CL --> HL
CL --> HL
From: Iunn Un-gian
Date: 2009-01-24 15:49:27
Takke ho :
CL choan HL ma ikeng cho ho a, kangkhoan si Benghan e konglo.
Bangchi ti http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/cl2hl/cl2hl.php
Goa iong Chhoa poe-he e 10-hang koankian lai chhi :
- Sui2--ah ! Ho2--ah ! Lan2 Tai5-oan5
O3 --ah! Tai5-oan5 , Se-iuN5-lang5 o-lo2 li2 sui2 , chheng-hou li2 kio3-cho3 Bi2-le7-to2 (Formosa), li2 sit-chai7 chiok-giah8 e7 kham-tit. Iau2 -ku2 li2 lau2-sit8 si7 chin khoai3-lok8 e5 sou2 -chai7 , kau3-giah8 e7-tit hou7 lang5 si3-sioh pang3 be7-li7 . O3 --ah! Tai5-oan5 , koh-chai3 li2 kiam2 m7-si7 goan2 e5 io5-na5-te7 , hou7 goan2 e5 sin koan5 kut-bah pui5-toa7 e5 hiuN-li2 mah?Goan2 e5 sim sit-chai7 chit8-khek-ku2 to oh-tit tui3 li2 lai5 li7-khui.
Goa7-kok-lang5 o-lo2 lan2 e5 Tai5-oan5 siu3-le7 ; u7-iaN2,lau2-sit8 bo5 chho3-gou7 . Lan2 Tai5-oan5 e5 soaN kek8 hiong5 chong3 , kek8 u7 pian3-hoa3 , koh-chai3 si7 kek8 chhong-chhui3 , kek8 chheN2-bak8 , si5-siong5 u7 gin5-sek e5 hun ,chai7 hiah e5 chheN-leng-leng e5 soaN-chiam e5 tiong-kan teh kun2 teh gia5 . Sou2-i2 che7-chun5 tui3 hai2 tiong-ng hng7-hng7 khoaN3 , tek-khak si7 hui-siong5 sui2 . M7-na7 an2-ni , chiu7-si7 tui3 kin7-kin7 khoaN3 , Tai5-oan5 thau5 kau3 boe2 put-lun7 to2-loh8 chit8 sou2-chai7 , chhiu7-bak8 put-si5 chheN-chhui3 , hoe chhau2 put-si5 iam7-seng7 ; u7 ki5-kha2 e5 boe2-iah8 ti7 hit tiong-kan teh bu2 , ho2-siaN e5 thang5-thoa7 chiau2-chiah teh thi5 teh chhiuN3 , oan2-jian5 si7 chit8 e5 toa7 kong-hng5 . Lan2 Tai5-oan5 , si7 chai7 Thai3-peng5-iuN5 e5 lai7-te2 , chit8-e5 m7-toa7 m7-se3 e5 to2-su7 , thang kong2 si7 hai2-goa7 e5 sian-keng2 . I e5 si3-bin7 to si7 toa7-hai2 e5 chui2 pau-pau--teh, pat8-tah e5 siok8-tin5 to eng-ia oh-tit kau3 . I e5 soaN-chiam sit8-chai7 si7 koan5 koh toa7 , se3-kai3 e5 hong-hou7 to chhoe ak oh-tit tioh8 . Koh-chai3 khi3-hau7 si7 chin un-ho5 , joah8-thiN bo5 hou7 lan2 tioh8 chhin-chhiuN7 Lan5-iuN5 e5 lang5 put-si5 ai3 lam5-chui2 , koaN5-thiN ia7 