----- Original Message ----- From: "keith cheng" To: "TADA Kei" Cc: "" ; "Tojhokchu" ; "Babuza Chu" ; "Taigu (Taiwanese Net)" ; Sent: Thursday, August 01, 2002 12:46 AM Subject: POJ sia Taioan Hoagi

> Tada sang kap kok-ui hiaN-che:
>
> Goa oan-choan chan-seng Tada sang e i-kian. Taioan kok kap Taioanlang chin
u hok-khi, e-sai tit-tioh
> chhin-chhiuN Tada sang siang-khoan chiah-nih u chheng-chho e thau-nau, u
koan-ai Taioan e sim.
>
> Goa pun-lang si choan-lo chap-chi Taioanji e chong-pian-chip, Chit pun
chap-chi kau-taN i-keng hoat-
> heng 2 tang. U phah-sng beh ke-siok hoat-heng 30 tang a-si khah ku!
Taioanji lai-te e bun-chiong u chit-
> koa ai chhu-li tioh Taioanlang hian-chhu-si gi-gian su-iong e "code
switching" e cheng-heng. Goa ko-jin
> koh chin hiam5-oe3 Han-ji, sou-i long eng POJ chhut-li. In-ui an-ne,
Kiatgak hiaN bat iau-kiu goa ka
> Taioan Hoagi e POJ piau-chun-hoa e khangj-khoe. M-koh goa it-tit bo
chin-heng, in-ui sit-chai bo goan-i
> the Hoagi cho ho-mih-kiaN, hou in ke-siok eng Han-ji, eng "po,pho,mo,fo"
an-ne khah cha2 tui-loh, khah
> cha biat-bong. KiaN-liau na the Hoagi cho chhut POJ chiah-nih ho e
mih-kiaN, soa hou i tng-mia ban-ni,
> anne tioh si goa TeN Si-chong e choe-ko.
>
> Chit-pai Kiatgak hiaN koh the-khi POJ sia Hoa-gi e tai-chi (tong-jian m-si
kong Kiatgak hiaN chiok-ai cho
> Hoagi--lah"), koh tu-tioh Taioan "Tongyong" teh chheng e si, kho-lu tioh
POJ ki-sit pi Tongyong khah
> gau sia Hoa-gi.

Kholu hiansit e bunte:

1. lan e gina bokchian koh ai oh Hoagi, mkoan si oh Hangi asi Thongiong
Phengim long bo ho, long e jiauloan in tui siannim e khupiat lenglek, (tihui
in bo beh koh oh pat chiong gigian, mkoh he si bo kholeng--e).

2. Chitkoa ui Hoagi lai e goalaigi ma ai u 1 tho ittit e siahoat, chhiunn bo
khah "chhang" (chhrang), "soanlathang".

> Leng-goa chu-liu e Taioan ti-sek hun-chu, chhin-chhiuN A-piN-a (m-bat
Taioanji e ti-sek
> hun-chu) koh chiok ai hit ho e-sai sia Taioan sou-u e gi-gian thong-it
im-phiau,

Msi souu gigian, GCB gigian to bo. (Mkoh lang kann kong "thongiong".) Mkoh
hoainntit lang ittit leh pian, toh 1 kang iukoh u--a.

