閩南沙文主義的語言政策?

From: Bichhin
Date: 2008-04-08 12:22:27

對了，文章提到的"閩南沙文主義"…. 就是這篇：閩南沙文主義的語言政策（王卓脩－政大經濟系副教授） 我真的覺得這種文章很機車。

http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Art_ID=30415678&IssueID=20080403

20年前，母語工作者推動母語文字落實，被冠以為"福佬沙文主義者"， 現在又被冠以"閩南沙文主義"。 好了，連多數人講的台語都無法名正言順落實了，其他語言又怎有出頭天的一日？

----- Original Message -----

From: Bichhin

To: ;
;
;

Sent: Monday, April 07, 2008 9:20 PM

Subject: [tgb] 落實母語書面化及母語教育，「民主」責無旁貸◎呂美親

各位關心台灣文化及主體性的前輩朋友平安，

 

最近「九年一貫課綱國小台語課程」的話題，被媒體汙名醜化至極，（雖然這也不是近年才有的事），

特別是工作與母語文化重建有關，也更直接地看到媒體的手段與所謂"同路人"的自相殘殺，

更多的是，看到許多前輩以生命在從事語文重建的工作，卻常硬撐著屢屢遭挫的無奈。

我自己常是感概萬千，卻似少有同儕可討論。…（很是寂寞啊！）

總之，由衷地很希望更多的青年朋友應該多來關心這樣的議題。

特別是，我身邊也這麼多優秀且在各個崗位為台灣努力的年輕朋友，

常常我總覺得，如果這些朋友可以一起關心、甚至為語言議題作些努力，該有多好？

（雖然，這些很基本的價值，早在20多年前，甚至是日本時代，就有台灣人不斷地提起與努力，

終究是重演的、失敗的歷史一般，一而再再而三的遭受挫敗。…

亦即，這些觀點，常常都在不斷述說，台灣社會似也少有改變。）

 

因為，殖民地台灣，承受了二度的"國語政策"，承受了二度被迫改變國民性的語言壓迫，

百年來，我們的語言無法真正落實書面化，

我們今天看到的原住民語言也許是三十年後的台語與二十年後的客語，變成只能在夢中唱著的祖靈的歌。

因為，語言，是看不見的東西，不如大家關心的樂生、核四、蘇花高等重要議題，

其"破壞"的程度可能一、二十年難估。

而語言，是世世代代如在溪邊河底，無痛無癢地漸漸被侵蝕，

以語言承載的文化與民族性格，也不知不覺地被改變，甚且消失殆盡，

…尤其，華文在世界成為另一個勢力，英語又要在台灣的初齡教育增加時數時…唉～～～。

 

總之，希望大家一起來關心。

也祈望身邊的朋友，時時刻刻提醒自己，不要忘記母語，

不要忘記言說母語，不要忘記教你的孩子母語。

行有餘力，也能夠力入書寫母語的行列。

 

附件的文章也在我的網站看得到。

（其實都是前輩們早就講過的觀念，卻因似未曾改變的台灣，我只好又是拾人牙慧…）

http://blog.roodo.com/bichhin/archives/5823443.html

請多指教。

 

敬祝　平安

 

美親　敬上

Bichhin｜荒蕪別坵穡　http://blog.roodo.com/bichhin

Bichhin｜港邊惜別　　http://blog.roodo.com/bichhin2007

 

--

Bichhin｜荒蕪別坵穡　http://blog.roodo.com/bichhin

Bichhin｜港邊惜別　　http://blog.roodo.com/bichhin2007

Re: Re: [tgb] 閩南沙文主義的語言政策?