bo5 kio3 lan2 chhin-chhiuN7 pak-hng e5 lang5 put-si5 tioh8 aN3 hoe2-lou5 ;hou7 lan2 e5 seng-khu chin khin , iu7-koh hou7 lan2 e5 sim-koaN chin chio2 khiam3-khoeh . Lan2 Tai5-oan5 e5 te7 khoah-toa7 bo5 chhin-chhiuN7 Tiong-kok , In3-tou7 hit khoan2 , m7 iong5-un2 soaN-khim5 ia2-siu3 e5 phau2-chau2 ; chong2-si7 sio2-se3 ia7 chiok-giah8 e7 thang iong5-un2 kui2-na7 pah-ban7 lang5 , iu7-koh te7-thou2 kiam2 m7-si7 chin pui5 , chhut-san2 kiam2 m7-si7 chin hong-hu3 mah ? Lan2 e5 soaN-lai7 u7 toa7-chang5 chhiu7 chho3 be7-liau2 , u7 chiuN-lo2 si7 se3-kai3 sou2 hi-han2 e5 , u7 ng5-kim , ia7 u7 chioh8-thoaN3 . Iah8 si3-ui5 e5 hai2-lai7 u7 chhut hi5 , he5 , bo5 han7-liong7 ; keng-hi5 (hai2-ang) si7 chhin-chhiuN7 chhu3 hiah toa7 ; iam5 iu7 si7 taN be7 -liau2 . Na7 kong2 kau3 peN5-te7 , chhan5--nih u7 siang-tang thang siu , hng5 --nih kam-chia3 kap cheng2-cheng2 e5 chap8-kok put-si5 to siu be7 chin7 , koh uch5ai lan2 e5 ou-liong5-te5 kiam2 m7-si7 chin phang mah ? Ai5-- ah! Lan2 Tan5-oan5 sit8-chai7 si7 chit8 e5 thian-seng chu7-jian5 e5 toa7 kim-khou3 ! Ai5-- ah ! Tai5-oan5 chin-chiaN3 si7 bi2-le7 e5 to2-su7 , chin-chiaN3 si7 peng5-ho5 e5 hiuN-li2 , sit8-chai7 si7 bo5 u7 khiam3-khoeh e5 an-lok8 kok! Goa2 e7 thang phi3-ju7 chit8-ku2 kong2 , 『Tai5-oan5 si7 na2 chit8-sian lian5-hoe po2-cho7-teng2 e5 Koan-se3-im. 』
Kiatko si
- 水鴨(Súi--ah) ! 好啊(Hó--ah) ! 咱(Lán) 台灣(Tâi-oân)
奧(Ò) --ah! 台灣(Tâi-oân) , 西洋人(Se-iûⁿ-lâng) o-ló(o-ló) 你(lí) súi(súi) , 稱呼(chheng-ho͘) 你(lí) 叫做(kiò-chò) 美麗島(Bí-lē-tó) (formosa), 你(lí) 食載(sit-chāi) 足額(chiok-gia̍h) 會(ē) 堪得(kham-tit). 猶(Iáu) -kú 你(lí) 老實(láu-si̍t) 是(sī) 真(chin) 快樂(khoài-lo̍k) ê(ê) 所(só͘) -chāi , 夠額(kàu-gia̍h) 會得(ē-tit) hō͘(hō͘) 人(lâng) 四削(sì-sioh) 放(pàng) 未離(bē-lī) . 奧(Ò) --ah! 台灣(Tâi-oân) , 閣再(koh-chài) 你(lí) 敢(kiám) m̄是(m̄-sī) 阮(goán) ê(ê) 搖籃地(iô-nâ-tē) , hō͘(hō͘) 阮(goán) ê(ê) 身(sin) 權(koân) 骨肉(kut-bah) 肥舵(pûi-toā) ê(ê) 鄉里(hiuⁿ-lí) mah?goan2 ê(ê) 心(sim) 食載(sit-chāi) 一刻久(chi̍t-khek-kú) 都(to) oh得(oh-tit) 對(tùi) 你(lí) 來(lâi) 離開(lī-khui).
