Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

2012-08-31

Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From: 福當陳
Date: 2012-08-31 13:54:14

Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

Tâi-lâm-hú kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai tiān-sòaⁿ-phoe

sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

Tân Hok-tong

Re: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From: Lau Seng-hian
Date: 2012-08-31 19:21:22

Tian-soann-phoe, kam si tian7-po3? Ma u lang kong tang5-soann3-phoe.

On Aug 31, 2012 1:54 PM, "福當陳" wrote:

Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

Tâi-lâm-hú kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai tiān-sòaⁿ-phoe

sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

Tân Hok-tong

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From:
Date: 2012-09-01 17:45:17

Lāu-su-á,

Tiān-soàⁿ-phoe sī kóng lō͘-piⁿ--ê tiān-hé/hoé-thiāu-á.

Siat-sú ū chi̍t-gê lâng i teh cháu-lō͘, i m̄-ài lâng chai-iáⁿ i-ê chū-só͘, i ū-lō͘-bô-chhù, …

Lâng mn̄g: "Lím/In tau sī toà tī tó?"

I/Lâng ìn: "Goá/I hō͘-che̍k kùi/koà-tī tiān-soàⁿ-phoe!"

Lán chá-kî lóng oē tī tiān-hé-thiāu-á khoàⁿ-tio̍h:

Téng-koân tah chhē/chhoē-lâng, chhē mn̍gh-kiāⁿ, chhē káu-á, chhē niau-á, ū-chhù boh/beh cho͘--lâng, … ê kò-sī.

Kim-êng Kèng-siōng

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 福當陳

Cc:

Sent: Friday, August 31, 2012 7:21 PM

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

Tian-soann-phoe, kam si tian7-po3? Ma u lang kong tang5-soann3-phoe.

On Aug 31, 2012 1:54 PM, "福當陳"
wrote:

Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

           Tâi-lâm-hú 
kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai 
tiān-sòaⁿ-phoe

sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

Tân Hok-tong

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: RE: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From: andrew kuo
Date: 2012-09-01 19:22:09

Chin to-sia chit khoan e kian-kai! Goa chin ai khi khoann "Tâi-lâm-hú kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe" tau-ti si ti sim-mih khoan e bun-meh *context)! Na m-chai hit e ji-gan e "context" chiu chin khun lan koat-teng hit e jigan e i-su. Koeh Tekliat

From: To: CC:

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

Date: Sat, 1 Sep 2012 17:45:17 +0800

Lāu-su-á,

Tiān-soàⁿ-phoe sī kóng lō͘-piⁿ--ê tiān-hé/hoé-thiāu-á.

Siat-sú ū chi̍t-gê lâng i teh cháu-lō͘, i m̄-ài lâng chai-iáⁿ i-ê chū-só͘, i ū-lō͘-bô-chhù, …

Lâng mn̄g: "Lím/In tau sī toà tī tó?"

I/Lâng ìn: "Goá/I hō͘-che̍k kùi/koà-tī tiān-soàⁿ-phoe!"

Lán chá-kî lóng oē tī tiān-hé-thiāu-á khoàⁿ-tio̍h:

Téng-koân tah chhē/chhoē-lâng, chhē mn̍gh-kiāⁿ, chhē káu-á, chhē niau-á, ū-chhù boh/beh cho͘--lâng, … ê kò-sī.

Kim-êng Kèng-siōng

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 福當陳

Cc:

Sent: Friday, August 31, 2012 7:21 PM

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

Tian-soann-phoe, kam si tian7-po3? Ma u lang kong tang5-soann3-phoe.

On Aug 31, 2012 1:54 PM, "福當陳"
wrote:

Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

           Tâi-lâm-hú 
kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai 
tiān-sòaⁿ-phoe

sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

Tân Hok-tong

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: RE: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From: Lau Seng-hian
Date: 2012-09-01 21:08:15

唉，銅線批to有影就是"電報"，che幾若冬前LKK讀冊會就bat講--ah。

拄chiah仔去查台日典，銅線批/電線批攏有收，正正就是"電報"e意思無毋著。

LKK讀冊會e老師程度是一流水(it-liu-sui)--e，伊教--阮-e，be teng-tann--啦。

On Sep 1, 2012 7:22 PM, "andrew kuo" wrote:

Koeh Tekliat

From: To:

CC: Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih Date: Sat, 1 Sep 2012 17:45:17 +0800

Lāu-su-á,

Tiān-soàⁿ-phoe sī kóng lō͘-piⁿ--ê tiān-hé/hoé-thiāu-á.

Siat-sú ū chi̍t-gê lâng i teh cháu-lō͘, i m̄-ài lâng chai-iáⁿ i-ê chū-só͘, i ū-lō͘-bô-chhù, …

Lâng mn̄g: "Lím/In tau sī toà tī tó?"

I/Lâng ìn: "Goá/I hō͘-che̍k kùi/koà-tī tiān-soàⁿ-phoe!"