Kiatgak

> koh-chai kiaN Tongyong
> thun-loh Taioan Hoagi, Kheh-oe liau, koh beh eng kang-khoan pou beh lai
chiah Holo, sou-i chiah kian-
> sim beh lai chheng-kau tai-ke, kam-u pit-iau eng POJ lai sia Tai-oan
Hoa-gi. Chin to-sia li e cheng-li, goa
> chin kah-i li e chhu-li.
>
> Leng-goa kong-tioh Taioanlang "ch" kap "chr" bo-hun, "chh" kap "chhr" bo
hun e cheng-heng, ti Taioan
> lam-pou, chit-khoan gi-im m-na han-tiaN ti Holo lang, Kheh lang,
Goa-chu-bin, sim-chi tai-to-sou e Sin-
> chu-bin (Goa-seng-lang te-2, te-3 tai....). E-sai kong chit-khoan
cheng-heng si Taioan lam-pou kok chiok-
> kun e pou-phian cheng-heng. Hou li chham-kho.
>
> Taioan Hoagi beh ti Taioan siau-biat, kan-na si chit-kiaN bo kan-tan e
tai-chi. Taioan Hoagi ti 100 tang i-
> au, kam u kho-leng chhin-chhiuN Eng-gi ti hian-kim e In-tou an-ne, goa
m-chai. Chong-si lan cho Taigi e
> lang, ai chu-i Taioan Hoagi e cheng-heng, be-sai bak-chiu teN3 bo khoaN.
>
> ChhiaN taike chikau
>
> Sichong
>
>
>
> 2002/7/31 PM 11:05:04, TADA Kei  wrote:
>
> >Sichong siansiN,
> >
> >Tosia li e phoe. Goa cha tioh chai lin Taioanlang
> >oh Tiongbun chiok kankhou.
> >
> >Li kong lampoulang kong "Hoagi" e sichun, bo kng-chih.
> >Goa beh ka li chhengkau:
> >
> >"Hoagi" e pheng-im si beh chhong hou siaN lang eng?
> >
> >Chiah-e behiau kng-chih e lang e bogi si siammih?
> >Chiah-e lang e bogi taikhai si Holo oe.
> >
> >"Hoagi" m si Taioanlang e. si hou ikeng sitkhi kaki
> >bogi, iong "Hoagi" lai cho chokkun e kiho e goaseng
> >lang suiong e.
> >
> >Sou-i thiaN lampoulang e hoat-im lai cheteng "hoagi"
> >e bunji si bo sektong. Goasenglang ma kholeng e hoantui
> >in-ui chitkhoan e pheng-im phohai in e piauchun-gi.
> >Chhinchhiu lan ma teh hoantui "Thong-iong", in-ui i e
> >pho-hai lan e Holo oe.
> >
> >Lan tioh-ai kakchheN, "Hoagi" msi lan e gigian.
> >Si Tiongkoklang e Kokka gigian. Taioan u 1-koa
> >tui Tiongkok lai e ibin, chiah e iong-tioh "Hoagi".
> >
> >Mthang ka "Hoagi" tongcho lan e kiongtong gigian.
> >Holo oe chiah u chukeh cho lan e kiongtong gigian.
> >Sou-i Taioan punthou chokkun teh kong e "Hoagi"
> >bo suiau ka chu-i/kiongtiau. He si uitioh KMT ku-ku
> >e appek, Taioan punthou jinsu biankiong chiapsiu,
> >hianchusi chiamsi teh suiong niania, kam msi?
> >
> >Taioanlang oh Tiongbun oh-liau bo saN piauchun,
> >che peng bo piausi "Tiongbun punthou-hoa".
> >tianto teh piausi "Taioanlang Tiongkok-hoa".
> >
> >TADA Kei
> >
> >
> >>Tada sang kap chu-ui hiaN-che:
> >>
> >>Tada sang kho-leng bo khoaN chheng-chho goa e mail e i-su.
> >>Tada sang toa ti Jit-pun kho-leng bo siaN liau-kai Tai-oan
> >> Lam-pou kong Hoa-gi e chong-hong.
> >>Goa bo kong Hoa-gi si Tai-oan kok-gu, goa ko-jin ia jin-ui
> >> Hoa-gi bo sng-si Tai-oan e pun-tho gi-gian.
> >>Goa ia hoat-tui Hoa-gi chiaN-choe Taioan e "kok-gu (national
> >> language)" a-si "koaN-hong-gu (official
> >>language).
> >>
> >>Goa e khoan-hoat si ti hian-chhu-si e Tai-oan, kong Hoat-gi
> >>e lang, ti-liau chio-sou (chhin-chhiuN TiuN
> >>Chun-hiong) kong Hoagi teh "kng2-chih8", hou lang kam-kak
> >>chin ngai7-gioh8 i-goa, i-keng bo lang teh
> >>hun "ch" kap "chr", "chh" kap "chhr" lah. Chhin-chhiuN goa
> >>e mia, TeN Si-chong, Hoagi thak--khi--lai
> >>eng-kai si "Chreng Sru:-chong", m-koh sou-u sek-sai goa, eng
> >>Hoa-gi kio goa e mia e lang, long kio
> >>goa "Cheng Su:-chong", bo lang teh kng-chih.
> >>
> >>Chit-khoan gi-im pian-chian ti lan teh cho Tai-oan Hoa-gi e
> >>POJ e si, eng-kai su-iau kho-lu tioh.
> >>
> >>Si-chong
> >>
> >
> >>>Si-chong siansiN thekhi:
> >>>
> >>>> Goa kian-gi lan teh cho Taioan Hoagi im-phiau e si, ai kho-lu tioh
> >>>> Hoa-gi Taioan-hoa e gi-im pian-chhian e cheng-heng (shift). Chhin-
> >>>> chhiuN "ch", "chr" bo-hun, "chh", "chhr" bo hun e cheng-heng.
> >>>
> >>>Taioan e Tiongkok oe nasi lan etang ka sengjin cho Taioan e gigian,
> >>>si in-ui che si chian-au tui Tiongkok lai e ibin ("goaseng-lang") e
> >>>binchok gigian. Sou-i engkai bo "Taioan Kokgi" e buntoe.
> >>>
> >>>Lan na sengjin "Taioan Kokgi" (m si (Taioan) Tiongkok oe) cho Taioan e
> >>>kokka gigian chi it. Anne tui Holo oe, Hakfa, GCB oe e hoattian bo ho.
> >>>In-ui, Taioanlang u "Taioan Kokgi" chiah bo kamkak-tioh iong Taigu e
> >>>pit-iau. Goa ngbang Taioan punthou binchok khisak goakok-oe, iong kaki
> >>>e kha (Taigu) lai khia-khilai.
> >>>
> >>>ChhiaN chikau.
> >>>
> >>>TADA Kei
> >>
> >
> >
>
>
>
>

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *