Re: chheng-kau POJ kau-hak Keng-giam
Tai-ke CTT! Goan ti Ko-hiong ka chhou-kip-pan u 5 ni ku. Tui-siong 99% si hak-hau e kau-su. Hak-sip si-kan 30 tiam-cheng(2.5 hrs X 12 pai); ki-pun bok-phiau si: E-hiau thak LMJ bun-su.
Siann-tiau goa seng ka.
Chhiann khoann 644KB e hu-kiann.
Seng soat-beng 55/53/21/4/13/33/5 e koan-liam.
Koh lai chiau 8 siann-tiau e sun-si chhoa hak-seng liam.
Seng tui te-1-siann khai-si liam,,,, liam kau te-8-siann.
Che si hoainn5-liam.
Koh u tit8-liam, kan-ta liam te-3-siann, te-7-siann kap te-8-siann.
Chit-3 e siann-tiau Hoa-gi bo, tui toa-pou-hun siau-lian lang khah oh pa-ak.
Mui-pai siong-kho goa long iong 15-20 hun-cheng cho chit-khoan lian-sip.
Koh u, te-4 kap te-8 cho-tin liam, thang pi-kau.
Goa e kong-hoat si:
"Good" na iong phou-thong mood thak, chiu-si te-4-siann,
chiap-kin Hoa-gi e khin-siann;
na iong khah koan e gi-khi thak, chiu-si te-8-siann.
Goa e kho u 12 pai.
Kau te-6 pai siong-kho hak-seng tai-khai chiu u pa-ak 8 siann-tiau.
Siong-kho e kho-pun choan-pou long Tai-oan-ji(LMJ).
Goa e iau-kiu si:
30 tiam-cheng e hak-sip ai e-hiau thak TOJ bun-su kap sia kan-tan e su5.
Kho-chhi u 2 hang:
1.Thak 2 phinn chhio-khoe hou goa thiann;
2.Pit-chhi, chhiann khoann hu-kiann.
0525 hit-hun si beh kho phou-thong hak-seng..e;
0531 hit-hun si beh kho Kok-sio 5-ni e hak-seng iong..e.
Ka 5 ni e kam-siong:
Na-si:
1. te-3, te-7 kap te-8 siann OK;
2. -p/-t/-k/-h koh OK;
Tai-gi chhou-kip-pan chiu OK!
An-ne e kau-hak, hak-seng e kip-keh-lut si beh oa 95%.
Che si goa 5 ni(1 ni ka 3 e chhou-kip-pan) lai e keng-giam.
Chhiann tai-ke chi-kau.
Babuza
----- Original Message -----
From: Robert Cheng
To: Hokkchu ; Ui-bun ; Ungian
pchome ; Hakkhiam ; A-Hui
; Khinhoann(Havard)
Cc: FLORA
Sent: Friday, November 09, 2001 4:24 PM
Subject: chheng-kau POJ kau-hak Keng-giam
> E-bin si Liau Siok-hui Lau-su e e-mail.
> Siong-sin i e bun-te, POJ e ka-hoat kap chhek-giam-hoat,kok-ui
> lau2-keng-giam chin u heng-chhu, ma chin u sim-tek lai hoe-tap.
>
> Siok-hui Lau-su si hian-jim Tai-pak-chhi kok-tiong e kok-bun lau-su,
tong-si
> ia si Sin-tek Su-hoan Hak-iN Tai-gu Gian-kiu-sou e gian-kiu-seng.
> Hian-chhu-si teh sia Lun-bun( Te-bok: Sin-iok seng-keng 3-chiong Pan-pun e
> Tai-oan Sia-hoe gu-gian sit-hong-hoa).
>
> Goa siuN-beh chhiaN i ka lan siau-kai i bok-chian Tai-kho e
> kho-theng(bok-piau, seng-chek, pheng-hun kin-ku) kau-chai, kah hak-seng e
> cheng-heng.
>
> Hi-bang ti khan-but teng-khan chit chiong oah-tang e siua-sit kah i-kian e
> kau-oaN.
