ä»åå ï¼

Chang5 hitå¼µæ¹ï¼æma7ç¨å°è¿2hr e5æéï¼çµæé«è師ä¸èª²ækoh
oaN3 15min å
¥å»ã

æé¡æç¹¼çºæ¾æ¸
ææ覺你å°æe5誤解ã第ä¸ï¼æçæ­£ç¡è­´è²¬ä½ e5ææï¼
ææè­kau3åækau3 中央æä¸åchiaN5大e5 Gapï¼æææºåï¼chiahæ
æ©æè·³æéå»ï¼éåæéï¼khahç­æ¯åå¬ï¼khahé·æçé·ï¼å¦å¤ä¸åæ¹æ³ï¼
æsai2å
è¦æ±æªä¾e5è«æç¨å°æï¼m7-kohï¼ä½ éå»ç¼è¡¨ée5éä¿å°èªe5
è«æï¼kam2æå¯è½chhe7æé翻寫åå°æï¼ä½ chit-ma2ç¡æ³åº¦ï¼æ¯m7æó͘
æsai2 chhe7人鬥saNå·¥ï¼æèªçºç¡å°é£ã

第äºï¼"just for your pleasure" ? æèªçºä½ å°æææµæãå使
你寫å°ææ¯just for my pleasure, å¯è½æ±æ°¸é²è師æka7ä½ ç½µ :)
è«ä½ ç¨ä½ èªçºsiong7èªç¶e5æ¹å¼kahæè¨è«ãç¶ç¶ï¼æiahæ¯æ建議ï¼
ä½ æsai2éå§è©¦ç¨å°èªä¾æè代èªã

第ä¸ï¼æèªçºäººåe5æ¼å¯«æ³æ¯èªè¨äººæ¬e5ä¸é¨ä»½ï¼æ以ææå°éï¼
æe5éè¨éå·²ç¶æ¹åLi Jin-hngï¼å使你å¸ææåå
¶ä»e5ä¿®æ¹ï¼
ma7è«ä½ ka7æè¬ã

