轉寄﹕ chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

From: 福當 陳
Date: 2011-09-09 11:08:01

----- 轉寄信件 ---- 寄件者： 福當 陳 收件者： "" 寄件日期： 2011/9/9 (五) 11:01 AM 主旨： chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tai-gi-kai e sian-chin chhut-thau-thiN:

        ChhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tan Hok-tong  2011.09.09

Re: Re: [tgb] 轉寄﹕ chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

From: Lau Seng-hian
Date: 2011-09-09 11:19:06

逐家好：

1917年ê Lāi-goā-kho Khàn-hō͘-ha̍k （內外科看護學）內底有chit个詞，就是講做：Hoâiⁿ-keh-mo͘h / huâinn-keh-mooh（橫隔膜）。

Chit个詞其實是“和製漢語”，日語就是：おうかくまく【横隔膜】，應該是日本人án-ne講了後，華語kap台語chiah借詞--ê。

承賢

2011/9/9 福當 陳

----- 轉寄信件 ---- 寄件者： 福當 陳

收件者： ""

寄件日期： 2011/9/9 (五) 11:01 AM 主旨： chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tai-gi-kai e sian-chin chhut-thau-thiN:

        ChhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tan Hok-tong  2011.09.09

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

Re: Re: [tgb] 轉寄﹕ chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

From: jintaniau
Date: 2011-09-13 23:22:20

肝連 koaⁿ liân

https://picasaweb.google.com/lh/photo/dS9CVcs40LA4-wfgodq4RA

--- 11/9/9 (五)，Lau Seng-hian ** 寫道：

寄件者: Lau Seng-hian 主旨: Re: [tgb] 轉寄﹕ chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong? 收件者: "福當 陳" 副本: "" 日期: 2011年9月9日,五,上午11:19

逐家好：

1917年ê Lāi-goā-kho Khàn-hō͘-ha̍k （內外科看護學）內底有chit个詞，就是講做：Hoâiⁿ-keh-mo͘h / huâinn-keh-mooh（橫隔膜）。

Chit个詞其實是“和製漢語”，日語就是：おうかくまく【横隔膜】，應該是日本人án-ne講了後，華語kap台語chiah借詞--ê。

承賢

2011/9/9 福當 陳 <>

----- 轉寄信件 ---- 寄件者： 福當 陳 <> 收件者： "" <> 寄件日期： 2011/9/9 (五) 11:01 AM 主旨： chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tai-gi-kai e sian-chin chhut-thau-thiN:

        ChhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tan Hok-tong  2011.09.09

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] 轉寄﹕ chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

From: Lau Seng-hian
Date: 2011-09-13 23:26:12

台日大辭典有收另外一个詞:

編號台語其他腔口漢字解釋例句原冊頁數 28539 keh-ki  [隔肌]橫隔膜。  原冊掃描

2011/9/13 jintaniau

肝連 koaⁿ liân

https://picasaweb.google.com/lh/photo/dS9CVcs40LA4-wfgodq4RA

--- 11/9/9 (五)，Lau Seng-hian ** 寫道：

寄件者: Lau Seng-hian 主旨: Re: [tgb] 轉寄﹕ chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

收件者: "福當 陳" 副本: ""

日期: 2011年9月9日,五,上午11:19

逐家好：

1917年ê Lāi-goā-kho Khàn-hō͘-ha̍k （內外科看護學）內底有chit个詞，就是講做：Hoâiⁿ-keh-mo͘h / huâinn-keh-mooh（橫隔膜）。

Chit个詞其實是“和製漢語”，日語就是：おうかくまく【横隔膜】，應該是日本人án-ne講了後，華語kap台語chiah借詞--ê。

承賢

2011/9/9 福當 陳 <>

----- 轉寄信件 ---- 寄件者： 福當 陳 <>

收件者： "" <>

寄件日期： 2011/9/9 (五) 11:01 AM 主旨： chhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tai-gi-kai e sian-chin chhut-thau-thiN:

        ChhiaN-mng 橫膈膜 e tai-gi an-choaN kong?

Tan Hok-tong  2011.09.09

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

--

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- Lâu, Sêng-hiân

～Bô koh tsāi-tiānn, mā bô pàng-guā-guā～