Henry, liw hyw, a'Zinn Hniax dirr jitt vaiw Daigixngiaa huatviauw ee bunjniux lairdew u qongw diyc qongxx, ix juxdniux ing Hanwlyy habsiaw, lixiuu ji' id dyrr si qongxx anxnix jiacc tangx cuxliw Daigiw qangg imx zri ee bunrdee. Ix lairdew soxx qiw ee le si æqappèÓ͘. (Dirr gunw ee bangriac dingxquann soxx qiw ee le si è³­qappè·, ä¹åé ­qappççé ­.) Lanw beh tyxlun Daigiw Lymaxzirhuar ee sii, Aujiux ee le, ingwqaix si camkyw narnia. Inx ee gixgenn qapplanw ee sidjai cax jiokk je. Qra qecviah ee Diongqog, dingxuquann ee Hanqog, Zidvunw, iacc si erdew ee Uadlamm tec cud laii siy' vixping, ingwqaix e kacc tywdongr. è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ , jitt sir zri dyrr qandna' é·¹ jiacc si Daigiw ing e diyc ee zri. Qahunx 2002/08/13

----- Original Message ----- From: Henry H. Tan-Tenn Sent: Monday, August 12, 2002 5:14 AM Subject: [TGB] å°èªæå­æ¼«è«
E-kha e bun-chiuN khan ti Kau-hoe Kong-po (http://www.pctpress.com.tw/news/å ¬å ±å»£å ´.htm). 1-koa siuN-hoat: 1. POJ ti kau-hoe lai-pou sit-thoan kiam-chhai kap su-iong-chiae bun-ji i-sek heng-thai u koan-he: HJ chiah si "ji", POJ si "lo-ma-ji"; e-hiau LMJ chin ho, bat HJ koh khah ho. 2. POJ e kong-leng (eng-kai) chu-iau ui HJ chu-im. (Bun-chiuN chhui-kian e "Tai-gi HJ kap LMJ hun-hap su-iong" m-si chi Han-Lo thau-lam e bun-ji, si u LMJ chu-im e bun-pun.) 3. HJ sia-hoe u khu-piat "khoaN" kap "thak" 2-chiong khip-siu Han-bun-ji loe-iong e koe-theng. Tui oat-thak e jin-ti kho-hak u gian-kiu e lang m-chai u siaN-mih khoaN-hoat? 4. Eng-bun e "night"/"knight", "see"/"sea", "meet"/"meat" teng-teng pun-te hoat-im bo kang, sou-i pheng-im oan-na bo kang -- m-si Eng-kok-lang thiau-kang beh hou pheng-im bo kang. Khah oaN che-teng bun-ji e gi-gian (chhin-chhiuN Finnish [Hun-lan-oe], 19 se-ki) phou-phian i-chhi im-tui-ji e koan-he. 5a. Hun-piat è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ u siaN-mih-khoan e ho-chhu? (Chit 4-ji goa kan-na e-ki-tit an-choaN sia èò͘.) 5b. Ka "in", "goan", "lin" sia cho 3-e HJ tian-to khoaN/thak be-chhut hit-e "n" u to-sou e i-su. 6. Tai-lo-hoe beh ju-ho hou sia-hoe tui LMJ u khah chhim e jin-bat? SiaN-mih si "ji", "su", "word"? --Hong-giau

å°èªæå­æ¼«è«
宣æ師巴å 禮ç§å¸«ä½ä¸ä¹ä¸å ­å¹´ç¿»è­¯å»éé³ç¾ 馬å­æ°ç´èç¶ï¼ä¸ä¹ä¸ä¸å¹´ç¿»è­¯èç´èç¶ï¼éæ¬èç¶ç¨å°ä»ä»æ¥ãç¶æçºèäºå£è­å­ ç人ææè®èç¶ï¼æç¿»è­¯ç¾ é¦¬å­èç¶ï¼ç¸½æ¯ä»ä»æ¥äº¦æè人å£è­å­ ï¼ç¾ 馬å­èç¶å°å§»ç幫å©ä¹ç大ã
ä»æ¥å¤§å¤æ¸ç人ææåæè²ï¼æææçæ¼¢å­ï¼ææçé·å·ãæåç¨æ¼¢å­ååæ¬è®å°èªï¼ä½æ¯è®æªé ãå¾ä¾èç¶å ¬æåºçå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶ï¼è®èµ·ä¾åç¾ é¦¬å­èç¶å款ï¼ç好ç¨ãåæ以åç¨ç¾ 馬å­èç¶ï¼ç¾å¨æ¹ç¨å°èªæ¼¢å­æ¬ï¼å çºæ¼¢å­æ¬æéççç·ï¼ä½ç¾ 馬å­å°±ççæ ¢ ãå çºç¨çççç¡ï¼æè®åºä¾æç¥å½±å §å®¹ ï¼ç¸½æ¯ç¨å°èªæ¼¢å­æ¬ææç¾ é¦¬å­çåºç¤ï¼è¥ç¡å°±ç¨æªé ï¼å çºæçå­çæ­¹è® ï¼ä½æ¯ä½æ­¹è®çå­å¾é¢ææ³¨ç¾ é¦¬å­ï¼å±çå°±ææè®ãææåªææ¼¢å­ï¼è®å£èmaå£ç¥ ï¼æåèç¾ é¦¬å­ï¼æ以ç¨å°èªæ¼¢å­æ¬maæå å­¸ç¾ é¦¬å­ã
ç¾å¨çå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶ï¼æ¯å°å «åå ­å¹´å翻譯çç¾ é¦¬å­èç¶æ¹å¯«åå°èªæ¼¢å­ï¼æ以æçç¨è©ä»ä»æ¥å·²ç¶ç¡tehç¨ï¼è¦ªångiauh-ngiauh chhoaha̍ta-oaç­ï¼ç®åèç¶å ¬æéæ°ç¿»è­¯æ°çå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶ï¼ç¨ç¾ä»£çå°èªä¾ç¿»è­¯ï¼æ¯æ­£ç¢ºçãç¾ é¦¬å­çåªé»æ¯å¥½å¯«å¥½è®ï¼ç¡åæ¼¢å­ç­åå¤ï¼æ­¹è¨æ­¹å¯«ã ä½æ¯ç¾ 馬å­ç缺é»ï¼æ¯ç¹ªç¶åå¥åé³ç°ç¾©çå­ ï¼å¦ï¼è±ã嬰ãæ«»ãé·¹ï¼ææ¯å¯«åengï¼ç¡æ³åº¦åå¥ãè¥æéæ¹è¯è¦ªåè±èªï¼åé³ç°ç¾©çå­æåå¥ï¼å¦ï¼nighta̍knightï¼éç¶kangé³å»ç¡kangå­ï¼å®å¢å°±ççæ³ a̍
ç¾å¨æ¿åºå¤§åæ¨è¡éåæå­¸ï¼ä½å°èªæ學欲ç¨å¥ç©æ¬¾æå­ï¼ç¶æªå®æ¡ï¼å çºæçå¤æ¬¾ç主張ï¼éè¦æ ¢æ ¢ä¾æ´åã以ç®åçè·¯ç·ä¾çï¼å°èªæ¼¢å­åç¾ é¦¬å­æ··å使ç¨ï¼æ¯æ¯è¼å¡å¯¦ç¨ï¼è¦ªåå°èªæ¼¢å­æ¬èç¶çç¨æ³ï¼æ¯å¼å¾åè ãææ³å°èªæ¼¢å­æ¬èç¶çç¨æ³ï¼ä¹éåå°èªæå­æ´åçææ¨ã