>
> Che si Tai-gu kau-iok e te-it soaN e sin -jim lau-su pek-chhiat su-iau.
> ChhiaN tkoa=c
>
> tau-koan-sim.
>
>
> goa e hu-kian chi hah tai-hak-seng e
> Tai-gu-kho.
>
> TeN Liong-i
>
> Keng-ai e lau-su : Peng-an
> Chin ku bo lian-lok a , m-chai lau-su choe-kin ho bo ?
>
> Ti chia goa ai hiong lau-su po-ko goa ka tai-gu-pan e
cheng-heng
> :
> Bo-lun ti éå°(ä¸ãäºãå
å¹´ç´) a-si ææå¹¼å
e̍ , hak-seng e hak-sip
> i-guan long be-bai ,
> tiet-piat å¹¼å
e̍ e ka-tioN hoan-eng chin ho , che tui goa si chit-e
> chin toa e kou-le ,
> eng-ui tak le-pai long liau chin che si-kan kap cheng-sin lai
> chun-pi kau-chai kap ka-hoat .
>
> U nng-e bun-te beh chheng-kau lau-su :
> 1.SiaN-tiau ai an-choaN ka , chiah e hou gin-a khah ho liau-kai
?
> ( Iu-ki si pian-tiau e bun-te chin hok-chap . )
> 2.Ai an-choaN chhiok-giam gin-a e POJ theng-tou ?
> Kok ni-hoe e piau-chun an-choaN teng ?
>
> Goan I-ma-lue-li
>
> æ·æ
§æ¬ä¸
> ----- Original Message -----
> From: "Hokkchu"
> To: "Ui-bun" ; "Ungian pchome"
> ; "Hakkhiam" ; "A-Hui"
> ; "Khinhoann(Havard)"
> Cc: "Robert Cheng"
> Sent: Thursday, November 08, 2001 12:46 AM
> Subject: Fw: POJ Seminar 2002 July
>
>
> > Tai-ke CTT!
> > Henning Kloeter si Tek-kok lang, ti Ho-lan e Leiden Tai-hak teh thak
> > Sinology e phok-su-pan.
> > I tui Tai-oan lang iong sim-mih-khoan e bun-ji teh sia Tai-oan-oe chin u
> > chhu-bi.
> > Kho-leng lin u lang i-keng bat..i.
> > Goa ka i chio-ko.
> > I e hoa-tap si e-bin chit-tiunn phe.
> > Pai-thok the-kiong i-kian hou goa thang hoe-phe.
> > Hu-kiann si i ku-ni kia hou goa e lun-bun chhou-ko.
> > Hou lin chham-kho.
> > Babuza
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: Kloeter, H.
> > To: 'Hokkchu'
> > Sent: Thursday, November 08, 2001 4:38 PM
> > Subject: RE: POJ Seminar 2002 July
> >
> >
> > > Dear Babuza,
> > > good to hear from you! And thanks for the info on the seminar. Where
> will
> > > the seminar be held, in Kaohsiung or Taipei. And who will participate?
> > > Anyway, I would really be interested to come, but it depends on my
> funding
> > > for seminar/conference participations next year. I plan to submit a
> > proposal
> > > for the NATSA-conference in Chicago
> > > (<http://www.natsc.org/Conference/2002/index.html>), which will be held
at
> > the
> > > end of June. In August I want to go to Copenhagen and talk about
> Taiwanese
> > > dictionaries (at a conference of the European Association of
> > Lexicography).
> > > Hopefully I can arrange a two-week stop over in Taiwan between these
> > > conferences. I think I can let you know in early 2002. Originally I
had
> > > planned to stay in Taiwan in September and October 2002, which may
still
> > > happen.
> > >
> > > I haven't heard anything from the workshop organizers recently, but I
> > think
> > > I should know by the end of this month which version of the paper can
be
> > > distributed.
> > >
> > > Thanks again for the info,
> > > best,
> > > Henning
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > -----Original Message-----
> > > From: Hokkchu [[mailto:hokkchu@](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:hokkchu@>)...]