From: Lau Seng-hian
Date: 2008-04-08 12:33:36

為著 mai 去影響著心情，無啥想 beh 看 hit-lo 低路文章  /__\

M-koh，我是想講：若有人有閒，e-tang ka hit 篇改寫，ka 內底 e 「閩南語」全改做「華語」，尾--a 註明是改寫王卓脩 e 文章，感謝 王教授 e 靈感 kap 文筆等等，按呢 huan-se e-tang ka 大大 phi-siunn--tsit-e。

2008/4/8 Bichhin :

對了，文章提到的"閩南沙文主義"…. 就是這篇：閩南沙文主義的語言政策（王卓脩－政大經濟系副教授） 我真的覺得這種文章很機車。

http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Art_ID=30415678&IssueID=20080403

20年前，母語工作者推動母語文字落實，被冠以為"福佬沙文主義者"， 現在又被冠以"閩南沙文主義"。 好了，連多數人講的台語都無法名正言順落實了，其他語言又怎有出頭天的一日？

----- Original Message -----

From: Bichhin

To: ;
;
;

Sent: Monday, April 07, 2008 9:20 PM

Subject: [tgb] 落實母語書面化及母語教育，「民主」責無旁貸◎呂美親

各位關心台灣文化及主體性的前輩朋友平安，

 

最近「九年一貫課綱國小台語課程」的話題，被媒體汙名醜化至極，（雖然這也不是近年才有的事），

特別是工作與母語文化重建有關，也更直接地看到媒體的手段與所謂"同路人"的自相殘殺，

更多的是，看到許多前輩以生命在從事語文重建的工作，卻常硬撐著屢屢遭挫的無奈。

我自己常是感概萬千，卻似少有同儕可討論。…（很是寂寞啊！）

總之，由衷地很希望更多的青年朋友應該多來關心這樣的議題。

特別是，我身邊也這麼多優秀且在各個崗位為台灣努力的年輕朋友，

常常我總覺得，如果這些朋友可以一起關心、甚至為語言議題作些努力，該有多好？

（雖然，這些很基本的價值，早在20多年前，甚至是日本時代，就有台灣人不斷地提起與努力，

終究是重演的、失敗的歷史一般，一而再再而三的遭受挫敗。…

亦即，這些觀點，常常都在不斷述說，台灣社會似也少有改變。）

 

因為，殖民地台灣，承受了二度的"國語政策"，承受了二度被迫改變國民性的語言壓迫，

百年來，我們的語言無法真正落實書面化，

我們今天看到的原住民語言也許是三十年後的台語與二十年後的客語，變成只能在夢中唱著的祖靈的歌。

因為，語言，是看不見的東西，不如大家關心的樂生、核四、蘇花高等重要議題，

其"破壞"的程度可能一、二十年難估。

而語言，是世世代代如在溪邊河底，無痛無癢地漸漸被侵蝕，

以語言承載的文化與民族性格，也不知不覺地被改變，甚且消失殆盡，

…尤其，華文在世界成為另一個勢力，英語又要在台灣的初齡教育增加時數時…唉～～～。

 

總之，希望大家一起來關心。

也祈望身邊的朋友，時時刻刻提醒自己，不要忘記母語，

不要忘記言說母語，不要忘記教你的孩子母語。

行有餘力，也能夠力入書寫母語的行列。

 

附件的文章也在我的網站看得到。

（其實都是前輩們早就講過的觀念，卻因似未曾改變的台灣，我只好又是拾人牙慧…）

http://blog.roodo.com/bichhin/archives/5823443.html

請多指教。

 

敬祝　平安

 

美親　敬上

Bichhin｜荒蕪別坵穡　http://blog.roodo.com/bichhin

Bichhin｜港邊惜別　　http://blog.roodo.com/bichhin2007

 

--

Bichhin｜荒蕪別坵穡　http://blog.roodo.com/bichhin

Bichhin｜港邊惜別　　http://blog.roodo.com/bichhin2007

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] 閩南沙文主義的語言政策?

From: Babuza
Date: 2008-04-08 14:50:35

Kam-sia.

Lan chit-ma khak-sit si choat-tui chio-so*, in-ui chham BCT ma bo beh chi-chhi!

Beh CTT?

Tek-kha tan!

----- Original Message -----

From: Bichhin

To: Babuza T

Cc: ;
;

Sent: Tuesday, April 08, 2008 12:22 PM

Subject: [tgb] 閩南沙文主義的語言政策?

