HL --> choan-lo chhi-iong
HL --> choan-lo chhi-iong
From: Iunn Un-gian
Date: 2009-01-24 12:13:11
Takke ho :
Che si Benghan sia e Program, Algorithm si goa siuN e. Bangchi si http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/cl2hl/hl2cl.php
Goa tu-a chhi 1-toaN
『彼 khah早是種櫻花，花開ê時tō是春天，水紅色細細仔蕊，花lian去ê時陣，城內無kah半滴風，一點一點ê花葉仔親像天頂ê小仙女做陣下凡落來，歸土腳káⁿ-ná櫻花地毯，一四界lóng是，城邊ê大圳溝mā是。』俺公講kah大氣喘bōe離，嘴鬚噴leh噴leh。m̄-pat看過櫻花ê我聽 kah嘴開耳開，尾a順俺公ê嘴尾kā：『櫻花地毯，一四界lóng是，城邊ê大圳溝mā是。』閣唸一遍。
Hethong cho chhutlai e kiatko si
"hit khah-chá sī chèng eng-hoe, hoe khui ê sî tō sī chhun-thiⁿ, chúi-âng-sek sè soè-á lúi, hoe lian-khì ê sî-chūn, siâⁿ-lāi bô kah poàⁿ tih hong, chi̍t tiám chi̍t tiám ê hoe hio̍h-á chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê sió sian-lí choè-tīn hā-hoān lo̍h-lâi, kui thô͘-kha ká-ⁿ ná eng-hoe tē-thán, chi̍t-sì-kè lóng-sī, siâⁿ-piⁿ ê toā chùn-kau mā-sī. " án-kong kóng-kah toā-khùi-chhoán boē-lī, chhùi-chhiu phùn leh phùn leh. m̄-pat khoàⁿ kè eng-hoe ê goá thiaⁿ kah chhùi khui-hī-khui, boé-a sūn án-kong ê chhùi-bé kā: "eng-hoe tē-thán, chi̍t-sì-kè lóng-sī, siâⁿ-piⁿ ê toā chùn-kau mā-sī. " kok liām chi̍t piàn.
Theh TGSBA e HL--> CL kangkhu cho pikau
『彼 khah cha2 si7 種櫻花, hoe khui ê si5 tō si7 Chhun thiN, chui2 ang5-sek soe3-soe3 仔蕊, 花lian khi3 ê si5 tin7, siaN5-lai7 bo5 kah poaN3 tih 風, chit8 tiam2 chit8 tiam2 ê花 hioh8 仔 chhin-chhiuN7 thiN-teng2 ê sio2 仙女 choe3 tin7 下凡 loh8-lai5, 歸 thou5-kha káⁿ-ná櫻花 toe7 -than2, chit8 si3-koe3 lóng si7, siaN5 piN ê toa7 圳溝mā si7. 』俺公 kong2 kah toa7-khui3 chhoan2 bōe離, chhui3-chhiu phun3 leh phun3 leh. M̄-pat khoaN3-ke3 櫻花ê goa2 thiaN kah chhui3 開耳開, 尾a順俺公ê chhui3 尾kā, 『櫻花 toe7 -than2, chit8 si3-koe3 lóng si7, siaN5 piN ê toa7 圳溝mā si7. 』閣唸 chit8 pian3.
KhoaN khilai nachhiuN u khah ho :) Chu-iau goan-in, goa u iong guliau kah sutian, TGSBA kanna iong su-tian.
Tan chit kang tan chin ku a :)
Hoangeng takke chhi-iong.
Tng tih koaN lunbun e Ungian 1.24
--
Iunn Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-koan-he Chou-li kau-siu大漢資管系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人
Re: Re: [tgb] HL --> choan-lo chhi-iong
From: Lim
Date: 2009-01-24 14:58:14
Gau ah!!!