外國人(Goā-kok-lâng) o-ló(o-ló) 咱(lán) ê(ê) 台灣(Tâi-oân) 秀麗(siù-lē) ; 有影(ū-iáⁿ),老實(láu-si̍t) 無(bô) 錯誤(chhò-gō͘) . 咱(Lán) 台灣(Tâi-oân) ê(ê) 山(soaⁿ) 極(ke̍k) 雄(hiông) 葬(chòng) , 極(ke̍k) 有(ū) 變化(piàn-hoà) , 閣再(koh-chài) 是(sī) 極(ke̍k) 蒼翠(chhong-chhùi) , 極(ke̍k) 醒目(chhéⁿ-ba̍k) , 時常(sî-siông) 有(ū) 銀色(gîn-sek) ê(ê) 分(hun) ,在(chāi) hiah(hiah) ê(ê) 青瓏瓏(chheⁿ-leng-leng) ê(ê) 山尖(soaⁿ-chiam) ê(ê) 中間(tiong-kan) teh(teh) 管(kún) teh(teh) giâ(giâ) . 所以(Só͘-í) 坐船(chē-chûn) 對(tùi) 海(hái) 中央(tiong-ng) 遠遠(hn̄g-hn̄g) 看(khoàⁿ) , 的確(tek-khak) 是(sī) 非常(hui-siông) súi(súi) . m̄但(M̄-nā) 按呢(án-ni) , 就是(chiū-sī) 對(tùi) 僅僅(kīn-kīn) 看(khoàⁿ) , 台灣(Tâi-oân) 頭(thâu) 到(kàu) 尾(boé) 不論(put-lūn) 倒落(tó-lo̍h) 一(chi̍t) 所在(só͘-chāi) , 樹目(chhiū-ba̍k) 不時(put-sî) 青嘴(chheⁿ-chhùi) , 花(hoe) 草(chháu) 不時(put-sî) 豔盛(iām-sēng) ; 有(ū) 奇巧(kî-khá) ê(ê) 尾蝶(boé-ia̍h) tī(tī) hit(hit) 中間(tiong-kan) teh(teh) 母(bú) , 好聲(hó-siaⁿ) ê(ê) 蟲豸(thâng-thoā) 鳥隻(chiáu-chiah) teh(teh) 啼(thî) teh(teh) 唱(chhiùⁿ) , 宛然(oán-jiân) 是(sī) 一(chi̍t) ê(ê) 大(toā) 公園(kong-hn̂g) . 咱(Lán) 台灣(Tâi-oân) , 是(sī) 在(chāi) 太平洋(Thài-pêng-iûⁿ) ê(ê) 內底(lāi-té) , 一個(chi̍t-ê) 不舵(m̄-toā) 不赦(m̄-sè) ê(ê) 島嶼(tó-sū) , 通(thang) 講(kóng) 是(sī) 海外(hái-goā) ê(ê) 仙境(sian-kéng) . I ê(ê) 勢面(sì-bīn) 都(to) 是(sī) 大海(toā-hái) ê(ê) 水(chúi) 包包leh(pau-pau--teh), 別搭(pa̍t-tah) ê(ê) 俗塵(sio̍k-tîn) 都(to) eng埃(eng-ia) oh得(oh-tit) 到(kàu) . I ê(ê) 山尖(soaⁿ-chiam) 實在(si̍t-chāi) 是(sī) 權(koân) koh(koh) 大(toā) , 世界(sè-kài) ê(ê) 風雨(hong-hō͘) 都(to) 初(chhoe) 沃(ak) oh得(oh-tit) 著(tio̍h) . 閣再(Koh-chài) 氣候(khì-hāu) 是(sī) 真(chin) 溫和(un-hô) , 熱天(joa̍h-thiⁿ) 無(bô) hō͘(hō͘) 咱(lán) 著(tio̍h) 親像(chhin-chhiūⁿ) 蘭陽(Lân-iûⁿ) ê(ê) 人(lâng) 不時(put-sî) 愛(ài) 淋水(lâm-chúi) , 寒天(koâⁿ-thiⁿ) 夜(iā) 無(bô) 叫(kiò) 咱(lán) 親像(chhin-chhiūⁿ) 北方(pak-hng) ê(ê) 人(lâng) 不時(put-sî) 著(tio̍h) 向(àⁿ) 火爐(hoé-lô͘) ;hō͘(hō͘) 咱(lán) ê(ê) 身軀(seng-khu) 真(chin) 輕(khin) , 又閣(iū-koh) hō͘(hō͘) 咱(lán) ê(ê) 心肝(sim-koaⁿ) 真(chin) 少(chió) 欠缺(khiàm-khoeh) . 咱(Lán) 台灣(Tâi-oân) ê(ê) 代(tē) 闊大(khoah-toā) 無(bô) 親像(chhin-chhiūⁿ) 中國(Tiong-kok) , 印度(Ìn-tō͘) hit(hit) 款(khoán) , m̄(m̄) 容允(iông-ún) 山禽(soaⁿ-khîm) 野獸(iá-siù) ê(ê) 跑走(pháu-cháu) ; 總是(chóng-sī) 小細(sió-sè) 夜(iā) 足額(chiok-gia̍h) 會(ē) 通(thang) 容允(iông-ún) 幾na7(kúi-nā) 百萬(pah-bān) 人(lâng) , 又閣(iū-koh) 地土(tē-thó͘) 敢(kiám) m̄是(m̄-sī) 真(chin) 肥(pûi) , 出產(chhut-sán) 敢(kiám) m̄是(m̄-sī) 真(chin) 豐富(hong-hù) 麼(mah) ? 咱(Lán) ê(ê) 山內(soaⁿ-lāi) 有(ū) 大欉(toā-châng) 樹(chhiū) 錯(chhò) 未了(bē-liáu) , 有(ū) 樟腦(chiuⁿ-ló) 是(sī) 世界(sè-kài) 所(só͘) 稀罕(hi-hán) ê(ê) , 有(ū) 黃金(n̂g-kim) , 夜(iā) 有(ū) 石炭(chio̍h-thoàⁿ) . 亦(Ia̍h) 四圍(sì-ûi) ê(ê) 海內(hái-lāi) 有(ū) 出(chhut) 魚(hî) , 和(hê) , 無(bô) 限量(hān-liōng) ; 鯨魚(keng-hî) (海翁(hái-ang)) 是(sī) 親像(chhin-chhiūⁿ) 厝(chhù) hiah(hiah) 大(toā) ; 鹽(iâm) 又(iū) 是(sī) 今(taⁿ) bē(bē) -liáu . 若(Nā) 講(kóng) 到(kàu) 平地(pêⁿ-tē) , 田裡(chhân--nih) 有(ū) 相當(siang-tang) 通(thang) 收(siu) , 園(hn̂g) --nih 甘蔗(kam-chià) kap(kap) 整整(chéng-chéng) ê(ê) 雜穀(cha̍p-kok) 不時(put-sî) 都(to) 收(siu) bē(bē) 盡(chīn) , koh(koh) uch5ai 咱(lán) ê(ê) 烏龍茶(o͘-liông-tê) 敢(kiám) m̄是(m̄-sī) 真(chin) 芳(phang) 麼(mah) ? âi--(Âi--) ah(ah)! 咱(Lán) 霆轅(Tân-oân) 實在(si̍t-chāi) 是(sī) 一(chi̍t) ê(ê) 天生(thian-seng) 自然(chū-jiân) ê(ê) 大(toā) 金庫(kim-khò͘) ! âi--(Âi--) ah(ah) ! 台灣(Tâi-oân) 真正(chin-chiàⁿ) 是(sī) 美麗(bí-lē) ê(ê) 島嶼(tó-sū) , 真正(chin-chiàⁿ) 是(sī) 平和(pêng-hô) ê(ê) 鄉里(hiuⁿ-lí) , 實在(si̍t-chāi) 是(sī) 無(bô) 有(ū) 欠缺(khiàm-khoeh) ê(ê) 安樂(an-lo̍k) 國(kok)! 我(Goá) 會(ē) 通(thang) 譬喻(phì-jū) 一舉(chi̍t-kú) 講(kóng) , 『tai5-oân 是(sī) ná(ná) 一仙(chi̍t-sian) 蓮花(liân-hoe) 寶座頂(pó-chō-téng) ê(ê) 觀世音(Koan-sè-im). 』