phai2-se3, å çºè¨ææ代èªï¼æéè¦åºå»ä¸ä¸ï¼ææç¹¼çºkah
ä½ è¨è«ã

Ungian kengsiong 10.29
On Thu, 28 Oct 2004 20:52:26 +0800, RenyuanAtCgu wrote
> ----- Original Message ----- 
> From: "æ¥å
èÔ͘" 
> To: "Li Jin-hng" 
> Sent: Thursday, October 28, 2004 10:18 AM
> Subject: Fw: [TGB] ä»åå
ï¼chang5e5è¨è«
> 
> > å¦å¤ï¼æå¼·ç建議ï¼ä½ e5å°èªç¸éç ç©¶boe7å°ï¼ä¸ç®¡ä½ behe̍Ô͘to2ä¸å¥ç¬¦èï¼
> > è«ä½ èæ
®ç¨å°æ寫ï¼ç¨è±æ寫å°åç­æè·¯ç¨nia5ï¼å°å°æe5 Promoteææï¼
> > å¯è½ç¡kau3å°æè«æe5 1/100a̍
> ---------------------------------------------------------------------------
-
> -------------------------------------------
> 
> å
è¨ï¼
> 
> é¦å
å
åä½ æ±æ­çæ¯ï¼ä»¥ä¸æè¦ç¨è¯èªä¾å¯«ä¿¡ï¼å¯è½æç©¿æä¸äºè±èªï¼ä¹å¯è½æç©¿æ
ā¸
> äºå°èª, just for your pleasurea̍
> åå æ¯å°ç®åçºæ­¢ï¼å°å¼ä¸æï¼æfeel the most confident and the most fluente̍
> Input methodæ¯ä½¿ç¨éç¨ãæ¼¢èªæ¼é³ãçãèªç¶è¼¸å
¥æ³ã並使ç¨Mandarinä¾æèï¼æ
è½
> å°éãææ寫æå£ãçå¢çãä¹æ¯å°å¼ä¸æï¼å çºå°ç®åçºæ­¢ï¼è
¦æµ·ä¸­è¨æ¶æå¤çè©
> å½ãå¥å主è¦ä»¥Mandarinçºå¤§å®ï¼æ
è«ä½ å
涵ã
> 
> é¦å
è¦è¬è¬ä½ çãå¼·ç建議ãï¼ä¸éå¨æçä¾é£ä¼¼ä¹æ¯ãå¼·ç譴責ãï¼å¨è­´è²¬ä¸åç®
å
> 並ä¸æ
é·ä½¿ç¨Taiwanese written languageçãèªè¨éç¤ã人士ï¼çºä½ä¸ç¨é£åä»ä¸
e̍
> æçèªè¨ï¼ææ¯èªªæå­ï¼ä¸æ¯èªé³ï¼ä¾è¬çï¼
> 
> æä¸æ¯ä¸åæ寫æç« ç人ï¼å¾å°æå°±ä¸æ¯ä»éº¼ãæèå°å¹´ãï¼å°ã辯è«ãããè«æ°ã
ā¸
> é»è趣æè½åä¹æ²æï¼é樣çãæå­¸éç¤ãæã寫ä½éç¤ã人士ï¼è½å¤ æå°ä¸åãå
> 士ãå­¸ä½ä¸¦å¿çºäººå¸«ï¼å£æ ¹å¯è½åªæ¯å¤©å
¬ä¼¯ä»æç¼thangï¼è¥ç¡å°±æ¯å¥½éï¼åç¡ä½ æ¯æ¬²
> ææï¼å¥½ä¸å®¹æï¼æ¼¸æ¼¸çéåéãæå­¸ãã寫ä½ãåãèªè¨ãç­å¤ééç¤äººå£«çªç¶ç¼
e̍¾
> äºä»å±¬æ¼èªå·±çãè¬çãæè½ï¼ç¼ç¾ä»æ¼¸æ¼¸è½ç¨ä»æ
é·çãèªè¨ãä¾è¡¨éä»è
¦ä¸­ç¨ç¹
e̍
> æ³æ³æï¼å»ç¼ç¾æ人說ï¼ãä½ æ麼ä¸ç¨æ¯èªå°æä¾å¯«ä½è¬çï¼ï¼æ¸å
¸å¿ç¥ï¼ching-
chha ç¡è¬åºä¾nia-niaï¼ãï¼
> 
> 以ä¸ç´å±¬ç¡å®³çæ
ç·ç¼æ´©ï¼è·æ±è師學çï¼è«ä½ ä¸è¦ä»æã
> 
> 好é·ä¸æ®µæéï¼æé½å¨æèä¸ååé¡ï¼æçºä½è¦ä½å°èªï¼é³ï¼ä¹ç ç©¶ï¼å°èªæ¯ä»éº¼ï¼
åⁿ
> èªå¨åªè£¡ï¼å°èªæç¨åï¼å°èªéè¦ä¿å­ãç¼æåï¼æè½çºå°èªä½ä»éº¼ï¼....ï¼ï¼ï¼å¥½
ån̄
> çåèï¼æäºæ³å¾éï¼æäºè³ä»ä¹éæ³ä¸éï¼ä½ç¸½ä¹ä¹ä½äºè¨±å¤å¹´äºï¼éä¸åä½ çè³