> > > Sent: Thursday, November 08, 2001 4:30 AM
> > > To: Henning Kloeter
> > > Cc: ungian, pchome
> > > Subject: POJ Seminar 2002 July
> > >
> > >
> > > Henning,
> > > Guten tag.
> > > Wie geht's der ?
> > >
> > > Goan 2002 ni 7--goeh beh ki-pan POJ Hak-sut GTH(Gian-tho-hoe).
> > > Siunn beh ka li chio-ko.
> > > M-chai li 2002 July kam e lai Tai-oan?
> > >
> > > We're preparing for a Seminar on POJ, dated 11~14, July 2002.
> > > I don't know if you'll be here by then.
> > > And you want to present a paper?
> > > Best,
> > > Babuza
> > > PS:Is your paper formally finished?
> > > Mail me please.
> > >
> >
>
------=_NextPart_001_0049_01C16959.732E3B20
Content-Type: text/html;
charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=big5" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.2614.3500" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<DIV>Tai-ke CTT!<BR>Goan ti Ko-hiong ka chhou-kip-pan u 5 ni ku.<BR>Tui-siong
99% si hak-hau e kau-su.</DIV>
<DIV>Hak-sip si-kan 30 tiam-cheng(2.5 hrs X 12 pai); </DIV>
<DIV>ki-pun bok-phiau si: E-hiau thak LMJ bun-su.<BR></DIV>
<DIV>Siann-tiau goa seng ka.</DIV>
<DIV>Chhiann khoann 644KB e hu-kiann.</DIV>
<DIV>Seng soat-beng 55/53/21/4/13/33/5 e koan-liam.<BR>Koh lai chiau 8
siann-tiau e sun-si chhoa hak-seng liam.<BR>Seng tui te-1-siann khai-si liam,,,,
liam kau te-8-siann.</DIV>
<DIV>Che si <STRONG>hoainn5-liam.<BR></STRONG>Koh u <STRONG>tit8-liam</STRONG>,
kan-ta liam te-3-siann, te-7-siann kap te-8-siann.<BR>Chit-3 e siann-tiau Hoa-gi
bo, tui toa-pou-hun siau-lian lang khah oh pa-ak.<BR><BR>Mui-pai siong-kho goa
long iong 15-20 hun-cheng cho chit-khoan lian-sip.<BR>Koh u, te-4 kap te-8
cho-tin liam, thang pi-kau.<BR>Goa e kong-hoat si:<BR>"Good" na iong phou-thong
mood thak, chiu-si te-4-siann,<BR>chiap-kin Hoa-gi e khin-siann;<BR>na iongkhah
koan e gi-khi thak, chiu-si te-8-siann.<BR><BR>Goa e kho u 12 pai.<BR>Kau te-6
pai siong-kho hak-seng tai-khai chiu u pa-ak 8 siann-tiau.<BR>Siong-kho e
kho-pun choan-pou long Tai-oan-ji(LMJ).<BR><BR>Goa e iau-kiu si:<BR>30
tiam-cheng e hak-sip ai e-hiau thak TOJ bun-su kap sia kan-tan e
su5.<BR>Kho-chhi u 2 hang:<BR>1.Thak 2 phinn chhio-khoe hou goa
thiann;<BR>2.Pit-chhi, chhiann khoann hu-kiann.<BR>0525 hit-hun si beh kho
phou-thong hak-seng..e;<BR>0531 hit-hun si beh kho Kok-sio 5-ni e hak-seng
iong..e.<BR><BR>Ka 5 ni e kam-siong:<BR>Na-si:<BR>1. te-3, te-7 kap te-8 siann
OK;<BR>2. -p/-t/-k/-h koh OK;<BR>Tai-gi chhou-kip-pan chiu OK!<BR><BR>An-nee
kau-hak, hak-seng e kip-keh-lut si beh oa 95%.<BR>Che si goa 5 ni(1 ni ka 3e
chhou-kip-pan) lai e keng-giam.<BR>Chhiann tai-ke
chi-kau.<BR>
Babuza<BR><BR>----- Original Message -----<BR>From: Robert Cheng <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>To:
Hokkchu <<A href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>;
Ui-bun <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>;
Ungian<BR>pchome <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>; Hakkhiam<<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>;