對了，文章提到的"閩南沙文主義"…. 就是這篇：閩南沙文主義的語言政策（王卓脩－政大經濟系副教授） 我真的覺得這種文章很機車。

http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Art_ID=30415678&IssueID=20080403

20年前，母語工作者推動母語文字落實，被冠以為"福佬沙文主義者"， 現在又被冠以"閩南沙文主義"。 好了，連多數人講的台語都無法名正言順落實了，其他語言又怎有出頭天的一日？

  ----- Original Message ----- 

  **From:** 
  Bichhin 

  **To:**  ;  ;  ;  

  **Sent:** Monday, April 07, 2008 9:20 PM

  **Subject:** [tgb] 落實母語書面化及母語教育，「民主」責無旁貸◎呂美親

  

  各位關心台灣文化及主體性的前輩朋友平安，

   

  最近「九年一貫課綱國小台語課程」的話題，被媒體汙名醜化至極，（雖然這也不是近年才有的事），

  特別是工作與母語文化重建有關，也更直接地看到媒體的手段與所謂"同路人"的自相殘殺，

  更多的是，看到許多前輩以生命在從事語文重建的工作，卻常硬撐著屢屢遭挫的無奈。

  我自己常是感概萬千，卻似少有同儕可討論。...（很是寂寞啊！）

  總之，由衷地很希望更多的青年朋友應該多來關心這樣的議題。

  特別是，我身邊也這麼多優秀且在各個崗位為台灣努力的年輕朋友，

  常常我總覺得，如果這些朋友可以一起關心、甚至為語言議題作些努力，該有多好？

  （雖然，這些很基本的價值，早在20多年前，甚至是日本時代，就有台灣人不斷地提起與努力，

  終究是重演的、失敗的歷史一般，一而再再而三的遭受挫敗。...

  亦即，這些觀點，常常都在不斷述說，台灣社會似也少有改變。）

   

  因為，殖民地台灣，承受了二度的"國語政策"，承受了二度被迫改變國民性的語言壓迫，

  百年來，我們的語言無法真正落實書面化，

  我們今天看到的原住民語言也許是三十年後的台語與二十年後的客語，變成只能在夢中唱著的祖靈的歌。

  因為，語言，是看不見的東西，不如大家關心的樂生、核四、蘇花高等重要議題，

  其"破壞"的程度可能一、二十年難估。

  而語言，是世世代代如在溪邊河底，無痛無癢地漸漸被侵蝕，

  以語言承載的文化與民族性格，也不知不覺地被改變，甚且消失殆盡，

  ...尤其，華文在世界成為另一個勢力，英語又要在台灣的初齡教育增加時數時...唉～～～。

   

  **總之，希望大家一起來關心。**

  **也祈望身邊的朋友，時時刻刻提醒自己，不要忘記母語，**

  **不要忘記言說母語，不要忘記教你的孩子母語。**

  **行有餘力，也能夠力入書寫母語的行列。**

   

  附件的文章也在我的網站看得到。

  （其實都是前輩們早就講過的觀念，卻因似未曾改變的台灣，我只好又是拾人牙慧...）

  [http://blog.roodo.com/bichhin/archives/5823443.html](http://blog.roodo.com/bichhin/archives/5823443.html)

  請多指教。

   

  敬祝　平安

   

  美親　敬上

  --------------------------------------------------------------------------- Bichhin｜荒蕪別坵穡　[http://blog.roodo.com/bichhin](http://blog.roodo.com/bichhin) Bichhin｜港邊惜別　　[http://blog.roodo.com/bichhin2007](http://blog.roodo.com/bichhin2007)

   

--

Bichhin｜荒蕪別坵穡　http://blog.roodo.com/bichhin Bichhin｜港邊惜別　　http://blog.roodo.com/bichhin2007

Re: Re: [tgb] Re: 閩南沙文主義的語言政策?

From:
Date: 2008-04-08 18:06:09

**Ki-koai--e si, **

**Tiong-kok iong Han-gu Pheng-im to bo iau-kin, **

Tai-oan chiu u bun-te.

In e gin-a oh Eng-gu ma boe u hun-loan, Tai-oan gin-a to oe.

 

**Tiong-kok-lang khah noa to oe-sai cho chong-thong, **

Tai-oan-lang koh khah iu-siu ma boe-sai--tit. M-chai siang teh SOA-BUN?