> æ·±ï¼ä½ç¸½ä¹æ¯ç¨èªå·±çæ¹å¼ï¼æ
é·çæ¹å¼ï¼è½ãåºåãçæ¹å¼ä¾ä½ï¼ç¶èéäºåªåä¼¼
ā¹
> å¨ä½ çä¾é é ä¸åç¨ãå°æãï¼ä¸ç¨®èªå·±æä¸æ
é·çæ¸å¯«èªè¨(compared with
> Mandarin Chinese and English)ï¼ä¾å¯«ä½ä¸ç¯å°å­©ç¨åº¦çæç« ä¾çæå¹å¼ã
> ï¼éå¨å®£æ´©ï¼è«å¥ä»æãä¸éæä¼¼ä¹éå§å¼·äººæé£äºï¼ï¼
> 
> æç¼ç¾ä½ ææå¨ä½ çéè¨é中å«ä½Lu Jin-hng(To: "Lu Jin-hng"
> )ï¼æ媽以åé½å«æ(Li, Lin-hng)èªè­æ±æ°¸é²å¾ï¼ä»åä»å¤ª
> 太é½å«æ(Li, lern-en)ï¼æç¨å°èªå人èªæä»ç´¹æï¼ææå«å(Lu, jin-uan)ææå«
å
> 
> (Li, lin-hng)ï¼å¥½åä½ åå¤çµ¦äºæä¸åoptionï¼çæè¬ï¼ä½å°å¼å¹¼ææ²ä»éº¼æ¿æ²»æ
> è­ï¼åèªä»¥çºæ¯çå¨è­·ç
§ä¸ç¨äºLyu, Ren-yuanï¼ç¶æ好åæ¯followæ¼¢èªæ¼é³çå½¢å¼ï¼
> å»åä¸åæ­¡åæ¼¢èªæ¼é³ã©è¢«æ³¨æuä¸é¢é»å
©é»ï¼ç¨é»è
¦ç¡æ³ãè¼æãæåºä¾ï¼æ¼æ¯èªä½
> è°æçç¼æï¼èªªä¿®æ­£å§ï¼å
å¾è½äººå£å¯¦ï¼ä½¿ç¨yuï¼æ³ä¸å°æå¾å»ãèªåã符åéç¨æ¼
éō͘
> çå½¢å¼ãæåæ¬å°éç¨æ¼é³æäºæå¾
ï¼æ¬ä¾ææä»è¦çºæ¼¢èªæ¼é³ç修正çï¼èªçºæ¼¢èª
æ¼
> é³ä½çºencode Mandarinéåèªè¨ï¼é³ï¼å
¶å¯¦å·²ç¶ç¸ç¶å¥½ï¼æ³ä¸å·²ç¶å­å¨ä¸çç¸ç¶é·ä¸
> 段æé並廣çºæ¥åï¼å¯¦ç¡å¿
è¦å
¨æ°åµé ä¸å¥ç¬¦èï¼æ
è«¸å¦ zh, ch, sh, r, z,
> c,s, ç è³j, q, xåªè¦å®ç¾©æ¸
æ¥å³å¯ï¼åuä¸é¢çå
©é»ï¼eä¸é¢ç帽å­ï¼å實å¨ä¸ä¾¿ä¸
æ··æ·ï¼å
> å¸æè½æ¹ä¹ï¼ä¸éå¾ä¾çç¼å±ä¼¼ä¹ä¸æ¯å¦æ­¤ï¼......æ­¤äºèªªä¾è©±é·ï¼æä½ ç¡è趣è½ä¸
> å»ï¼ç¸½ä¹ï¼æä¸æ¯ä¸åãåºæ¬æ義派ãï¼æ並ä¸æ¯é£ç¨®éä»éº¼ç¬¦èä¸å¯ç人ï¼éç¨æ¼
éō͘
> ä¹ç½·ï¼æ¼¢èªæ¼é³ä¹ç½·ï¼POJä¹ç½·TLPAä¹ç½·ï¼In terms of speech processing, which
> can encode the speech completely, without no ambiguation, is the good
> system. On the other hand, that system should be stable enough. In 
> our special research topic about Taiwanese speech corpus,
>  recognition and TTS, human ä»å
O͘(labeling, transcription, error 
> correction)çæ©æç¸ç¶å¤ï¼æ
é£å¥æ¼ é³ç³»çµ±çãæ學度ãä¹ç¸ç¶éè¦ï¼ä»¥ä¾¿é¨æå¯
以è¨ç·´ç¢©å£«çæ大學çä¾åå©ä½é件äºï¼
> æåç¨éå
©å¥å
§é¨ç³»çµ±ï¼å
¶ä¸çºTWBet(TaiWanese phonetic alphaBET)
> ï¼å
¶ä¸çº ForPA(Formosa Phonetic Alphabet)ï¼é½ä¸æ¯æª¯é¢ä¸ä»»ä½çä¸å¥ï¼ä½
displayæï¼æå
> æå°é使ç¨è
ï¼çä»ç¿æ
£åªä¸ç¨®ç³»çµ±ï¼å°±çµ¦ä»çä»éº¼ç¬¦è系統ï¼èä¸æ¯ãå¼·è¿«ã使ç¨
è