A-Hui<BR><<A href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>;
Khinhoann(Havard) <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>Cc: FLORA <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>Sent:
Friday, November 09, 2001 4:24 PM<BR>Subject: chheng-kau POJ kau-hak
Keng-giam<BR><BR><BR>> E-bin si Liau Siok-hui Lau-su e e-mail.<BR>>
Siong-sin i e bun-te, POJ e ka-hoat kap chhek-giam-hoat,kok-ui<BR>>
lau2-keng-giam chin u heng-chhu, ma chin u sim-tek lai hoe-tap.<BR>><BR>>
Siok-hui Lau-su si hian-jim Tai-pak-chhi kok-tiong e kok-bun
lau-su,<BR>tong-si<BR>> ia si Sin-tek Su-hoan Hak-iN Tai-gu Gian-kiu-soue
gian-kiu-seng.<BR>> Hian-chhu-si teh sia Lun-bun( Te-bok: Sin-iok seng-keng
3-chiong Pan-pun e<BR>> Tai-oan Sia-hoe gu-gian
sit-hong-hoa).<BR>><BR>> Goa siuN-beh chhiaN i ka lan siau-kai i
bok-chian Tai-kho e<BR>> kho-theng(bok-piau, seng-chek, pheng-hun kin-ku)
kau-chai, kah hak-seng e<BR>> cheng-heng.<BR>><BR>> Hi-bang ti khan-but
teng-khan chit chiong oah-tang e siua-sit kah i-kian e<BR>>
kau-oaN.<BR>><BR>> Che si Tai-gu kau-iok e te-it soaN e sin -jim lau-su
pek-chhiat su-iau.<BR>> ChhiaN tkoa=c<BR>><BR>>
tau-koan-sim.<BR>><BR>><BR>> goa e hu-kian chi hah tai-hak-seng
e<BR>> Tai-gu-kho.<BR>><BR>> TeN Liong-i<BR>><BR>> Keng-ai
e lau-su : Peng-an<BR>> Chin ku bo lian-lok a , m-chai
lau-su choe-kin ho bo ?<BR>><BR>> Ti chia
goa ai hiong lau-su po-ko goa ka
tai-gu-pan e<BR>cheng-heng<BR>> :<BR>> Bo-lun ti
éå°(ä¸ãäºãå
å¹´ç´) a-si ææå¹¼å
e̍ , hak-seng e hak-sip<BR>>
i-guan long be-bai ,<BR>> tiet-piat å¹¼å
e̍ e ka-tioN
hoan-eng chin ho , che tui goa si
chit-e<BR>> chin toa e kou-le ,<BR>> eng-ui
tak le-pai long liau chin che si-kan
kap cheng-sin lai<BR>> chun-pi kau-chai kap
ka-hoat .<BR>><BR>> U nng-e bun-te beh
chheng-kau lau-su :<BR>> 1.SiaN-tiau ai an-choaN ka
, chiah e hou gin-a khah ho
liau-kai<BR>?<BR>> ( Iu-ki si pian-tiau e
bun-te chin hok-chap . )<BR>> 2.Ai an-choaN
chhiok-giam gin-a e POJ theng-tou
?<BR>> Kok ni-hoe e piau-chun
an-choaN teng ?<BR>><BR>> Goan
I-ma-lue-li<BR>><BR>> æ·æ
§æ¬ä¸<BR>> ----- Original Message-----<BR>>
From: "Hokkchu" <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>> To:
"Ui-bun" <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>; "Ungian
pchome"<BR>> <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>; "Hakkhiam"
<<A href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>;
"A-Hui"<BR>> <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>>;
"Khinhoann(Havard)" <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>> Cc: "RobertCheng"
<<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>>
Sent: Thursday, November 08, 2001 12:46 AM<BR>> Subject: Fw: POJ Seminar2002
July<BR>><BR>><BR>> > Tai-ke CTT!<BR>> > Henning Kloeter si
Tek-kok lang, ti Ho-lan e Leiden Tai-hak teh thak<BR>> > Sinology e
phok-su-pan.<BR>> > I tui Tai-oan lang iong sim-mih-khoan e bun-ji teh sia