TGSBA e kiatko si
1。 Sui2--ah ！好--ah ！咱台灣
O3 --ah！台灣，西洋人o-lo2你sui2 ，稱呼你叫做美麗島(Formosa)，你sit-在足額e7堪得。 Iau2 -久你老實是真快樂e5所-在，夠額e7-得hou7人si3-惜放be7-離。 O3 --ah！台灣， koh再你kiam2 m7是阮e5 io5-na5-te7 ， hou7阮e5 sin koan5 kut-肉肥-大e5鄉里mah？阮e5心sit-在一-khek-久to oh得對你來離開。
外國人o-lo2咱e5台灣獸-le7 ；有影，老實無錯誤。咱台灣e5山極hiong5 chong3 ，極有變化， koh再是極chhong-嘴，極chheN2-bak8 ，時常有gin5-瑟e5 hun ，在hiah-e5 chheN-leng-leng e5山尖e5中間teh滾teh gia5 。所以坐船tui3海中央遠遠看，的確是非常sui2 。 M7-na7 an2-ni ，就是tui3 kin7-kin7看，台灣頭到boe2不論to2落一所在，樹木不時chheN-嘴，花草不時iam7-s用；有奇巧e5 boe2-亦ti7 hit中間teh bu2 ，好-聲e5蟲thoa7鳥隻teh啼teh唱， oan2-jian5是一個大公園。咱台灣，是在太平-羊e5內底，一個m7-大m7-se3 e5島嶼， thang講是海外e5 sian-揀。伊e5四面to是大海e5水pau-pau--teh，別-tah e5屬-tin5 to eng-ia oh得到。伊e5山尖實在是koan5 koh大，世界e5風雨to chhoe ak oh-得tioh8 。 Koh再氣候是真溫和，熱天無hou7咱tioh8親像Lan5-羊e5人不時ai3 lam5-水， koaN5-天也無叫咱親像北方e5人不時tioh8 aN3火爐；hou7咱e5身軀真輕，又koh hou7咱e5心肝真少欠缺。咱台灣e5地闊大無親像中國，印度hit款， m7容允山-琴野獸e5跑走；總是小-se3也足額e7 thang容允kui2-na7 pah-萬人，又koh te7-thou2 kiam2 m7是真肥，出產kiam2 m7是真豐富mah ？咱e5山內有大叢樹剉be7-了，有章-lo2是世界所稀罕e5 ，有黃金，也有石-thoaN3 。亦四圍e5海內有出魚， he5 ，無限量； keng-魚(海-ang)是親像厝hiah大；鹽iu7是taN be7 -了。若講到peN5-te7 ， chhan5--nih有siang-tang thang siu ，園--nih kam-chia3 kap cheng2-cheng2 e5十-kok不時to siu be7盡， koh uch5ai咱e5烏-liong5-te5 kiam2 m7是真蜂mah ？ Ai5-- ah！咱Tan5-oan5實在是一個天生自然e5大金庫！ Ai5-- ah ！台灣真正是美麗e5島嶼，真正是平和e5鄉里，實在是無有欠缺e5安樂kok！我e7 thang譬喻一-久講， 『台灣是na2一-sian連-hoe po2-座頂e5捐稅-im。 』
--
Iunn Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-koan-he Chou-li kau-siu大漢資管系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人