê話（he是廈門話）。」
請參觀： http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=119
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=32
《巴克禮普世版聖經》當teh進行，最近會完成新約，參與ê人有牧師、長執、會友、台語文大師、網路使用者等等。Ǹg望新約試讀本ē-tàng tī 明年「台灣白話字文化節」發行全羅版、漢羅版kah漢羅+Ruby（助讀本，台語漢字頂koân有標羅馬字讀音），請大家為一個事工代禱，繼續參與，hō͘台灣人有家己「普遍腔」ê聖經thang讀。其實聖經有真súi ê文學價值，英文系/外文系lóng有選聖經文學。
俊育
2012/12/10 Lim Jukhai
tōa-tîmtōa-tiâm(同)[大沉]大大；徹底；koh khah；決斷。～～tio̍h修理；～～io̍h改；～～tio̍h phah;～～ê súi
梁淑慧 於 2012年12月10日下午6:42 寫道：
各位兄姊平安
《聖經》詩篇37：11 「獨獨謙卑的人beh承接土地；因為平安豐盛大沉(toa7-tim5)歡喜。」
請問"大沉(toa7-tim5)"的意思是甚物？Chit-ê 詞beh按怎使用？
感謝！
梁淑慧敬上
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/
阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
Re: Re: [tgb] 請教: "toa7-tim5" 的意思？
From: Lim Chun-iok
Date: 2012-12-11 01:33:55
淑慧老師, 平安
我想可能是翻譯hit段聖經ê外國宣教師tùi某（少數）腔口所學tio̍h ê 用字詞，m̄是普遍腔，若是普遍腔to̍h khah-bē流失kám-m̄是？
阮已經tùi新約chhōe出204個chit種m̄是普遍腔ê字詞。
俊育
2012/12/10 梁淑慧
阿凱老師，俊育長老，平安！
非常感謝兩位前輩詳細解答！
我想chit-ê詞現在咱台灣人已經無teh用，tī 現在的廈門話嘛可能已經消失--ah。（查《廈門方言字典》（1998）kap《閩南方言大詞典》（2006）攏無。）
M̄-koh《台日新辭書》（1931）kap《廈英大辭典》（1873）攏有收，有可能是早期台灣廈門的共同語詞，因為時間久長soah來流失--去。
M̄知chit-má敢猶有人聽過--無？
淑慧
Lim Chun-iok 於 2012年12月11日上午12:00 寫道：
淑慧老師, 平安
阿凱老師引用《台日大辭典》http://twtaigi.fhl.net/dict/
《巴克禮聖經》約百萬字中間kan-taⁿ三個「大沉」如附件hō͘你參考。
信望愛台語客語輸入法有 「toa7-tim5=大沉」，因為詞庫有採用《巴克禮聖經》ê字詞。
《巴克禮聖經》內面咱台灣人m̄-bat ê字去查《台日大辭典》，大部分查有，mā有真chē查無ê。所以聖經翻譯大師駱維仁牧師bat講：「（指《巴克禮聖經》）讀起來gāi-gio̍h, gāi-gio̍h，因為m̄是咱家己ê話（he是廈門話）。」
請參觀： http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=119
http://taigiol.fhl.net/vcd/rotaiugbk.php?user=taigi&bid=1&proc=read&msgno=32
《巴克禮普世版聖經》當teh進行，最近會完成新約，參與ê人有牧師、長執、會友、台語文大師、網路使用者等等。Ǹg望新約試讀本ē-tàng tī 明年「台灣白話字文化節」發行全羅版、漢羅版kah漢羅+Ruby（助讀本，台語漢字頂koân有標羅馬字讀音），請大家為一個事工代禱，繼續參與，hō͘台灣人有家己「普遍腔」ê聖經thang讀。其實聖經有真súi ê文學價值，英文系/外文系lóng有選聖經文學。
俊育
2012/12/10 Lim Jukhai
tōa-tîmtōa-tiâm(同)[大沉]大大；徹底；koh khah；決斷。～～tio̍h修理；～～io̍h改；～～tio̍h phah;～～ê súi
梁淑慧 於 2012年12月10日下午6:42 寫道：
各位兄姊平安
《聖經》詩篇37：11 「獨獨謙卑的人beh承接土地；因為平安豐盛大沉(toa7-tim5)歡喜。」
請問"大沉(toa7-tim5)"的意思是甚物？Chit-ê 詞beh按怎使用？
感謝！
梁淑慧敬上
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/
阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字)
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net