Jin-sek

 

Sent: Tue,08 Apr 2008 14:50:35 Asia/Taipei

Subject: [tgb] Re: 閩南沙文主義的語言政策?

Kam-sia.

Lan chit-ma khak-sit si choat-tui chio-so*, in-ui chham BCT ma bo beh chi-chhi!

Beh CTT?

Tek-kha tan!

----- Original Message -----

From: Bichhin

To: Babuza T

Cc: ; ;

Sent: Tuesday, April 08, 2008 12:22 PM

Subject: [tgb] 閩南沙文主義的語言政策?

對了，文章提到的"閩南沙文主義"…. 就是這篇：閩南沙文主義的語言政策（王卓脩－政大經濟系副教授） 我真的覺得這種文章很機車。

http://1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=Article&Art_ID=30415678&IssueID=20080403

20年前，母語工作者推動母語文字落實，被冠以為"福佬沙文主義者"， 現在又被冠以"閩南沙文主義"。 好了，連多數人講的台語都無法名正言順落實了，其他語言又怎有出頭天的一日？

----- Original Message -----

From: Bichhin

To: ; ; ;

Sent: Monday, April 07, 2008 9:20 PM

Subject: [tgb] 落實母語書面化及母語教育，「民主」責無旁貸◎呂美親

各位關心台灣文化及主體性的前輩朋友平安，

 

最近「九年一貫課綱國小台語課程」的話題，被媒體汙名醜化至極，（雖然這也不是近年才有的事），

特別是工作與母語文化重建有關，也更直接地看到媒體的手段與所謂"同路人"的自相殘殺，

更多的是，看到許多前輩以生命在從事語文重建的工作，卻常硬撐著屢屢遭挫的無奈。

我自己常是感概萬千，卻似少有同儕可討論。…（很是寂寞啊！）

總之，由衷地很希望更多的青年朋友應該多來關心這樣的議題。

特別是，我身邊也這麼多優秀且在各個崗位為台灣努力的年輕朋友，

常常我總覺得，如果這些朋友可以一起關心、甚至為語言議題作些努力，該有多好？

（雖然，這些很基本的價值，早在20多年前，甚至是日本時代，就有台灣人不斷地提起與努力，

終究是重演的、失敗的歷史一般，一而再再而三的遭受挫敗。…

亦即，這些觀點，常常都在不斷述說，台灣社會似也少有改變。）

 

因為，殖民地台灣，承受了二度的"國語政策"，承受了二度被迫改變國民性的語言壓迫，

百年來，我們的語言無法真正落實書面化，

我們今天看到的原住民語言也許是三十年後的台語與二十年後的客語，變成只能在夢中唱著的祖靈的歌。

因為，語言，是看不見的東西，不如大家關心的樂生、核四、蘇花高等重要議題，

其"破壞"的程度可能一、二十年難估。

而語言，是世世代代如在溪邊河底，無痛無癢地漸漸被侵蝕，

以語言承載的文化與民族性格，也不知不覺地被改變，甚且消失殆盡，

…尤其，華文在世界成為另一個勢力，英語又要在台灣的初齡教育增加時數時…唉～～～。

 

總之，希望大家一起來關心。

也祈望身邊的朋友，時時刻刻提醒自己，不要忘記母語，

不要忘記言說母語，不要忘記教你的孩子母語。

行有餘力，也能夠力入書寫母語的行列。

 

附件的文章也在我的網站看得到。

（其實都是前輩們早就講過的觀念，卻因似未曾改變的台灣，我只好又是拾人牙慧…）

http://blog.roodo.com/bichhin/archives/5823443.html

請多指教。

 

敬祝　平安

 

美親　敬上

Bichhin｜荒蕪別坵穡　http://blog.roodo.com/bichhin Bichhin｜港邊惜別　　http://blog.roodo.com/bichhin2007

 

--

Bichhin｜荒蕪別坵穡　http://blog.roodo.com/bichhin Bichhin｜港邊惜別　　http://blog.roodo.com/bichhin2007

--- 本郵件來自HiNet WebMail ---