Lán chá-kî lóng oē tī tiān-hé-thiāu-á khoàⁿ-tio̍h:

Téng-koân tah chhē/chhoē-lâng, chhē mn̍gh-kiāⁿ, chhē káu-á, chhē niau-á, ū-chhù boh/beh cho͘--lâng, … ê kò-sī.

Kim-êng Kèng-siōng

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 福當陳

Cc:

Sent: Friday, August 31, 2012 7:21 PM

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

Tian-soann-phoe, kam si tian7-po3? Ma u lang kong tang5-soann3-phoe.

On Aug 31, 2012 1:54 PM, "福當陳"
wrote:

Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

           Tâi-lâm-hú 
kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai 
tiān-sòaⁿ-phoe

sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

Tân Hok-tong

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

Re: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From: Lim Chun-iok
Date: 2012-09-01 21:39:54

如附件！

2012/9/1 Lau Seng-hian

唉，銅線批to有影就是"電報"，che幾若冬前LKK讀冊會就bat講--ah。

拄chiah仔去查台日典，銅線批/電線批攏有收，正正就是"電報"e意思無毋著。

LKK讀冊會e老師程度是一流水(it-liu-sui)--e，伊教--阮-e，be teng-tann--啦。

On Sep 1, 2012 7:22 PM, "andrew kuo" wrote:

Koeh Tekliat

From: To:

CC: Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih Date: Sat, 1 Sep 2012 17:45:17 +0800

Lāu-su-á,

Tiān-soàⁿ-phoe sī kóng lō͘-piⁿ--ê tiān-hé/hoé-thiāu-á.

Siat-sú ū chi̍t-gê lâng i teh cháu-lō͘, i m̄-ài lâng chai-iáⁿ i-ê chū-só͘, i ū-lō͘-bô-chhù, …

Lâng mn̄g: "Lím/In tau sī toà tī tó?"

I/Lâng ìn: "Goá/I hō͘-che̍k kùi/koà-tī tiān-soàⁿ-phoe!"

Lán chá-kî lóng oē tī tiān-hé-thiāu-á khoàⁿ-tio̍h:

Téng-koân tah chhē/chhoē-lâng, chhē mn̍gh-kiāⁿ, chhē káu-á, chhē niau-á, ū-chhù boh/beh cho͘--lâng, … ê kò-sī.

Kim-êng Kèng-siōng

----- Original Message -----

From: Lau Seng-hian

To: 福當陳

Cc:

Sent: Friday, August 31, 2012 7:21 PM

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

Tian-soann-phoe, kam si tian7-po3? Ma u lang kong tang5-soann3-phoe.

On Aug 31, 2012 1:54 PM, "福當陳"
wrote:

Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

           Tâi-lâm-hú 
kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai 
tiān-sòaⁿ-phoe

sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

Tân Hok-tong

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。

如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。

如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net

http://taigi.fhl.net

Re: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From:
Date: 2012-09-02 17:22:45

Kok-ūi, Ló͘-la̍t! Ló͘-la̍t!

Chheh kah si̍t-bū sī siáⁿ-mi̍h?

Khì Ko-hiông chò tē-lí si̍t-cha to̍h oē chai-iáⁿ sī-m̄-sī ū tîn-tâⁿ(a̍h-sī tīn-tâⁿ).

CKE

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok

To: Lau Seng-hian

Cc: Taigubang

Sent: Saturday, September 01, 2012 9:39 PM

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

如附件！

2012/9/1 Lau Seng-hian

唉，銅線批to有影就是"電報"，che幾若冬前LKK讀冊會就bat講--ah。

拄chiah仔去查台日典，銅線批/電線批 攏有收，正正就是"電報"e意思無毋著。

LKK讀冊會e老師程度是一流水(it-liu-sui)--e，伊教--阮-e，be teng-tann--啦。

On Sep 1, 2012 7:22 PM, "andrew kuo"  wrote:

  Chin to-sia chit khoan e kian-kai! Goa chin ai khi khoann 
  "Tâi-lâm-hú kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

  Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe"  tau-ti 
  si ti sim-mih khoan e bun-meh *context)! Na m-chai hit e ji-gan e 
  "context" chiu chin khun lan koat-teng hit e jigan e i-su.

  Koeh Tekliat  

  From:  To:  CC:  Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu 
  tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih Date: Sat, 1 Sep 2012 17:45:17 +0800

  Lāu-su-á,

  Tiān-soàⁿ-phoe sī kóng lō͘-piⁿ--ê 
  tiān-hé/hoé-thiāu-á.

  Siat-sú ū chi̍t-gê 
  lâng i teh cháu-lō͘, i m̄-ài lâng chai-iáⁿ i-ê chū-só͘, i ū-lō͘-bô-chhù, 
  ...

  Lâng mn̄g: "Lím/In tau sī toà tī 
  tó?"

  I/Lâng ìn: "Goá/I hō͘-che̍k 
  kùi/koà-tī tiān-soàⁿ-phoe!"