Tai-oan-oe chin u<BR>> > chhu-bi.<BR>> > Kho-leng lin u lang i-keng
bat..i.<BR>> > Goa ka i chio-ko.<BR>> > I e hoa-tap si e-bin
chit-tiunn phe.<BR>> > Pai-thok the-kiong i-kian hou goa thang
hoe-phe.<BR>> > Hu-kiann si i ku-ni kia hou goa e lun-bun
chhou-ko.<BR>> > Hou lin chham-kho.<BR>>
>
Babuza<BR>> ><BR>> ><BR>> > ----- Original Message
-----<BR>> > From: Kloeter, H. <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>>
> To: 'Hokkchu' <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);></A>><BR>> > Sent:
Thursday, November 08, 2001 4:38 PM<BR>> > Subject: RE: POJ Seminar 2002
July<BR>> ><BR>> ><BR>> > > Dear Babuza,<BR>> > >
good to hear from you! And thanks for the info on the seminar. Where<BR>>
will<BR>> > > the seminar be held, in Kaohsiung or Taipei. And whowill
participate?<BR>> > > Anyway, I would really be interested to come, but
it depends on my<BR>> funding<BR>> > > for seminar/conference
participations next year. I plan to submit a<BR>> > proposal<BR>> >
> for the NATSA-conference in Chicago<BR>> > > (<A
href="<http://www.natsc.org/Conference/2002/index.html">;><http://www.natsc.org/Conference/2002/index.html></A>),
which will be held<BR>at<BR>> > the<BR>> > > end of June. In
August I want to go to Copenhagen and talk about<BR>> Taiwanese<BR>> >
> dictionaries (at a conference of the European Association of<BR>> >
Lexicography).<BR>> > > Hopefully I can arrange a two-week stop over in
Taiwan between these<BR>> > > conferences. I think I can let you know
in early 2002. Originally I<BR>had<BR>> > > planned to stay in Taiwan
in September and October 2002, which may<BR>still<BR>> > >
happen.<BR>> > ><BR>> > > I haven't heard anything from the
workshop organizers recently, but I<BR>> > think<BR>> > > I
should know by the end of this month which version of the paper
can<BR>be<BR>> > > distributed.<BR>> > ><BR>> > >
Thanks again for the info,<BR>> > > best,<BR>> > >
Henning<BR>> > ><BR>> > ><BR>> > ><BR>> >
><BR>> > > -----Original Message-----<BR>> > > From:
Hokkchu [<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:">);>[mailto:hokkchu@](<https://web.archive.org/web/20050519233130/mailto:hokkchu@>)...</A>]<BR>>>
> Sent: Thursday, November 08, 2001 4:30 AM<BR>> > > To: Henning
Kloeter<BR>> > > Cc: ungian, pchome<BR>> > > Subject: POJ
Seminar 2002 July<BR>> > ><BR>> > ><BR>> > >
Henning,<BR>> > > Guten tag.<BR>> > > Wie geht's der ?<BR>>
> ><BR>> > > Goan 2002 ni 7--goeh beh ki-pan POJ Hak-sut
GTH(Gian-tho-hoe).<BR>> > > Siunn beh ka li chio-ko.<BR>> > >
M-chai li 2002 July kam e lai Tai-oan?<BR>> > ><BR>> > > We're
preparing for a Seminar on POJ, dated 11~14, July 2002.<BR>> > > I
don't know if you'll be here by then.<BR>> > > And you want to present
a paper?<BR>> > > Best,<BR>> >
>
Babuza<BR>> > > PS:Is your paper formally finished?<BR>> >
> Mail me please.<BR>> > ><BR>>
><BR>><BR></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_0049_01C16959.732E3B20--
Attachment: doclRUG9uBdiv.doc
Description: MS-Word document