> æè®è
å»ç¨æåç符è系統ï¼è¥ä½¿ç¨è
ä¸ææå
å
ä¸æ
é·ä¸çæï¼æ´ä¸å¯è½å»è­´è²¬ä»
說
> ãé¿ä½ æ麼ä¸ææéå¥ãæå¤äººç¨ãæå¼·å¢ãç系統ï¼ã
> 
> å°èªï¼æ¯æçæ¯èªï¼ææ¯è¦ªä¸æä»»ä½æ¼é³ç³»çµ±ï¼éç¶ä»è®ä¸æä¸æ寫ï¼ä½ä»è¬åºä¾
çï¼
> å¥å¥æ¯æ¯å°èªï¼åææ¯è¦ªé樣ç人æ¯å»£å¤§çå°èªä½¿ç¨è
ï¼æåè¦ä¸è¦å»æåä»åï¼ç¨
åⁿ
> èªåµé åºä¾çæåå
§å®¹å·²ç¶å¤ ç¨å°äºï¼éè¦åæé麼å¤æ´¾ç³»ï¼åä¸æ¬¡ç¨éï¼
> 
> ææ³é«ææåå
çæ³æ³ææ¯å¾è´åçï¼ä»¥å°èªçspoken formä¾çµ±ä¸ï¼ç¢ç«é£æ¯æç實
> çå­å¨ï¼
> 
> å°èªå¨åªè£¡ï¼å¨ååè¬è¬çå°èªäººçè
¦ä¸­åå£ä¸­ï¼éååè¬è¬äººçå ç·£éæåä¸ç¸
åï¼
> ææ¥è§¸å°ææ¸å¯«å½¢å¼çæ©æä¹åä¸ç¸åï¼ä½ä»åé½å¨è½ãè¬å°èªï¼ä»»ä½äººåªè¦é¸æä¸
åO͘
> åçç符èä¾encode what he/she want to communicate, ä½ ä¸èªçºé½æ¯è©²é¼åµç
åï¼
> 就好å中æ輸å
¥æ³æç¾ç¾ç¨®ï¼å¯æ¯å¯«åºä¾çé½æ¯ã中æãï¼ä½ è¥éå¶æåªè½ç¨ãåé ¡
輸
> å
¥æ³ãï¼é£æåªè½èªªï¼ç®äºï¼æä¸ç¨ä¸­æ總å¯ä»¥å§ï¼è±æéµç¤é£éº¼æ¹ä¾¿ï¼è±æåé£éº¼
ā¸
> çéè¡ï¼ç¨è±æ就好äºåï¼å¦ææåç¡æ³åªå設æ³æ¶é¤å å¨å°èªä¸ç總總人çºéç¤ï¼
æ
> å¾çä¸å ´å°±æ¯ï¼ãé£éº¼éº»ç
©ï¼æç¨ä¸­æ就好äºåï¼å¹¹åç¨å°æï¼ãé£æ¯ä½ ææ¨è¦ç
åï¼
> æªè³ç®åçºæ­¢ï¼POJç網ç«ä¸çæå­ç¨æçé»è
¦ä¸çbrowserä¾çæ°¸é æ¯ææ®ç¼ºçï¼POJ
> ççæå©æ¨å»£åï¼ç¨POJåµé åºä¾çå°èªæåç²¾é«ï¼è¥è½ä»¥spoken formā¾encodeï¼ä¸
æó͘
> å¯è½è®åææ¯è¦ªé樣çå°ç£åºå¤§äººï¼æ´ææ©æä¾ã享ç¨ãæååï¼ç¨POJåµé æåçå°
> èªå
輩ï¼é£éä¸æ³æ´å»£å¤§çå°èªç¾¤ç¾è½å¤ é±ãè½ä»åçææ³çµæ¶åï¼æç¾æä¸å¾å
¶è§£
e̍
> æ¯ï¼å¦ææåæ人ææ©æåµé åºãååæ³¢ç¹ãããç¾
èæ­èè±éºèããçè³ãè
ç¶ãã
> ãéåç¶ãï¼æé£éä¸æ¯å¸æå
¨ä¸çç人é½ä¾å享æçåµä½éº¼ï¼å¦ææ人è¦æä»ç¿»è­¯
æ
> éæ´²æååèçæ¯èªï¼è®éäºä½åçãå
§å®¹ãå¨é£åè§è½ä¹è½ç¼å
ç¼ç±ï¼éé£éä¸æ¯
åµ
> ä½è
çæ¬æåï¼
> 
> ä½ æä¹è¨±ä¸æ³å¨éå主é¡ä¸åä½è¾¯è«ï¼ä½ æ¯è¼è³æ·±ï¼éäºæ¼é³ç³»çµ±çä¾é¾å»èä¹å¯è½
e̍O͘
> éçæ¯è¼å¤ï¼ä½æåæ±è師çä¸åæ³æ³æï¼æ¢æ¯ä½ç ç©¶ï¼ãæ該æ¯ãæç¸ãè¶å°è¶
好ï¼
> æ³æ³è¶å®¹æ天馬è¡ç©ºçåºä¾ï¼boe-ching-boe do pak-kha-pak-chhiuï¼yao 
> siuN beh chhong siaN mih?
> 
> å°æåä½ä¸åTTS系統ä¾èªªï¼èªæè¶å¤§è¶å¥½ï¼ç¼é³è©å
¸è¶å®åè¶å¥½ï¼ç¨éäºææè¦çåº
> éé³åæ¬ï¼éç¨éé³åæ¬ä¾é製èªé³è³æ庫ï¼æå¾å¯è½æ­¸ç´åºæäºéè¦çè¦åï¼æ許
å