M-koh te 1 ku, kam m-si " he khah-cha…." ?
khai
----- Original Message -----
From: Iunn Un-gian
To: Tai-gu-bang
Sent: Saturday, January 24, 2009 12:13 PM
Subject: [tgb] HL --> choan-lo chhi-iong
Takke ho :
Che si Benghan sia e Program, Algorithm si goa siuN e. Bangchi si http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/cl2hl/hl2cl.php
Goa tu-a chhi 1-toaN 『彼 khah早是種櫻花，花開ê時tō是春天，水紅色細細仔蕊，花lian去ê時陣，城內無kah半滴風，一點一點ê花葉仔親像天頂ê小仙女做陣下凡落來，歸土腳káⁿ-ná櫻花地毯，一四界lóng是，城邊ê大圳溝mā是。』俺公講kah大氣喘bōe離，嘴鬚噴leh噴leh。m̄-pat看過櫻花ê我聽 kah嘴開耳開，尾a順俺公ê嘴尾kā：『櫻花地毯，一四界lóng是，城邊ê大圳溝mā是。』閣唸一遍。
Hethong cho chhutlai e kiatko si "hit khah-chá sī chèng eng-hoe, hoe khui ê sî tō sī chhun-thiⁿ, chúi-âng-sek sè soè-á lúi, hoe lian-khì ê sî-chūn, siâⁿ-lāi bô kah poàⁿ tih hong, chi̍t tiám chi̍t tiám ê hoe hio̍h-á chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê sió sian-lí choè-tīn hā-hoān lo̍h-lâi, kui thô͘-kha ká-ⁿ ná eng-hoe tē-thán, chi̍t-sì-kè lóng-sī, siâⁿ-piⁿ ê toā chùn-kau mā-sī. " án-kong kóng-kah toā-khùi-chhoán boē-lī, chhùi-chhiu phùn leh phùn leh. m̄-pat khoàⁿ kè eng-hoe ê goá thiaⁿ kah chhùi khui-hī-khui, boé-a sūn án-kong ê chhùi-bé kā: "eng-hoe tē-thán, chi̍t-sì-kè lóng-sī, siâⁿ-piⁿ ê toā chùn-kau mā-sī. " kok liām chi̍t piàn.
Theh TGSBA e HL--> CL kangkhu cho pikau 『彼 khah cha2 si7 種櫻花, hoe khui ê si5 tō si7 Chhun thiN, chui2 ang5-sek soe3-soe3 仔蕊, 花lian khi3 ê si5 tin7, siaN5-lai7 bo5 kah poaN3 tih 風, chit8 tiam2 chit8 tiam2 ê花 hioh8 仔 chhin-chhiuN7 thiN-teng2 ê sio2 仙女 choe3 tin7 下凡 loh8-lai5, 歸 thou5-kha káⁿ-ná櫻花 toe7 -than2, chit8 si3-koe3 lóng si7, siaN5 piN ê toa7 圳溝mā si7. 』俺公 kong2 kah toa7-khui3 chhoan2 bōe離, chhui3-chhiu phun3 leh phun3 leh. M̄-pat khoaN3-ke3 櫻花ê goa2 thiaN kah chhui3 開耳開, 尾a順俺公ê chhui3 尾kā, 『櫻花 toe7 -than2, chit8 si3-koe3 lóng si7, siaN5 piN ê toa7 圳溝mā si7. 』閣唸 chit8 pian3.
KhoaN khilai nachhiuN u khah ho :) Chu-iau goan-in, goa u iong guliau kah sutian, TGSBA kanna iong su-tian.
Tan chit kang tan chin ku a :)
Hoangeng takke chhi-iong.
Tng tih koaN lunbun e Ungian 1.24
-- Iunn Un-gian 楊允言 Tai-han Chu-koan-he Chou-li kau-siu大漢資管系助理教授 Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人 http://iug.csie.dahan.edu.tw
This message has been scanned for viruses and dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.
Re: Re: [tgb] Re: HL --> choan-lo chhi-iong
From: Iunn Un-gian
Date: 2009-01-24 15:27:19
Khai--ko :
Goa chaiiaN a, laitoe u mtioh e souchai, mkoh ikeng pi TGSBA e kiatko chinpou a.
Bo iaukin, koh tan lang lai thiauchian, cho chhut kohkhah ho e mihkiaN.
Ungian 1.24
On Sat, 24 Jan 2009 14:58:14 +0800, Lim wrote
Gau ah!!!