  Lán chá-kî lóng oē tī 
  tiān-hé-thiāu-á khoàⁿ-tio̍h:

  Téng-koân tah chhē/chhoē-lâng, chhē 
  mn̍gh-kiāⁿ, chhē káu-á, chhē niau-á, ū-chhù boh/beh cho͘--lâng, ... ê 
  kò-sī.

  Kim-êng Kèng-siōng

    ----- Original Message ----- 

    **From:** Lau Seng-hian 

    **To:** 福當 陳 

    **Cc:**  

    **Sent:** Friday, August 31, 2012 7:21 PM

    **Subject:** Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê  siáⁿ-mih

Tian-soann-phoe, kam si tian7-po3? Ma u lang kong tang5-soann3-phoe.

    On Aug 31, 2012 1:54 PM, "福當 陳"  wrote:

      Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

      Tâi-lâm-hú kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 
      1892nî

      Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai 
      tiān-sòaⁿ-phoe

      sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

      Tân Hok-tong

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net

Re: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

From: Lim Chun-iok
Date: 2012-09-03 22:18:53

大家,平安

我今年67歲，少年ê時tī阮故鄉—國姓鄉bat聽人講：「戶口掛tī電火柱á」，意思是講「走路ê人有路無厝」。

80~90年代一koá人去高棉辦身分證來買土地ê人mā講：「戶口掛tī電火柱á」，因為in由在替in辦身分證ê人報戶口，所有權狀the̍h-tio̍h mā看無高棉字。Hiah-ê人ê土地路尾真chē lóng無去！

俊育

2012/9/2

Kok-ūi, Ló͘-la̍t! Ló͘-la̍t!

Chheh kah si̍t-bū sī siáⁿ-mi̍h?

Khì Ko-hiông chò tē-lí si̍t-cha to̍h oē chai-iáⁿ sī-m̄-sī ū tîn-tâⁿ(a̍h-sī tīn-tâⁿ).

CKE

----- Original Message -----

From: Lim Chun-iok

To: Lau Seng-hian

Cc: Taigubang

Sent: Saturday, September 01, 2012 9:39 PM

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih

如附件！

2012/9/1 Lau Seng-hian

唉，銅線批to有影就是"電報"，che幾若冬前LKK讀冊會就bat講--ah。

拄chiah仔去查台日典，銅線批/電線批 攏有收，正正就是"電報"e意思無毋著。

LKK讀冊會e老師程度是一流水(it-liu-sui)--e，伊教--阮-e，be teng-tann--啦。

On Sep 1, 2012 7:22 PM, "andrew kuo"  wrote:

  Chin to-sia chit khoan e kian-kai! Goa chin ai khi khoann 
  "Tâi-lâm-hú kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 1892nî

  Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe"  tau-ti 
  si ti sim-mih khoan e bun-meh *context)! Na m-chai hit e ji-gan e 
  "context" chiu chin khun lan koat-teng hit e jigan e i-su.

  Koeh Tekliat  

  From:  To:  CC:

Subject: Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê siáⁿ-mih Date: Sat, 1 Sep 2012 17:45:17 +0800

  Lāu-su-á,

  Tiān-soàⁿ-phoe sī kóng lō͘-piⁿ--ê 
  tiān-hé/hoé-thiāu-á.

  Siat-sú ū chi̍t-gê 
  lâng i teh cháu-lō͘, i m̄-ài lâng chai-iáⁿ i-ê chū-só͘, i ū-lō͘-bô-chhù, 
  ...

  Lâng mn̄g: "Lím/In tau sī toà tī 
  tó?"

  I/Lâng ìn: "Goá/I hō͘-che̍k 
  kùi/koà-tī tiān-soàⁿ-phoe!"

  Lán chá-kî lóng oē tī 
  tiān-hé-thiāu-á khoàⁿ-tio̍h:

  Téng-koân tah chhē/chhoē-lâng, chhē 
  mn̍gh-kiāⁿ, chhē káu-á, chhē niau-á, ū-chhù boh/beh cho͘--lâng, ... ê 
  kò-sī.

  Kim-êng Kèng-siōng

    ----- Original Message ----- 

    **From:** Lau Seng-hian 

    **To:** 福當 陳 

    **Cc:**  

    **Sent:** Friday, August 31, 2012 7:21 PM

    **Subject:** Re: [tgb] Chhéng-kàu tiān-sòaⁿ-phoe ê  siáⁿ-mih

Tian-soann-phoe, kam si tian7-po3? Ma u lang kong tang5-soann3-phoe.

    On Aug 31, 2012 1:54 PM, "福當 陳"  wrote:

      Kok-ūi chiân-pòe pêng-an：

      Tâi-lâm-hú kàu-hōe-pò 86koàn, kong-sū 18nî 6 goe̍h, kong-goân 
      1892nî

      Lô͘-i-seng chit-ê piau-tê ū kóng-tio̍h tiān-sòaⁿ-phoe, m̄-chai 
      tiān-sòaⁿ-phoe

      sī siáⁿ-mih, chhéng-kàu kok-ūi sian-chìn .

      Tân Hok-tong

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。

您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。