> æ¯ä¸å çµ±è¨åæ¸ï¼æåä¸å¯è½å»publishéäºæç« æç¼é³è©å
¸ï¼é£ä¸æ¯æåçæºæ
§è²¡
> ç¢ï¼æåç¡æ¬å¦æ­¤ãå æ­¤å
¶å¯¦æ¯æ²ææ¹æ¼é³ç¬¦èå¾åºç¾çµ¦å¤§ç¾çåé¡æå°ï¼ç¶èæå¼
e̍¼
> å¦æ­¤ä¸å¤§ä¸å°çè¡çªææ¯ä¸ååä½æ
度çåé¡ï¼ä¸éå§å°±å
å«äººã繳械æéãåä¾å
> ãç¶æç¶è
³ãï¼å¯¦å¨æé»ä¸ç¥å¦ä½åä½ä¸å»çæ覺ï¼èä¸å°æ¼è³æ庫çææ¬ï¼åä¾å°±
åŌ͘
> è½éå業ç¨éèå¦ï¼æ¨è¨»ä¾æºï¼æè
ææ¬è²»çå¤å¯¡ï¼å¯¦å¨æ²äººå¨å¹²æ¶
> å¥äººå¦ä½æç¨éåè³æ庫å§ï¼èä¸æ¥å¾åä½ï¼ç¼è¡¨è«æ極å¯è½å
±åæåï¼æåä½è
æo͘
å°±
> ææ¬å°å
§å®¹ææè¦ï¼é£æåä¾èªªæ¡ç¨å符è系統èå¦ï¼é£éä¸è¡åï¼
> 
> è³æ¼è¦ç¨è±ææå°æä¾å¯«æç« ï¼å¯¦å¨è¦çå人çå好å§ï¼ç¨è±æç¼è¡¨å«ææ©æå»åé
å ´
> åç¼è¡¨ï¼é ä¾¿å»è½è½å¥äººå¨ä½ä»éº¼ï¼æ¯å¦èªªå¨åéæè­°ä¸ï¼æçå°å°¼ä¼¯ç¾èªTTS系統ï¼
> å°±èæåå¾äºãé主æµãèªè¨èªé³èçæé·åä¹èï¼ä¸ä¹æ¯ä¸ç¨®åèï¼ç¨å°æ寫æå
¶
令
> 人æ¬ä½©ä¹èï¼æ±æ°¸é²éäºå¹´ä¾åç§æè¨ç«é½æ¯ç¨å°æ寫çï¼éä¹å¥½ä¸éä¹å¥½ï¼ææ¬ä½©
ā»
> çæ°£é­ï¼ä½å°å¼å¯¦å¨ç¡è½çºåï¼å°å¼å
¶å¯¦å¨æ±æ°¸é²å¤«å©¦çé¼åµä¹ä¸å·²ç¶éå§ä½¿ç¨å°æ
ā¾
> 寫äºæ
äºææç¼æ
æï¼æ°¸é²å¤«å©¦å°æçåç¼æ¯å¾å¤§çï¼èä»åå±ç¾åºä¾ç氣度ä¹æ¯ä»¤
人
> æ¬ä½©çã
> 
> æ¯å人é½è¦æ¾åºä»èªå·±ç¨ç¹çæ¹å¼ä¾è²¢ç»èªå·±ï¼ä½ä»ææ
é·çäºï¼åå
æå¾
ææ©ææ¥
觸
> 大éçPOJæå­ï¼ï¼æ¬£è³æèªçºå°ç®åçºæ­¢å¯è½å«æè±å¯çå°èªç²¾ç²¹ï¼éç¶æ°¸é²å¯è½ä¸¦
> ä¸èªçºå¦æ­¤ï¼ï¼ä¸¦å試ç¨èªå·±æé·å»èçãåæéäºå°èªçç°å¯¶ï¼ä½ä¸ç¥æå°ï¼ä¼¼ä¹
é
> äºæå¾
ä¼¼ä¹è¢«ä¸ç¨®åéé»ç¤ä½äºï¼ç ç©¶ææ¯è¶èªç±è¶å¯è½ææ³æ³ãåä½ææ¯è¶ç¡ä¿ç
è¶
> 容ææåï¼é£æ¯æçæå¾
a̍
> 
> Anyway, è¦åå»å飯äºã
> 
> Ren-yuan
> [http://msp.csie.cgu.edu.tw](<http://msp.csie.cgu.edu.tw/>)
> 
> P.S. If I use å°æï¼I can not finish this letter within 2 hours, and 
> cannot also make some point so clear.
> 

--
IuN Un-gian æ¥å
èÔ͘
Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siu大漢è³å·¥ç³»å©ææ
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengå°å¤§è³å·¥ç³»å士ç­å­¸ç
[http://iug.csie.dahan.edu.tw](<http://iug.csie.dahan.edu.tw/>)

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "=?BIG5?Q?=B7=A8=A4=B9=A8=A5?=" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *