Tai-gi an-choann kong
Tai-gi an-choann kong
From: 蘇晏德
Date: 2009-09-20 03:15:57
Kok-ui chian-poe
黑板樹
桃花心木
雨豆樹
阿勃勒
台灣欒木
Tai-gi an-choann kong
蘇晏德
Re: Re: [tgb] Tai-gi an-choann kong
From: Lim
Date: 2009-09-24 18:07:47
Bong chham-kho2 tioh-ho
台灣欒木--> Khou2-leng5-ku7
黑板樹 (Goa-lai phin-cheng, Eng-kai sai tit-chiap kong Ou-pang-chha5/chhiu7 )
阿勃勒 (kai-seng tioh-si Seng-keng lai-toe e 皂莢木)
Khai
----- Original Message -----
From: 蘇晏德
To: 5-BangTaigu
Sent: Sunday, September 20, 2009 3:15 AM
Subject: [tgb] Tai-gi an-choann kong
Kok-ui chian-poe
黑板樹
桃花心木
雨豆樹
阿勃勒
台灣欒木
Tai-gi an-choann kong
蘇晏德
Re: Re: [tgb] Re: Tai-gi an-choann kong
From: Lau Seng-hian
Date: 2009-09-23 22:16:24
A-khái 兄,
講『阿勃勒』就是皂莢材（tsō-kiap-tshâ）無lóng-tsóng正確，檢采講做「波斯皂莢」（Pho-su Tsō-kiap）ē khah好，因為2種樹á無仝屬、mā無仝科，kan-tann是有人kā『阿勃勒』叫做「波斯皂莢」，也伊ê原產地是波斯無m̄-tio̍h，所以按呢叫bē bái…
香港kā『阿勃勒』叫做「豬腸豆」，英語講做「黃金雨」，咱mā thang參考。
資料：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%8B%83%E5%8B%92 （阿勃勒)
http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Shower_Tree （英文ê阿勃勒)
http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia#Wood (內底有講著「皂莢材」（shittah, shittim））
2009/9/24 Lim
Bong chham-kho2 tioh-ho
台灣欒木--> Khou2-leng5-ku7
黑板樹 (Goa-lai phin-cheng, Eng-kai sai tit-chiap kong Ou-pang-chha5/chhiu7 )
阿勃勒 (kai-seng tioh-si Seng-keng lai-toe e 皂莢木)
Khai
----- Original Message -----
From: 蘇晏德
To: 5-BangTaigu
Sent: Sunday, September 20, 2009 3:15 AM
Subject: [tgb] Tai-gi an-choann kong
Kok-ui chian-poe
黑板樹
桃花心木
雨豆樹
阿勃勒
台灣欒木
Tai-gi an-choann kong
蘇晏德
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: Tai-gi an-choann kong
From: Sêng-hiân
Date: 2009-09-25 00:03:33
台灣tann有兩種『桃花心木』，一種叫『大葉桃花心木』，是1809年uì Honduras 引--入-來-ê；另外1種是『小葉桃花心木』（香椿），是 tsiok 早就 uì 中國引入來台灣種--a，台語講「紅椿」（âng-tshun）。『黑板樹』有看著俗名講「糖膠樹」，m̄知kám是台語。『雨豆樹』俗名「雨樹」，mā m̄知kám是台語。
On 9月23日, 下午10時16分, Lau Seng-hian wrote:
A-khái 兄,
講『阿勃勒』就是皂莢材（tsō-kiap-tshâ）無lóng-tsóng正確，檢采講做「波斯皂莢」（Pho-su Tsō-kiap）ē khah好，因為2種樹á無仝屬、mā無仝科，kan-tann是有人kā『阿勃勒』叫做「波斯皂莢」，也伊ê原產地是波斯無m̄-tio̍h，所以按呢叫bē bái…
香港kā『阿勃勒』叫做「豬腸豆」，英語講做「黃金雨」，咱mā thang參考。
資料：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%8B%83%E5%8B%92 （阿勃勒)
[http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia#Wood(](http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia#Wood()內底有講著「皂莢材」（shittah, shittim））
2009/9/24 Lim
Bong chham-kho2 tioh-ho 台灣欒木--> Khou2-leng5-ku7 黑板樹 (Goa-lai phin-cheng, Eng-kai sai tit-chiap kong Ou-pang-chha5/chhiu7 )
阿勃勒 (kai-seng tioh-si Seng-keng lai-toe e 皂莢木)
Khai
----- Original Message -----
From: 蘇晏德 To: 5-BangTaigu Sent: Sunday, September 20, 2009 3:15 AM Subject: [tgb] Tai-gi an-choann kong
Kok-ui chian-poe 黑板樹 桃花心木 雨豆樹 阿勃勒 台灣欒木 Tai-gi an-choann kong
蘇晏德
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: Tai-gi an-choann kong
From: Sêng-hiân
Date: 2009-09-25 00:04:00
台灣樹木資料庫：http://tree.cycu.org/Thang 參考。
On 9月23日, 下午10時16分, Lau Seng-hian wrote:
A-khái 兄,
講『阿勃勒』就是皂莢材（tsō-kiap-tshâ）無lóng-tsóng正確，檢采講做「波斯皂莢」（Pho-su Tsō-kiap）ē khah好，因為2種樹á無仝屬、mā無仝科，kan-tann是有人kā『阿勃勒』叫做「波斯皂莢」，也伊ê原產地是波斯無m̄-tio̍h，所以按呢叫bē bái…
香港kā『阿勃勒』叫做「豬腸豆」，英語講做「黃金雨」，咱mā thang參考。
資料：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%8B%83%E5%8B%92 （阿勃勒)
[http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia#Wood(](http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia#Wood()內底有講著「皂莢材」（shittah, shittim））
2009/9/24 Lim
Bong chham-kho2 tioh-ho 台灣欒木--> Khou2-leng5-ku7 黑板樹 (Goa-lai phin-cheng, Eng-kai sai tit-chiap kong Ou-pang-chha5/chhiu7 )
阿勃勒 (kai-seng tioh-si Seng-keng lai-toe e 皂莢木)
Khai
----- Original Message -----
From: 蘇晏德 To: 5-BangTaigu
Sent: Sunday, September 20, 2009 3:15 AM Subject: [tgb] Tai-gi an-choann kong
Kok-ui chian-poe 黑板樹 桃花心木 雨豆樹 阿勃勒 台灣欒木 Tai-gi an-choann kong
蘇晏德
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～