M-koh te 1 ku, kam m-si " he
khah-cha…." ?
khai
----- Original Message -----
From:
Iunn
Un-gian
To: Tai-gu-bang
Sent: Saturday, January 24, 2009 12:13
PM
Subject: [tgb] HL --> choan-lo
chhi-iong
Takke ho :
Che si Benghan sia e Program,
Algorithm si goa siuN e. Bangchi si http://minhakka.ling.sinica.edu.tw/cl2hl/hl2cl.php
Goa tu-a chhi 1-toaN
『彼
khah早是種櫻花，花開ê時tō是春天，水紅色細細仔蕊，花lian去ê時陣，城內無kah半滴風，一點一點ê花葉仔親像天頂ê小仙女做陣下凡落來，歸土腳káⁿ-ná櫻花地毯，一四界lóng是，城邊ê大圳溝mā是。』俺公講kah大氣喘bōe離，嘴鬚噴leh噴leh。m̄-pat看過櫻花ê我聽
kah嘴開耳開，尾a順俺公ê嘴尾kā：『櫻花地毯，一四界lóng是，城邊ê大圳溝mā是。』閣唸一遍。
Hethong cho
chhutlai e kiatko si
"hit khah-chá sī chèng eng-hoe, hoe khui ê sî
tō sī chhun-thiⁿ, chúi-âng-sek sè soè-á lúi, hoe lian-khì ê sî-chūn, siâⁿ-lāi
bô kah poàⁿ tih hong, chi̍t tiám chi̍t tiám ê hoe hio̍h-á chhin-chhiūⁿ
thiⁿ-téng ê sió sian-lí choè-tīn hā-hoān lo̍h-lâi, kui thô͘-kha ká-ⁿ ná
eng-hoe tē-thán, chi̍t-sì-kè lóng-sī, siâⁿ-piⁿ ê toā chùn-kau mā-sī. " án-kong
kóng-kah toā-khùi-chhoán boē-lī, chhùi-chhiu phùn leh phùn leh. m̄-pat khoàⁿ
kè eng-hoe ê goá thiaⁿ kah chhùi khui-hī-khui, boé-a sūn án-kong ê chhùi-bé
kā: "eng-hoe tē-thán, chi̍t-sì-kè lóng-sī, siâⁿ-piⁿ ê toā chùn-kau mā-sī. "
kok liām chi̍t piàn.
Theh TGSBA e HL--> CL kangkhu
cho pikau
『彼 khah cha2 si7 種櫻花, hoe khui ê si5 tō
si7 Chhun thiN, chui2 ang5-sek soe3-soe3 仔蕊, 花lian
khi3 ê si5 tin7, siaN5-lai7 bo5 kah poaN3 tih 風,
chit8 tiam2 chit8 tiam2 ê花 hioh8 仔 chhin-chhiuN7
thiN-teng2 ê sio2 仙女 choe3 tin7 下凡 loh8-lai5, 歸 thou5-kha káⁿ-ná櫻花 toe7
-than2, chit8 si3-koe3 lóng si7, siaN5 piN ê toa7 圳溝mā
si7. 』俺公 kong2 kah toa7-khui3 chhoan2 bōe離, chhui3-chhiu
phun3 leh phun3 leh. M̄-pat khoaN3-ke3 櫻花ê goa2 thiaN kah chhui3
開耳開, 尾a順俺公ê chhui3 尾kā, 『櫻花 toe7 -than2, chit8 si3-koe3 lóng
si7, siaN5 piN ê toa7 圳溝mā si7. 』閣唸 chit8 pian3.
KhoaN khilai nachhiuN u khah ho :) Chu-iau
goan-in, goa u iong guliau kah sutian, TGSBA kanna iong su-tian.
Tan
chit kang tan chin ku a :)
Hoangeng takke chhi-iong.
Tng
tih koaN lunbun e Ungian 1.24
--
Iunn Un-gian
楊允言
Tai-han Chu-koan-he Chou-li kau-siu大漢資管系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he
Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.
--
Iunn Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-koan-he Chou-li kau-siu大漢資管系助理教授
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人