Fwd: Fw: 現代台語譯本漢羅版漢字人名和羅馬字人名的對應

From: Lim Chun-iok
Date: 2013-12-28 19:01:14

---------- Forwarded message ---------- From: **

Date: Sat, Dec 28, 2013 at 2:58 AM Subject: Fw: 現代台語譯本漢羅版漢字人名和羅馬字人名的對應 To: 林 俊育

--- 本郵件來自HiNet WebMail ---

Forwarded As Follows ««<

From:
To:

Cc:

Sent Date: Sat,28 Dec 2013 15:51:48 Asia/Taipei

Subject: 現代台語譯本漢羅版漢字人名和羅馬字人名的對應

敬啟者:          貴會今年出版的現代台語譯本漢羅版新約附詩篇箴言，其中的漢字人名語羅馬字人名對不起來。舉例來說:Tai7-pit8的漢字是大闢，文言文委辦譯本聖經和台日大辭典的漢字都是這樣，可是你們漢字卻寫成大衛；大衛的羅馬字應該是Tai7-oe7才對。再舉例: su7-the5-hoan2的漢字是士提反，文言文委辦譯本聖經的漢字就是這樣，可是你們漢字卻寫成司提反；司提反的羅馬字應該是su-the5-hoan2才對。希望貴會再版時注意漢字人名和羅馬字人名的正確對應。

讀者 張正雄

--- 本郵件來自HiNet WebMail ---

-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net